1
00:01:02,667 --> 00:01:07,792
♪ Nama awak... ♪
2
00:01:07,958 --> 00:01:12,208
♪ Nama awak... ♪
3
00:01:12,292 --> 00:01:13,750
♪ Satu Matahari, Satu Bulan ♪
4
00:01:13,792 --> 00:01:18,625
♪ Nama awak... ♪
5
00:01:18,750 --> 00:01:22,833
♪ Nama awak... ♪
6
00:01:22,917 --> 00:01:24,500
♪ Satu Matahari, Satu Bulan ♪
7
00:01:24,542 --> 00:01:29,208
& Lt; i & gt; ♪ Malah hari ini dan selamanya ♪ & lt;
8
00:01:29,542 --> 00:01:32,667
♪ Dia memerintah sebagai Thalaivar ♪
9
00:01:32,958 --> 00:01:35,333
& Lt; i & gt; ♪ Hei! Satu Matahari, Satu Bulan ♪
10
00:01:35,667 --> 00:01:36,458
& Lt; i & gt; ♪ ... dan Satu! ♪
11
00:02:28,417 --> 00:02:30,042
[penghapusan berterusan]
12
00:02:31,375 --> 00:02:33,583
[muzik yang menegangkan]
13
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
Tuan, dia telah menghampiri kami
untuk membuat aduan terhadap anda.
14
00:02:38,042 --> 00:02:39,208
Itulah sebabnya kami membawanya kepada anda.
15
00:02:39,917 --> 00:02:41,250
[muzik yang menegangkan diteruskan
16
00:02:42,292 --> 00:02:42,917
& Lt; i & gt; Abang! & lt;
17
00:02:43,000 --> 00:02:45,167
Tolong selamatkan saya.
Dileep abang, tolong selamatkan saya
18
00:02:45,208 --> 00:02:46,750
& Lt; i & gt; - Tolong selamatkan saya, abang.
- Jinju!
19
00:02:46,833 --> 00:02:48,500
Tolong, Dileep, abang, gantikan saya!
20
00:02:48,583 --> 00:02:50,917
Tolong lapangkan saya sekali ini
21
00:02:51,083 --> 00:02:52,500
Tolong selamatkan saya
22
00:02:52,750 --> 00:02:55,583
Tolong beri saya lebih banyak masa.
Saya pasti akan mencari dia
23
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Abang, tolong selamatkan saya
24
00:02:56,792 --> 00:02:58,792
Awak dah janji nak cari dia
dalam 2 bulan.
25
00:02:59,708 --> 00:03:01,917
Sudah 3 bulan sejak Varman meninggal dunia.
26
00:03:02,042 --> 00:03:04,417
Anda belum mengetahui siapa yang membunuh Varman.
27
00:03:04,500 --> 00:03:07,792
Juga, anda belum mengetahui siapa yang mencuri
patung-patung dari Varman sama ada.
28
00:03:08,000 --> 00:03:09,458
Mengapa saya perlu menyelamatkan nyawa awak?
29
00:03:09,500 --> 00:03:11,542
Lagipun, ini soal statut.
Saya akan mencari mereka.
30
00:03:12,125 --> 00:03:13,125
Lagipun, patung, awak kata?
31
00:03:13,250 --> 00:03:16,125
Hei, ia bernilai lebih ₹6,000 crore.
32
00:03:16,875 --> 00:03:17,833
Maaf, abang!
33
00:03:17,875 --> 00:03:19,042
Hei, tutuplah!
34
00:03:19,083 --> 00:03:21,083
Abang tolong jangan buat!
35
00:03:21,125 --> 00:03:23,041
- Abang, tolong selamatkan saya.
-Tolong jangan membahayakan abang saya
36
00:03:23,042 --> 00:03:25,542
- Abang, tolong jangan buat.
& Lt; i & gt; - Dileep! Dileep! Tidur!
37
00:03:25,667 --> 00:03:27,583
i & gt; - Dileep!
- Abang, saya akan cari segera.
38
00:03:28,042 --> 00:03:28,875
Baik, saya akan selamatkan awak.
39
00:03:29,208 --> 00:03:32,542
Kalau boleh jawab soalan
Saya nak tanya awak...
40
00:03:32,667 --> 00:03:34,375
Saya akan selamatkan awak dan abang awak.
41
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Baik, teruskan.
42
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
[sedut keluar]
43
00:03:38,292 --> 00:03:39,917
Dalam 2 bulan yang lalu,
44
00:03:40,000 --> 00:03:42,708
anda mesti telah mengetahui sesuatu
tentang orang yang kita cari.
45
00:03:42,792 --> 00:03:43,375
Beritahu saya apa itu.
46
00:03:44,208 --> 00:03:46,542
Beri saya satu maklumat,
dan saya akan biarkan awak hidup.
47
00:03:46,833 --> 00:03:49,458
Dalam 2 bulan yang lalu,
Saya dapati satu perkara, walaupun.
48
00:03:49,542 --> 00:03:50,708
Apa itu? Hah?
49
00:03:51,458 --> 00:03:52,750
Bukan saya sahaja...
50
00:03:53,542 --> 00:03:55,083
malah anda tidak dapat mengesannya.
51
00:03:56,833 --> 00:03:58,917
Saya minta awak
ketahui siapa di sebalik semua itu.
52
00:03:59,042 --> 00:04:01,917
Walau bagaimanapun, anda mendapati
bahawa dia tidak dapat dikesan sama sekali.
53
00:04:02,375 --> 00:04:04,750
- Dan anda mengambil masa 3 bulan untuk itu.
- Dileep! Dileep!
54
00:04:04,833 --> 00:04:06,167
- [tikam]
- [lelaki menjerit]
55
00:04:09,917 --> 00:04:11,625
[muzik jahat]
56
00:04:18,583 --> 00:04:20,208
i & gt; rambut anda kelihatan hebat
57
00:04:20,417 --> 00:04:22,667
Sudah 3 bulan sejak itu
kami kehilangan 3 bekas berisi patung
58
00:04:22,708 --> 00:04:25,000
& Lt; i & gt; dan sejak kematian Varman
59
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
& Lt; i & gt; Anda berjanji untuk mengetahui
segala-galanya dalam 2 bulan.
60
00:04:27,667 --> 00:04:29,542
i & gt; Saya menghadapi beberapa masalah di luar sini
61
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
i & gt; Saya sangat hampir untuk mengetahui segala-galanya
62
00:04:30,958 --> 00:04:32,792
Dalam satu bulan lagi,
Saya pasti akan mengetahui segala-galanya
63
00:04:32,833 --> 00:04:36,250
Saya selamatkan awak
kerana awak bekerja dengan saya selama 20 tahun.
64
00:04:36,417 --> 00:04:39,083
Seperti yang anda janjikan,
kalau tak datang dalam masa sebulan...
65
00:04:39,292 --> 00:04:40,625
... maka tiada siapa yang akan dapat mencari awak.
66
00:04:40,750 --> 00:04:42,792
& Lt; i & gt; Saya berjanji!
Saya pasti akan mengetahui segala-galanya
67
00:04:43,083 --> 00:04:44,208
Tolong beri saya sedikit masa
68
00:04:46,042 --> 00:04:47,750
[muzik jahat]
69
00:04:53,125 --> 00:04:55,042
- Beritahu saya.
-Hei, apakah statusnya?
70
00:04:55,125 --> 00:04:56,083
Saya jumpa petunjuk.
71
00:04:56,208 --> 00:04:57,917
& Lt; i & gt; - Siapa itu? & lt;
- Itu tidak relevan kepada anda.
72
00:04:57,958 --> 00:05:01,625
Awak berjanji untuk melepaskan perniagaan Varman
kepada kami jika kami mencari maklumat untuk anda.
73
00:05:01,750 --> 00:05:03,917
Bagaimana jika anda melepaskan kami
selepas mendapatkan maklumat?
74
00:05:04,042 --> 00:05:05,208
Saya percaya dia sudah mengaku.
75
00:05:05,583 --> 00:05:07,333
Cepat dan ketahui lebih lanjut tentang dia.
76
00:05:07,875 --> 00:05:09,292
- [tembakan pistol]
- [lelaki mengerang]
77
00:05:11,000 --> 00:05:11,792
Apa yang berlaku?
78
00:05:12,167 --> 00:05:14,542
Saya mendapatkan semula petunjuk dan menembaknya mati.
79
00:05:15,917 --> 00:05:16,792
Attaboy!
80
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Sekarang gunakan petunjuk itu untuk mencari dia.
81
00:05:20,000 --> 00:05:20,833
Jika anda gagal menemuinya...
82
00:05:21,250 --> 00:05:23,958
... Saya akan menghantar anda di mana Varman berada sekarang.
83
00:05:24,917 --> 00:05:27,167
[muzik jahat]
84
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
[muzik naik, pudar]
85
00:05:41,667 --> 00:05:43,000
[barisan berdering]
86
00:05:44,958 --> 00:05:46,667
[nada mesej automatik]
87
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
[bunyian hon berterusan]
88
00:05:48,958 --> 00:05:50,250
Mak, kereta dah sampai.
89
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
[muzik lembut]
90
00:05:56,000 --> 00:05:57,832
Swetha, makan tengahari awak sudah siap.
91
00:05:57,833 --> 00:05:58,625
Baik, ibu mertua
92
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
Kenapa dia tidak menjawab panggilan saya?
93
00:06:01,875 --> 00:06:03,083
Berapa kali saya perlu menghubunginya?
94
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Rithvik, sila cepat.
95
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
Sini, pegang beg awak.
96
00:06:10,625 --> 00:06:12,917
Swetha, awak akan pergi
lalu pasaraya, betul?
97
00:06:13,000 --> 00:06:15,375
Suruh dia telefon saya.
Dia tidak menjawab panggilan saya.
98
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
Mesti dia sibuk.
99
00:06:17,583 --> 00:06:19,917
Dia bekerja sebagai penyelia pasar raya.
100
00:06:20,000 --> 00:06:22,083
Betapa sibuknya dia
bahawa dia tidak boleh menjawab panggilan saya?
101
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
- Baik, pergi dengan selamat.
- Pasti, ibu mertua.
102
00:06:24,458 --> 00:06:26,417
Hei, kenapa awak ikut
gadis saya di Instagram?
103
00:06:26,458 --> 00:06:28,167
Dia mengikuti saya, sial.
Sesat!
104
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
- [pengisar berputar]
- [lelaki mengerang]
105
00:06:29,250 --> 00:06:30,708
Hei, lepaskan saya!
106
00:06:31,542 --> 00:06:32,542
[menendang]
107
00:06:34,042 --> 00:06:34,875
[tumbuk tanah]
108
00:06:35,000 --> 00:06:36,542
Hei, dia menggigit.
Tolong saya di sini.
109
00:06:37,125 --> 00:06:37,625
Hei!
110
00:06:38,125 --> 00:06:41,042
- Hei, pegang dia.
- Jangan lepaskan dia.
111
00:06:41,417 --> 00:06:42,583
[smacking berterusan]
112
00:06:42,875 --> 00:06:45,667
Hei, jangan gigit saya.
Alamak, dia menggigit saya.
113
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
- [sebat]
- Oh, Tuhan!
114
00:06:48,958 --> 00:06:51,417
[muzik ceria]
115
00:06:52,917 --> 00:06:55,125
[berpusing masuk]
116
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
[slam tutup]
117
00:07:03,167 --> 00:07:04,167
[slam tutup]
118
00:07:04,667 --> 00:07:07,000
[muzik ceria diteruskan]
119
00:07:08,875 --> 00:07:10,250
Saya pasti akan komited
dua pembunuhan hari ini.
120
00:07:13,292 --> 00:07:14,583
Hei, di manakah botol-botol itu?
121
00:07:15,917 --> 00:07:18,250
- [muzik ceria diteruskan]
- [botol berdenting]
122
00:07:20,125 --> 00:07:21,875
[cengkaman, tarik]
123
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
♪ Satu nama untuk memerintah permainan ♪
124
00:07:29,667 --> 00:07:32,375
& Lt; i & gt; ♪ Dia mendapat api
Mendapat api ♪
125
00:07:34,750 --> 00:07:36,583
- Nak, kenapa awak tak bayar?
- Bil?
126
00:07:37,042 --> 00:07:38,625
Hei, saya akan berlawan!
127
00:07:38,708 --> 00:07:40,000
Saya tidak boleh GPay awak apabila saya marah.
128
00:07:42,417 --> 00:07:43,542
- [yanks]
- [botol berdenting]
129
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
Anda boleh mengeluarkannya
hanya selepas anda mengebilnya.
130
00:07:47,458 --> 00:07:49,792
Hei, awak tidak tahu saya bagaimana.
Jangan kacau saya.
131
00:07:49,917 --> 00:07:51,375
Tunggu, saya akan tunjukkan kuasa saya!
132
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
[botol berdenting]
133
00:07:54,125 --> 00:07:55,083
[dentuman ringan]
134
00:07:55,125 --> 00:07:56,875
Hei, apa yang awak buat?
Keluarkan bakul.
135
00:07:57,500 --> 00:07:59,333
Hei, anda mengacaukan orang yang salah
136
00:07:59,458 --> 00:08:01,792
Puan Sheila,
jika anda duduk di atas bakul, ia akan membantu.
137
00:08:01,833 --> 00:08:04,292
Mereka telah menggigit
jahanam kita. Lepaskan saya
138
00:08:05,583 --> 00:08:07,042
[m
139
00:08:09,708 --> 00:08:11,708
Bhaskar, saya lepaskan dia
kerana reputasi anda.
140
00:08:11,875 --> 00:08:14,292
Jika dia terus mengulanginya,
maka ia akan menjadi masalah.
141
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
- Saya sepatutnya!
- Hei!
142
00:08:18,333 --> 00:08:21,250
Tuan, apabila anda melihat dua kanak-kanak
sedang bergaduh di jalan raya...
143
00:08:21,625 --> 00:08:23,125
... mengapa anda menyerahkan mereka
kepada polis?
144
00:08:23,417 --> 00:08:25,750
Tuan, dia datang ke kedai
dan mengambil botol.
145
00:08:25,958 --> 00:08:27,917
Kerana geram, jika dia menikam seseorang
dengan botol tu...
146
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
... ia akan muncul
seolah-olah kita membekalkan senjata.
147
00:08:30,125 --> 00:08:32,917
Jika hakim menyoal saya di mahkamah,
apa yang akan saya katakan?
148
00:08:33,500 --> 00:08:35,958
Mahkamah? Hakim?
149
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
Mahesh, saya percaya
dia salah seorang pakcik boomer.
150
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Dia nampaknya teliti dengan undang-undang.
151
00:08:43,167 --> 00:08:45,083
Lepaskan dia sekarang.
Nanti kita uruskan dia.
152
00:08:45,292 --> 00:08:46,083
Nanti?
153
00:08:46,333 --> 00:08:48,458
Hei, pakcik,
apa kejadah awak nak buat nanti?
154
00:08:48,500 --> 00:08:50,917
Ini nasib buruk saya
bahawa saya dilahirkan dalam keluarga awak.
155
00:08:51,667 --> 00:08:53,583
[muzik lembut]
156
00:08:56,458 --> 00:08:57,958
Rithvik, sedia!
157
00:09:00,167 --> 00:09:00,667
[meletup]
158
00:09:00,708 --> 00:09:01,542
Yayy!
159
00:09:02,083 --> 00:09:03,375
[bersorak]
Selamat Hari Lahir, Mak!
160
00:09:04,542 --> 00:09:06,333
Rithvik, apa karut ini?
161
00:09:07,250 --> 00:09:08,625
Siapa suruh awak buat ni?
162
00:09:08,917 --> 00:09:09,917
[muzik sedih]
163
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
Saya tanya awak satu soalan!
164
00:09:11,917 --> 00:09:13,583
Ibu, itu datuk...
165
00:09:17,333 --> 00:09:19,917
Dia budak kecik.
Anda sepatutnya tahu lebih baik.
166
00:09:20,583 --> 00:09:22,583
Saya merasa sukar untuk mengatasinya.
167
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Sekiranya anda memikirkannya
dari perspektif saya...
168
00:09:25,417 --> 00:09:26,833
anda tidak akan melakukan ini.
169
00:09:28,583 --> 00:09:29,375
Maaf, sayang!
170
00:09:32,292 --> 00:09:34,792
[muzik sedih diteruskan]
171
00:09:42,625 --> 00:09:45,458
[muzik sedih diteruskan]
172
00:09:48,667 --> 00:09:49,917
[nangis ringan dengan dengusan halus]
173
00:09:50,208 --> 00:09:51,625
Dia juga anak saya.
174
00:09:52,708 --> 00:09:54,125
Aku pun tak boleh terima kehilangan dia.
175
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
Tetapi jangan lupa anda mempunyai seorang anak lelaki untuk dibesarkan.
176
00:10:01,208 --> 00:10:02,792
Adakah anda berfikir tentang nasib Rithvik?
177
00:10:03,333 --> 00:10:05,167
[muzik sedih bersuara]
178
00:10:05,792 --> 00:10:07,792
Move on adalah yang terbaik untuk kita semua.
179
00:10:09,125 --> 00:10:14,417
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan kenangan itu berlarutan
Di sudut hati saya ♪
180
00:10:14,917 --> 00:10:17,333
♪ Biarkan ia berlalu ke dalam semalam... ♪
181
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
& Lt; i & gt; ♪ Mimpi yang ingin
Masa lalu akan kembali ♪
182
00:10:25,833 --> 00:10:28,667
♪ Ikatan yang saya percaya akan bertahan ♪
183
00:10:28,750 --> 00:10:33,500
& Lt; i & gt; ♪ Jika ia runtuh
Apabila saya kurang membayangkan, biarkan ia pudar ♪
184
00:10:33,625 --> 00:10:37,458
& Lt; i & gt; ♪ Oh... Tiada yang kekal selamanya ♪ & lt; i & gt;
185
00:10:37,667 --> 00:10:40,458
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang hilang
Tidak mungkin hilang selamanya ♪
186
00:10:40,625 --> 00:10:45,458
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan masa menjadi saksi
Untuk apa yang benar ♪
187
00:10:46,417 --> 00:10:52,208
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang kami pupuk...
Itu pun terpaksa layu ♪
188
00:10:52,458 --> 00:10:54,958
& Lt; i & gt; ♪ Hanya apabila kita cuba melupakan ... ♪ & lt;
189
00:10:55,042 --> 00:10:57,749
♪ Setiap luka akan sembuh dengan masa ♪
190
00:10:57,750 --> 00:10:59,042
Apa sebenarnya yang berlaku kepada ayah saya?
191
00:10:59,083 --> 00:11:04,125
& Lt; i & gt; ♪ Jangan menangis untuk apa yang telah berlalu ♪ & lt;
192
00:11:04,333 --> 00:11:06,708
♪ Hargai apa yang anda masih ada ♪
193
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
& Lt; i & gt; ♪ Ia juga, hendaklah lulus ♪ & lt;
194
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
i & gt; ♪ Apa yang dimiliki semalam... ♪ & lt;
195
00:11:09,833 --> 00:11:13,125
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan ia berlalu ke dalam semalam,
Sama seperti semalam berlalu ♪
196
00:11:14,250 --> 00:11:19,750
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan kenangan itu berlarutan
Di sudut hati saya ♪
197
00:11:20,083 --> 00:11:22,042
i & gt; ♪ Apa yang dimiliki semalam... ♪ & lt;
198
00:11:22,083 --> 00:11:25,250
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan ia berlalu ke dalam semalam,
Sama seperti semalam berlalu ♪
199
00:11:25,792 --> 00:11:31,625
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan kenangan itu berlarutan
Di sudut hati saya ♪
200
00:11:31,708 --> 00:11:34,333
♪ Biarkan ia berlalu ke dalam semalam... ♪
201
00:11:43,958 --> 00:11:45,375
i & gt; ♪ Apa yang dimiliki semalam... ♪ & lt;
202
00:11:45,458 --> 00:11:49,333
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan ia berlalu ke dalam semalam,
Sama seperti semalam berlalu ♪
203
00:11:49,750 --> 00:11:55,292
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan kenangan itu berlarutan
Di sudut hati saya ♪
204
00:11:55,417 --> 00:11:57,083
i & gt; ♪ Apa yang dimiliki semalam... ♪ & lt;
205
00:11:57,250 --> 00:12:00,208
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan ia berlalu ke dalam semalam,
Sama seperti semalam berlalu ♪
206
00:12:01,333 --> 00:12:06,917
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan kenangan itu berlarutan
Di sudut hati saya ♪
207
00:12:07,292 --> 00:12:09,542
♪ Biarkan ia berlalu ke dalam semalam... ♪
208
00:12:16,750 --> 00:12:18,375
[air mencurah-curah]
209
00:12:18,833 --> 00:12:20,417
- [air surut]
- [telefon berdering]
210
00:12:21,208 --> 00:12:21,917
Apa itu, Vijaya?
211
00:12:22,000 --> 00:12:26,208
Air dalam paip
nampak bercampur lumpur.
212
00:12:26,500 --> 00:12:28,125
Airnya berwarna coklat.
213
00:12:28,542 --> 00:12:31,000
Buat masa ini,
Saya membeli tin air untuk memasak.
214
00:12:31,208 --> 00:12:32,500
Bolehkah anda menyemak apa yang salah?
215
00:12:32,833 --> 00:12:33,583
Sudah tentu, saya akan menyemak.
216
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
- [gemuruh]
- [hujan lebat]
217
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
[enjin automatik berdetik]
218
00:12:45,833 --> 00:12:47,292
[gemuruh]
219
00:12:51,692 --> 00:12:53,567
Tuan, kenapa awak di sini?
Apa yang berlaku?
220
00:12:53,708 --> 00:12:55,458
Air minuman berwarna coklat.
221
00:12:56,458 --> 00:12:59,542
Hei, kenapa airnya kuning air?
222
00:13:00,875 --> 00:13:01,958
Apa yang saya beritahu awak?
223
00:13:03,167 --> 00:13:04,542
Saya mahukan warna coklat kopi.
224
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
Pantas, anda mengubahnya menjadi kuning air.
225
00:13:07,625 --> 00:13:08,583
Lihatlah!
226
00:13:09,667 --> 00:13:12,625
Apabila saya melihat, saya tidak sepatutnya
tahu apa yang orang lawan buat.
227
00:13:12,792 --> 00:13:15,208
Tetapi sekarang saya boleh melihat
bahawa dia menjeling saya.
228
00:13:15,417 --> 00:13:19,500
Esok, pastikan saya tidak
lihat mana-mana ekspresinya.
229
00:13:19,792 --> 00:13:20,417
faham?
230
00:13:20,875 --> 00:13:22,500
Hei, Mani, bawa saya makan tengah hari.
231
00:13:23,917 --> 00:13:26,333
Tuan, biasanya meminta
supaya ia menjadi kuning air.
232
00:13:26,500 --> 00:13:28,583
Saya percaya dia sangat marah,
kerana dia meminta kopi coklat.
233
00:13:28,917 --> 00:13:31,542
Jadi, saya cadangkan awak berbincang dengan dia
234
00:13:31,667 --> 00:13:33,750
rebah di atas kakinya dan meminta maaf.
Dia akan melupakan segala-galanya.
235
00:13:34,333 --> 00:13:35,708
Kemudian air akan berubah warna.
236
00:13:35,958 --> 00:13:38,125
Jika anda tidak meminta maaf,
ia mungkin bertukar menjadi hitam legam.
237
00:13:38,333 --> 00:13:39,542
Kemudian air tidak akan berguna
untuk tandas sama ada.
238
00:13:39,875 --> 00:13:40,583
Jaga diri!
239
00:13:41,250 --> 00:13:41,958
- Hei!
- Tuan?
240
00:13:42,083 --> 00:13:42,833
Masuk!
241
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
- Jangan buang masa anda dengan dia.
- Sudah tentu, saya datang.
242
00:13:44,667 --> 00:13:48,333
Dia akan sedar kuasa saya
hanya selepas bergelut dengan tin air.
243
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
Muthu, saya fikir ia adalah kerja yang sangat sukar.
244
00:13:55,625 --> 00:13:58,167
Saya pasti ia tidak akan lebih sukar
daripada membawa tin air.
245
00:13:58,667 --> 00:14:00,000
Minta mereka buatkan saya secawan teh.
246
00:14:01,167 --> 00:14:02,833
Dengan atau tanpa gula?
247
00:14:03,042 --> 00:14:03,792
Dengan gula!
248
00:14:04,167 --> 00:14:05,417
[muzik nakal]
249
00:14:05,875 --> 00:14:07,667
Dengan atau tanpa susu?
250
00:14:07,750 --> 00:14:09,125
Saya tidak mahu teh.
Awak boleh pergi.
251
00:14:10,750 --> 00:14:13,250
[keluli berdenting]
252
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
[berdenting]
253
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
[gergaji paip goresan]
254
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
[berdenting]
255
00:14:24,750 --> 00:14:25,958
[kereta berpusing]
256
00:14:26,333 --> 00:14:27,000
Tuan!
257
00:14:28,250 --> 00:14:30,375
Saya bersusah payah di sini,
dan anda bermain di telefon.
258
00:14:30,500 --> 00:14:31,875
Kerana marah,
Saya mungkin merejam awak.
259
00:14:32,042 --> 00:14:34,250
Masuk ke dalam rumah dan semak
apa warna air sekarang.
260
00:14:38,417 --> 00:14:40,542
[air memancar]
261
00:14:44,375 --> 00:14:46,167
Yeah! Warna dah biasa sekarang.
262
00:14:48,417 --> 00:14:50,417
Kenapa kualiti
produk anda semakin merosot?
263
00:14:50,458 --> 00:14:51,833
Saya sentiasa memantaunya.
264
00:14:51,958 --> 00:14:54,167
Jika anda tidak bertambah baik,
Saya akan berhenti memesan daripada anda.
265
00:14:54,250 --> 00:14:57,500
Sheila, Puan, untung bulan ini
sepatutnya ₹1,24,000.
266
00:14:57,583 --> 00:14:59,417
Tetapi ia hanya ₹1,12,000.
267
00:14:59,708 --> 00:15:00,917
kenapa? Apa yang silap?
268
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
₹12,000 dibelanjakan hanya untuk merasai.
269
00:15:04,167 --> 00:15:05,875
[muzik nakal]
270
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
Bawa saya rasa baru.
271
00:15:09,000 --> 00:15:10,167
Saya mesti menyemak bagaimana rasanya.
272
00:15:11,250 --> 00:15:12,042
Ya, beritahu saya.
273
00:15:12,667 --> 00:15:15,292
Tidakkah anda menyelesaikannya
masalah air hari tu?
274
00:15:16,083 --> 00:15:16,625
Ya, saya lakukan!
275
00:15:16,958 --> 00:15:19,458
Tetapi saya melihat lelaki dari majlis perbandaran
mengusahakannya di sini.
276
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
Tidak jelas mengapa mereka berada di sini,
dan mereka tidak menjelaskan.
277
00:15:24,292 --> 00:15:25,500
Bolehkah anda datang ke sini?
278
00:15:26,500 --> 00:15:28,375
Sial, dia melakukan kerja yang bersih.
279
00:15:29,708 --> 00:15:31,375
Hei, buka paip sekarang!
280
00:15:31,958 --> 00:15:33,458
[air memancar]
281
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
Tuan, warna berubah menjadi coklat kopi.
282
00:15:37,875 --> 00:15:40,708
Kalau ada yang berani kacau paip...
283
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
semua rumah akan terpaksa
gunakan air saliran.
284
00:15:43,250 --> 00:15:45,000
- Hei, periksa sama ada daging sudah siap.
- Pasti, Tuan!
285
00:15:45,917 --> 00:15:48,042
Bhai, berapa lama lagi awak ambil masa
potong satu kilo daging?
286
00:15:48,125 --> 00:15:49,625
- Saya pastikan ia segar.
- Berhenti di sini.
287
00:15:49,750 --> 00:15:51,333
- Lelaki, awak mengambil masa terlalu lama.
- Hei, cepat!
288
00:15:51,375 --> 00:15:52,958
- Hampir selesai!
- Lelaki yang menjengkelkan.
289
00:15:53,750 --> 00:15:55,792
- [muzik yang menegangkan]
- [enjin automatik berdetik]
290
00:15:58,042 --> 00:15:59,583
[enjin skuter berputar perlahan]
291
00:16:01,458 --> 00:16:03,000
[auto berdesing]
292
00:16:03,625 --> 00:16:05,708
Tuan, masalah air selesai dengan sendirinya.
293
00:16:06,708 --> 00:16:08,333
Bagaimana ia akan menyelesaikan sendiri?
294
00:16:08,792 --> 00:16:10,875
Hanya jika kita memperbaikinya, ia akan diselesaikan.
295
00:16:11,667 --> 00:16:12,667
[pisau potong]
296
00:16:13,000 --> 00:16:14,417
Bagaimana jika anda mengacaukannya...
297
00:16:14,542 --> 00:16:17,375
dan tali air ke rumah Pemungut
bertukar menjadi biru turquoise?
298
00:16:17,708 --> 00:16:18,833
Siapa yang akan mengambil tanggungjawab untuk itu?
299
00:16:19,375 --> 00:16:20,999
saya fikir
anda akan mengambil masa yang lebih lama untuk tiba.
300
00:16:21,000 --> 00:16:22,291
Lagipun rumah tak ada air.
301
00:16:22,292 --> 00:16:24,083
Sebab tu saya betulkan sendiri.
302
00:16:24,417 --> 00:16:26,042
Betulkan sendiri, kata awak?
303
00:16:26,417 --> 00:16:27,292
Oh!
304
00:16:28,625 --> 00:16:30,708
Jika saya memasuki rumah anda dan membakarnya ...
305
00:16:31,083 --> 00:16:32,375
adakah anda akan memadamkan api sendiri?
306
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Atau kalau saya buang cucu awak
dari teres...
307
00:16:36,500 --> 00:16:38,333
adakah anda akan menyelamatkannya sendiri?
308
00:16:38,625 --> 00:16:41,292
Jangan buat, Muthu.
Mari pergi, Muthu.
309
00:16:41,625 --> 00:16:42,667
Mu...thu...
310
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
[muzik memukau]
311
00:16:44,292 --> 00:16:45,833
Dengarkan dia dan pergi.
312
00:16:46,792 --> 00:16:49,708
Teruskan bergerak! Jangan sentuh apa-apa
tanpa kebenaran kami.
313
00:16:50,083 --> 00:16:52,917
Kenapa dia buang saya
di luar teres untuk apa yang anda lakukan?
314
00:16:53,583 --> 00:16:54,375
biarkan ia pergi!
315
00:16:54,667 --> 00:16:56,250
Tolong bawa tin air.
316
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
Saya akan membantu anda membawanya.
317
00:16:58,458 --> 00:17:01,125
Tuan, saya rasa
dia akan lari dari bandar esok.
318
00:17:01,167 --> 00:17:02,583
Dia mesti lari.
melarikan diri.
319
00:17:03,083 --> 00:17:04,208
Sekarang dia pasti menyedari kuasa saya.
320
00:17:04,250 --> 00:17:05,333
- Tuan!
- Beraninya dia?
321
00:17:05,375 --> 00:17:06,792
Dia kembali membaiki paip.
322
00:17:08,042 --> 00:17:09,833
[muzik meriah]
323
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
[keluli berdenting]
324
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
Dia tidak akan mendengar, bukan?
Saya akan memecahkan kepalanya.
325
00:17:18,792 --> 00:17:19,708
Beraninya awak?
326
00:17:19,792 --> 00:17:21,833
Walaupun diberi amaran, anda kembali menggali.
327
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
[muzik meriah diperhebatkan]
328
00:17:23,833 --> 00:17:24,958
[tersedak]
329
00:17:25,292 --> 00:17:26,292
[dentuman kuat]
330
00:17:26,917 --> 00:17:28,292
- [menghentak]
- Oh, Tuhan!
331
00:17:30,792 --> 00:17:32,542
- [batang berdenting]
- [menjerit]
332
00:17:34,250 --> 00:17:36,042
[muzik meriah diteruskan]
333
00:17:36,750 --> 00:17:37,916
Tuan, tolong selamatkan saya.
334
00:17:37,917 --> 00:17:39,833
- Saya membuat kesilapan.
- Lari untuk hidup anda!
335
00:17:39,875 --> 00:17:41,625
- Bawa seseorang untuk membantu.
- Tuan, maafkan saya.
336
00:17:42,125 --> 00:17:42,625
Tuan!
337
00:17:43,583 --> 00:17:44,708
Sama ada tikam saya atau selamatkan saya.
338
00:17:44,792 --> 00:17:46,500
Berapa lama saya cuba mengelaknya?
339
00:17:46,708 --> 00:17:47,833
Tuan, tolong selamatkan saya.
340
00:17:48,083 --> 00:17:50,167
Tuan, maafkan saya.
Tolonglah! Tolonglah!
341
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
Tuan, tuan, tuan, tuan!
342
00:17:51,417 --> 00:17:52,750
- [smacks]
- [darah memancut]
343
00:17:56,042 --> 00:17:57,250
Apakah warna ini?
344
00:17:59,250 --> 00:18:00,542
Ferrari Merah!
345
00:18:01,125 --> 00:18:03,125
Jika saya melihat anda di kawasan ini lagi ...
346
00:18:03,917 --> 00:18:06,667
... air di rumah anda
akan menjalankan warna ini.
347
00:18:07,792 --> 00:18:09,625
- Pergi!
- Terima kasih, Tuan.
348
00:18:09,875 --> 00:18:10,792
Terima kasih, Tuan.
349
00:18:14,583 --> 00:18:16,083
[muzik meriah diteruskan]
350
00:18:16,917 --> 00:18:19,875
- Berlari untuk hidup anda.
-Tuan, patutkah saya menggoreng atau memanggang ayam?
351
00:18:19,917 --> 00:18:21,250
Jahanam dengan awak!
352
00:18:21,583 --> 00:18:24,083
- Kamu tiada harapan.
-Tuan, saya keliru
353
00:18:24,667 --> 00:18:26,042
[bas membunyikan hon]
354
00:18:28,500 --> 00:18:31,125
Pakcik, jangan risau.
Moorthi akan mengendalikan dia
355
00:18:31,333 --> 00:18:34,458
& Lt; i & gt; - Adakah Moorthi meyakinkan dirinya?
- Ya, dia lakukan!
356
00:18:34,667 --> 00:18:37,375
Berani dia mengalahkan awak?
Saya akan menyeksa neraka daripada dia
357
00:18:37,458 --> 00:18:39,042
Dia akan datang berlari, merayu dengan awak.
358
00:18:39,500 --> 00:18:40,958
Kita tidak boleh melepaskannya, Sukumar.
359
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
Dia memalukan saya dengan memukul saya
di hadapan orang ramai.
360
00:18:43,750 --> 00:18:45,917
- Saya tidak boleh menunjukkan muka saya di khalayak ramai.
& Lt; i & gt; - Ketua di sini. Saya akan menghubungi anda kemudian
361
00:18:46,000 --> 00:18:47,792
Adakah ini lelaki yang membelasah Bhaskar?
362
00:18:49,250 --> 00:18:53,792
Bagaimana anda boleh tidak menghormati majlis perbandaran
pegawai dan membelasahnya di khalayak ramai?
363
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
- Tuan, ia adalah salahnya--
- Adakah anda membayangkan dia bersalah?
364
00:18:57,042 --> 00:18:58,500
Membuat kesilapan adalah tugasnya.
365
00:18:58,958 --> 00:19:00,833
Dan tugas saya adalah untuk membuatnya
melakukan kesilapan tersebut.
366
00:19:01,500 --> 00:19:03,208
Anda menghalangnya daripada melakukan kerjanya.
367
00:19:03,292 --> 00:19:05,250
Jadi, saya memberikan awak kerja di sini.
368
00:19:06,208 --> 00:19:08,042
Anda tidak faham, bukan?
369
00:19:08,958 --> 00:19:10,792
Lelaki di sana ialah Raghu.
370
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
Dia mengusahakan kedai teh di bandar.
371
00:19:12,625 --> 00:19:13,667
Kedainya popular.
372
00:19:14,042 --> 00:19:17,500
Memandangkan ia popular,
Saya minta dia gantung gambar saya di kedainya.
373
00:19:17,792 --> 00:19:18,833
Dia menolaknya!
374
00:19:19,542 --> 00:19:22,292
Saya tidak kisah dia menolak.
375
00:19:22,417 --> 00:19:25,542
Tetapi mengalihkan kedainya dari situ
dan memasangnya di bawah gambar saya di sini.
376
00:19:25,667 --> 00:19:26,667
- [muzik bergurau]
- [menghirup]
377
00:19:26,833 --> 00:19:30,250
Sekarang kerja tetapnya ialah
buatkan teh untuk kita sepanjang hayatnya.
378
00:19:31,667 --> 00:19:33,667
Suku, adakah kita ada
ada kekosongan jawatan pada masa ini?
379
00:19:33,708 --> 00:19:35,750
Ingat, awak tikam pemandu kami.
380
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
Nampaknya pisau itu pergi
satu inci lebih dalam ke dalam hati.
381
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
Doktor kata dia takkan buat.
382
00:19:40,500 --> 00:19:42,792
adakah ia Saya tikam dia betul-betul.
383
00:19:43,125 --> 00:19:44,417
Bagaimana ia pergi satu inci lebih dalam?
384
00:19:44,708 --> 00:19:46,000
[muzik bergurau diteruskan]
385
00:19:46,208 --> 00:19:50,250
baiklah! Allah membuka pintu baru
apabila dia menutup satu.
386
00:19:50,833 --> 00:19:53,667
Kami akan melantik dia sebagai pemandu kami.
Beri saya kunci.
387
00:19:55,292 --> 00:19:57,583
Ambillah! Bersihkannya tanpa noda!
388
00:19:57,958 --> 00:19:59,208
Saya mungkin meminta anda memandu pada bila-bila masa.
389
00:19:59,917 --> 00:20:00,917
[ketawa]
390
00:20:01,500 --> 00:20:02,583
Hei, Raghu!
391
00:20:02,875 --> 00:20:06,250
Lelaki ini tidak menghormati saya dengan duduk
di bawah gambar saya dan makan goreng
392
00:20:06,667 --> 00:20:10,167
& Lt; i & gt; Daripada membuang air panas kepadanya,
apa yang anda lakukan?
393
00:20:12,292 --> 00:20:13,167
Ada apa dengan silau?
394
00:20:13,708 --> 00:20:16,458
Kami tidak mengupah anda
untuk membayar anda gaji bulanan.
395
00:20:16,667 --> 00:20:18,125
Tetapi untuk menyeksa anda sepanjang masa.
396
00:20:18,458 --> 00:20:19,792
Teruskan dan bersihkan kereta.
397
00:20:20,208 --> 00:20:21,583
Lelaki yang tidak boleh diperbaiki!
398
00:20:26,667 --> 00:20:28,292
[air memancar sedikit]
399
00:20:29,250 --> 00:20:30,208
♪ Beri saya irama ♪
400
00:20:36,125 --> 00:20:37,000
[air mengalir lancar]
401
00:20:37,042 --> 00:20:38,250
♪ Irama... Irama... ♪
402
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
[pintu ditutup]
403
00:20:41,583 --> 00:20:42,958
Hei, memandu!
404
00:20:43,083 --> 00:20:45,208
Bukan roket untuk memakai tali pinggang keledar.
405
00:20:45,250 --> 00:20:48,125
& Lt; i & gt; ♪ Kami sekumpulan liar
Ini adalah kerajaan kita ♪
406
00:20:48,375 --> 00:20:49,917
& Lt; i & gt; ♪ Mereka datang untuk memecahbelahkan kamu ♪ & lt;
407
00:20:50,292 --> 00:20:52,167
♪ Mereka akan membuat anda membayar ♪
408
00:20:52,333 --> 00:20:53,958
& Lt; i & gt; ♪ Oi, mangga Alphonso! ♪
409
00:20:54,167 --> 00:20:55,917
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah geng Puttapu! ♪
410
00:20:56,000 --> 00:20:56,583
- [menekan brek]
- [tangisan ringan]
411
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
Pakcik, awak okay?
412
00:20:58,667 --> 00:20:59,625
[menukar gear]
413
00:20:59,917 --> 00:21:00,958
Pemutus laju!
414
00:21:01,208 --> 00:21:04,750
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh, mari, mari...
Boleh kami kacau awak? ♪
415
00:21:04,875 --> 00:21:08,708
& Lt; i & gt; ♪ Oh, ya, ya, ya!
Adakah ini permainan LeapFrog, eh? ♪
416
00:21:10,500 --> 00:21:11,750
[enjin auto berputar perlahan]
417
00:21:11,958 --> 00:21:13,625
Saya tidak tahu apa-apa.
Tolong selamatkan saya.
418
00:21:13,708 --> 00:21:15,792
- Demi Tuhan, selamatkan saya.
- Saya sepatutnya!
419
00:21:16,958 --> 00:21:19,375
[muzik tegang]
420
00:21:20,083 --> 00:21:21,750
[gelang berdenting]
421
00:21:23,125 --> 00:21:25,125
Kenapa awak tak beritahu saya
apa-apa tentang apa yang berlaku?
422
00:21:26,583 --> 00:21:28,333
Kami dikelilingi
oleh banyak masalah pada masa ini.
423
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
saya akan terangkan
setelah semua masalah selesai.
424
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa kamu kelihatan begitu terkejut? ♪
425
00:21:37,833 --> 00:21:41,417
& Lt; i & gt; ♪ Anda terjebak dengan setengah akal... ♪ & lt;
426
00:21:42,333 --> 00:21:44,333
Kami meminta anda untuk berada di sini pada jam 08:00 pagi.
Tetapi anda di sini awal pada pukul 07:00.
427
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
Ia tidak seperti anda akan diberikan
kenaikan gaji.
428
00:21:46,125 --> 00:21:46,625
Pergi!
429
00:21:47,208 --> 00:21:49,792
& Lt; i & gt; ♪ Anda terjebak dengan setengah akal... ♪ & lt;
430
00:21:52,417 --> 00:21:53,250
[hempas kuat]
431
00:21:53,333 --> 00:21:54,208
[tembakan pistol]
432
00:21:54,417 --> 00:21:55,417
[memukul kuat]
433
00:21:55,875 --> 00:21:56,917
♪ Beri saya irama ♪
434
00:21:57,208 --> 00:22:00,292
Anda berdua mengemukakan alasan anda,
bergilir-gilir.
435
00:22:00,708 --> 00:22:03,417
Tetapi pada akhirnya,
anda mesti mendengar keputusan saya.
436
00:22:03,875 --> 00:22:05,792
Tak apa, ambil. Ia hanya ₹40.
437
00:22:08,500 --> 00:22:09,542
Adakah saya kurangkan bayaran kepadanya?
438
00:22:09,708 --> 00:22:11,833
Tidak! Anda menetapkan harga yang betul.
439
00:22:11,958 --> 00:22:12,917
Sudah tentu!
440
00:22:15,000 --> 00:22:16,542
& Lt; i & gt; ♪ Mereka datang untuk memecahbelahkan kamu ♪ & lt;
441
00:22:16,875 --> 00:22:18,500
♪ Mereka akan membuat anda membayar ♪
442
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
& Lt; i & gt; ♪ Oi, mangga Alphonso! ♪
443
00:22:20,625 --> 00:22:22,708
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah geng Puttapu! ♪
444
00:22:26,125 --> 00:22:29,167
Dileep, makin susah nak
menjejaki dia melalui orang lain.
445
00:22:29,708 --> 00:22:31,208
Jadi, kami melangkah masuk untuk mencari dia.
446
00:22:31,667 --> 00:22:33,083
Saya rasa kita sedang mendekati dia.
447
00:22:33,375 --> 00:22:37,208
Saya percaya dia mesti berada dalam lingkungan a
150-200 kilometer radius dari tempat kita berada.
448
00:22:38,250 --> 00:22:40,875
Jika saya menemui sesuatu yang baru,
Saya akan telefon awak sendiri.
449
00:22:41,667 --> 00:22:43,083
[muzik jahat]
450
00:22:44,458 --> 00:22:45,792
i & gt; Abang, ia kelihatan bengkok
451
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
& Lt; i & gt; Jika kita tidak mengikuti pelan tindakan ini,
mereka akan menjerit pada saya
452
00:22:47,792 --> 00:22:49,167
& Lt; i & gt; - Baiklah, saya akan membetulkannya.
- Sila tukar.
453
00:22:49,250 --> 00:22:50,708
- Saya harap awak faham.
- Saya faham.
454
00:22:51,417 --> 00:22:52,125
selamat pagi!
455
00:22:52,708 --> 00:22:56,167
Anak lelaki saya berada di sini untuk memberi anda kebenaran,
tetapi anda menolaknya.
456
00:22:56,708 --> 00:22:58,667
Mengapa saya perlu mendapatkan kebenaran daripada anda?
457
00:22:58,708 --> 00:23:01,417
Sama seperti anda meminta kebenaran daripada
kerajaan, anda mesti mencari milik saya.
458
00:23:01,625 --> 00:23:04,333
Tuan, jika saya tidak mendapat kebenaran daripada
kerajaan, saya akan menghadapi masalah undang-undang.
459
00:23:04,500 --> 00:23:05,917
Ia mustahak.
Mengapa saya perlu mencari milik anda?
460
00:23:05,958 --> 00:23:08,125
Jika anda tidak mencari milik saya,
anda akan menghadapi masalah sentiasa.
461
00:23:08,250 --> 00:23:09,208
[menjerit]
462
00:23:12,083 --> 00:23:14,125
[muzik ceria]
463
00:23:16,958 --> 00:23:18,708
Oleh kerana ia adalah demo, saya meletakkan jaring keselamatan.
464
00:23:18,792 --> 00:23:20,208
Lain kali,
tidak akan ada jaring keselamatan.
465
00:23:20,583 --> 00:23:21,208
faham?
466
00:23:21,958 --> 00:23:23,583
Pastikan anda membayar saya tepat pada masanya.
467
00:23:23,608 --> 00:23:24,993
- ♪ Oi, mangga Alphonso! ♪
- Buh-bye!
468
00:23:25,018 --> 00:23:27,018
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah geng Puttapu! ♪
469
00:23:27,667 --> 00:23:28,667
[kertas berdesir]
470
00:23:28,792 --> 00:23:29,792
[telefon berdering]
471
00:23:30,167 --> 00:23:32,667
- Ya, Ameer.
-Kumar, sudah dua hari
472
00:23:32,750 --> 00:23:35,292
Anda berjanji penghantaran pada hari Jumaat
sekarang dah hari Isnin.
473
00:23:35,875 --> 00:23:36,917
Saya belum menerima apa-apa lagi.
474
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
Itulah sebabnya Dileep meminta untuk menyemak dengan anda
475
00:23:38,583 --> 00:23:40,917
Ameer, seorang lelaki, berjanji untuk membawanya.
476
00:23:41,167 --> 00:23:42,500
Saya tunggu dia.
477
00:23:42,667 --> 00:23:44,250
Beri saya satu hari.
478
00:23:44,625 --> 00:23:46,417
Sila beritahu Dileep
bahawa saya membuat permintaan yang rendah hati.
479
00:23:46,833 --> 00:23:49,458
Ia akan menjadi lebih baik
jika anda menghantarnya esok.
480
00:23:49,750 --> 00:23:50,958
[muzik jahat]
481
00:23:51,208 --> 00:23:52,792
- Ya, abang!
- Bajingan berdarah!
482
00:23:53,125 --> 00:23:55,708
- Bukankah anda sepatutnya menghantar hari ini?
- Saya memberitahunya semalam.
483
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
Dia berjanji untuk menyampaikannya hari ini.
484
00:23:57,792 --> 00:23:59,542
Tetapi dia tidak menjawab panggilan saya
sejak pagi tadi.
485
00:23:59,667 --> 00:24:00,375
Siapa dia?
486
00:24:00,667 --> 00:24:02,792
Abang dia dah hantar
kepada kami selama 3 bulan sekarang.
487
00:24:02,958 --> 00:24:05,333
Dia konsisten
dan telah dihantar setiap minggu.
488
00:24:05,542 --> 00:24:08,083
Tetapi hari ini, atas sebab tertentu
dia belum menjawab panggilan saya.
489
00:24:08,792 --> 00:24:10,458
Beri saya sedikit masa.
Saya akan telefon dia lagi.
490
00:24:11,833 --> 00:24:14,042
[muzik jahat]
491
00:24:15,125 --> 00:24:17,000
[telefon berdering]
492
00:24:24,250 --> 00:24:25,042
[tekan brek]
493
00:24:25,125 --> 00:24:26,167
Selamatkan saya! Selamatkan saya!
494
00:24:26,917 --> 00:24:29,583
- Oh, Tuhan!
- Mengapa dia akan ram dengan Veena?
495
00:24:29,667 --> 00:24:32,375
- Moorthi dan buah-buahan!
- Datang ke sini.
496
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
Pakcik tolong gulungkan gelas.
497
00:24:34,292 --> 00:24:36,375
Saya minta maaf, tuan.
Orang kampung mengejar saya.
498
00:24:36,458 --> 00:24:37,167
Tolong beri saya tumpangan.
499
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
- Hei!
- Tuan!
500
00:24:38,292 --> 00:24:40,042
Buah berdarah! Sesat!
501
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
- Biar saya bersembunyi di dalam but.
- Pemandu! Mulakan!
502
00:24:42,417 --> 00:24:44,250
[bunyi orang ramai yang gelisah]
503
00:24:47,458 --> 00:24:49,625
Pemandu, perhatikan jalan raya.
504
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
Orang ramai akan datang.
Mereka mungkin merempuh kita.
505
00:24:51,917 --> 00:24:53,875
Mengapa anda melihat ke
lelaki di belakang anda dan memandu?
506
00:24:54,333 --> 00:24:56,500
Saya tertanya-tanya betapa santainya
dia menyeludup patung ini.
507
00:24:56,583 --> 00:25:00,417
Patung ini dijual di lelong
di London atau Paris untuk berjuta-juta.
508
00:25:01,167 --> 00:25:02,917
- Berjuta, kata anda?
- Ya!
509
00:25:03,167 --> 00:25:05,333
Pernahkah anda mendengar tentang undang-undang penyeludupan?
510
00:25:05,417 --> 00:25:06,500
Ia adalah mafia besar!
511
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
Mereka mencuri patung-patung purba di India...
512
00:25:09,125 --> 00:25:11,917
dan mengeksportnya secara haram ke luar negara
dan buat berjuta-juta.
513
00:25:12,042 --> 00:25:13,208
Tidakkah anda menontonnya di YouTube?
514
00:25:13,458 --> 00:25:15,792
Hei, kenapa awak tak cakap ni
sebelum terlanggar dia?
515
00:25:15,917 --> 00:25:16,708
Hentikan kereta!
516
00:25:17,333 --> 00:25:18,708
- [berhenti perlahan-lahan]
- Undurkan kereta.
517
00:25:19,083 --> 00:25:20,292
Hei, berhati-hati apabila berbalik.
518
00:25:20,792 --> 00:25:22,292
Alamak, mereka membawa penyapu besar.
519
00:25:23,042 --> 00:25:24,583
[bunyi orang ramai yang gelisah]
520
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
[jeritan terbalik]
521
00:25:27,958 --> 00:25:29,875
[muzik ringan]
522
00:25:32,667 --> 00:25:33,667
[berhenti perlahan-lahan]
523
00:25:33,750 --> 00:25:36,958
Saya berasa sedih kerana tidak memberi anda tumpangan.
Sila lompat ke dalam kenderaan.
524
00:25:37,125 --> 00:25:39,417
Tidak mengapa, Tuan.
Saya akan menangkap perkongsian-auto dari jalan utama.
525
00:25:39,458 --> 00:25:41,082
Buat apa nak membazir
₹10 pada kereta?
526
00:25:41,083 --> 00:25:42,875
- Hei, tangkap dia!
- Tangkap saya?
527
00:25:42,917 --> 00:25:44,917
& Lt; i & gt; - Hei, ambil dia!
- Hei, tarik dia masuk
528
00:25:45,000 --> 00:25:46,542
& Lt; i & gt; - Oh, tidak!
- Oh, Tuhan!
529
00:25:46,625 --> 00:25:49,667
& Lt; i & gt; - Sial anda, tempat yang salah!
- Ia bukan saya. Ia adalah gitar
530
00:25:52,375 --> 00:25:54,167
Hei, ke mana anda akan membawa saya?
531
00:26:03,875 --> 00:26:04,750
Muruga!
532
00:26:05,042 --> 00:26:06,542
[telefon berdering]
533
00:26:09,583 --> 00:26:11,750
Tuan, tolong berikan telefon saya.
534
00:26:11,917 --> 00:26:14,333
Saya perlu menghantar barang.
Jika saya tidak, mereka akan membunuh saya.
535
00:26:14,583 --> 00:26:15,208
Tolong, Tuan.
536
00:26:15,708 --> 00:26:18,208
Hei, Suku, panggil dan pasangkannya pada pembesar suara.
537
00:26:20,833 --> 00:26:21,500
Sila datang.
538
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
Sama dengan awak, Abang.
539
00:26:25,792 --> 00:26:26,875
[muzik lawak]
540
00:26:27,042 --> 00:26:29,042
Saya telah menghubungi anda untuk mengetahui
apabila anda akan menyampaikannya.
541
00:26:29,333 --> 00:26:31,167
Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?
Di manakah anda sekarang?
542
00:26:32,458 --> 00:26:34,625
Anda konsisten selama 3 bulan,
jadi saya percaya kepada anda
543
00:26:34,833 --> 00:26:35,375
Abang!
544
00:26:35,417 --> 00:26:38,125
Jika anda mengelak panggilan saya
dan gagal menyampaikan...
545
00:26:38,417 --> 00:26:39,542
Saya akan menggodam awak sehingga berkeping-keping.
546
00:26:39,833 --> 00:26:41,667
Abang tolong jangan buat apa-apa terburu-buru.
547
00:26:41,750 --> 00:26:44,083
Abang, ada kacau bilau
dengan kertas pendaftaran kenderaan.
548
00:26:44,250 --> 00:26:45,875
Jadi, polis trafik menangkap saya.
549
00:26:46,042 --> 00:26:48,125
- Saya akan menghantar patung seperti yang dijanjikan.
-Adakah pakej selamat?
550
00:26:48,208 --> 00:26:49,582
- Ia selamat.
-Anda lebih baik berada di sini dalam satu jam
551
00:26:49,583 --> 00:26:50,125
Abang!
552
00:26:50,250 --> 00:26:51,083
[panggilan diputuskan]
553
00:26:51,583 --> 00:26:53,167
Kenapa dia semakin sibuk?
554
00:26:53,458 --> 00:26:54,875
Berapa harga dia untuk patung itu?
555
00:26:55,167 --> 00:26:57,875
Abang, ia adalah perubahan besar.
Dia akan membayar ₹10 lakh untuk itu.
556
00:26:58,542 --> 00:26:59,458
₹10 lakhs?
557
00:27:02,333 --> 00:27:03,792
Berapa banyak yang telah anda jual sehingga kini?
558
00:27:04,500 --> 00:27:06,125
Saya mungkin telah menjual sekitar 25-30 patung.
559
00:27:06,542 --> 00:27:08,125
25-30 patung, anda katakan?
560
00:27:08,708 --> 00:27:10,458
Anda kelihatan seperti pengemis, walaupun.
561
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
Apa yang anda lakukan dengan banyak wang?
562
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
Saya deposit di Hong Kong International Bank.
563
00:27:15,083 --> 00:27:16,458
Bank Negara Hong Kong?
564
00:27:17,458 --> 00:27:19,333
Hei, Pemandu, adakah dia bercakap benar?
565
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
Ya, Tuan. Seperti yang saya sebutkan,
orang membuat berjuta-juta daripada perniagaan ini.
566
00:27:24,167 --> 00:27:26,625
[muzik lucu diteruskan]
567
00:27:29,958 --> 00:27:30,667
Kohli!
568
00:27:31,625 --> 00:27:34,374
Adakah anda tertanya-tanya bagaimana saya
akan memasuki perniagaan baru ini?
569
00:27:34,375 --> 00:27:36,000
Pakcik, saya sedang memikirkan perkara lain.
570
00:27:36,083 --> 00:27:37,625
Apa lagi yang anda fikirkan?
571
00:27:37,750 --> 00:27:41,542
Bagaimanakah dia boleh memandu secara terbalik pada 90 km/j?
572
00:27:42,083 --> 00:27:44,042
Malah, dia tidak menoleh pun
untuk memeriksa jalan.
573
00:27:44,292 --> 00:27:46,667
Boleh pemandu biasa
buat macam ni?
574
00:27:47,292 --> 00:27:48,458
Saya tertanya-tanya mengenainya.
575
00:27:48,667 --> 00:27:51,042
Hei, seorang jutawan
sedang duduk di hadapan anda.
576
00:27:51,083 --> 00:27:53,833
Sebaliknya, anda tertanya-tanya
soal pemandu biasa ni, bodoh.
577
00:27:53,958 --> 00:27:55,167
- Encik pembawa barang.
- Ya!
578
00:27:55,292 --> 00:27:56,000
tahniah!
579
00:27:56,167 --> 00:27:58,083
- Kenapa?
- Anda dilantik untuk kerja.
580
00:27:58,167 --> 00:27:59,667
Anda boleh sertai segera.
581
00:28:01,125 --> 00:28:03,458
Kerja? kerja macam mana?
582
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
Tiada yang luar biasa.
Ia adalah kerja biasa yang anda sudah lakukan.
583
00:28:05,792 --> 00:28:09,125
Selepas anda menjual patung yang dicuri untuk
₹10 lakh bawa wang itu kepada saya
584
00:28:09,208 --> 00:28:11,292
dan saya akan membayar anda gaji ₹50,000.
585
00:28:12,000 --> 00:28:12,792
saya tak faham.
586
00:28:13,375 --> 00:28:16,500
Mengapa saya perlu memberi anda
wang curi saya yang susah payah?
587
00:28:16,708 --> 00:28:19,708
Ia adalah bayaran untuk perlindungan daripada orang yang
boleh mengejar anda apabila anda keluar untuk mencuri.
588
00:28:21,208 --> 00:28:23,750
- Siapa yang akan mengejar saya?
- Kami akan kejar awak.
589
00:28:24,458 --> 00:28:27,042
Tuan, keadilan dalam kata-kata tuan
telah mendapat penghormatan saya.
590
00:28:27,125 --> 00:28:28,917
Saya berbesar hati untuk bekerja dengan anda.
591
00:28:28,958 --> 00:28:30,750
Itu tidak mencukupi!
592
00:28:31,042 --> 00:28:33,333
Anda mesti menghantar patung itu
dan deposit wang dengan saya.
593
00:28:33,375 --> 00:28:34,542
Hanya selepas itu saya akan mengesahkan pekerjaan anda.
594
00:28:36,250 --> 00:28:37,500
[muzik membingungkan]
595
00:28:37,708 --> 00:28:38,625
Awak buat saya berselaput!
596
00:28:40,542 --> 00:28:41,292
saya akan buat.
597
00:28:42,625 --> 00:28:43,458
Saya akan melakukannya, Tuan.
598
00:28:44,125 --> 00:28:46,500
- Adakah anda menjualnya dengan harga lebih daripada ₹10 lakh?
- Tuan!
599
00:28:46,542 --> 00:28:48,667
- Adakah anda menjualnya dengan harga ₹15 lakh atau ₹20 lakh?
- Saya tidak menjualnya dengan harga lebih.
600
00:28:49,417 --> 00:28:51,167
Hei, beritahu saya perkara sebenar!
601
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
Seterusnya, saya akan tikam awak dengan pisau.
602
00:28:52,667 --> 00:28:54,250
Tuan, saya tidak menjualnya lebih daripada itu.
603
00:28:56,583 --> 00:28:57,625
Hei, Pemandu!
604
00:28:58,333 --> 00:28:59,958
Tidak kira berapa kali saya mengalahkannya,
dia tidak berganjak.
605
00:29:00,000 --> 00:29:03,125
Seperti yang anda sebutkan,
Saya tidak fikir dia berbohong kepada kita.
606
00:29:05,250 --> 00:29:07,208
Siapa cakap saya jual lagi...
607
00:29:07,750 --> 00:29:09,750
dan berbohong kepada anda mengenainya?
608
00:29:10,167 --> 00:29:11,792
Ini, pemandunya.
609
00:29:12,292 --> 00:29:13,667
[muzik membingungkan]
610
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
Terfikir sama banyak.
611
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Pembaziran tenaga yang berdarah.
612
00:29:19,500 --> 00:29:20,542
- Kohli!
- Pakcik.
613
00:29:21,042 --> 00:29:22,999
- Bawa saya minyak urut.
- Ya, pakcik, mari kita pergi.
614
00:29:23,000 --> 00:29:25,333
Bahu saya sakit
daripada mengalahkan orang bodoh ini.
615
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
[botol berdenting]
616
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
Siapa yang melepaskan saya sekarang?
617
00:29:29,917 --> 00:29:31,958
[muzik lawak]
618
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
Adakah anda terluka
apabila saya dipukul?
619
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
Mengapa ia menyakitkan saya
apabila anda dipukul?
620
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Bukankah mereka memukul awak?
621
00:29:41,542 --> 00:29:42,208
Saya tidak faham.
622
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
Saya sedang memikirkan perniagaan saya semasa
memandu di tepi jalan.
623
00:29:44,583 --> 00:29:47,167
Tetapi awak bergoyang-goyang
dan terlanggar kereta?
624
00:29:47,792 --> 00:29:50,000
Oh, Tuhanku! Karma!
625
00:29:50,167 --> 00:29:51,042
Apa yang dia cakap?
626
00:29:51,958 --> 00:29:54,167
Patung yang dia jual dengan harga ₹10 lakh
627
00:29:54,417 --> 00:29:55,917
dijual semula oleh pembeli dengan harga ₹70 lakh.
628
00:29:56,000 --> 00:29:59,125
Dan ia sekali lagi dijual semula oleh
pihak lain sehingga ₹1.5 crore.
629
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
₹1.5 crore?!
630
00:30:01,875 --> 00:30:04,667
- Adakah ia bernilai begitu banyak?
- Adakah anda tidak fikir begitu?
631
00:30:05,750 --> 00:30:07,542
Sekiranya saya tahu, saya akan melarikan diri.
632
00:30:07,625 --> 00:30:08,667
Apa yang dia cakap sekarang?
633
00:30:09,500 --> 00:30:11,083
Bukankah kita mencuri patung itu?
634
00:30:11,167 --> 00:30:12,500
Jika kita boleh mencari pembeli
siapa yang akan membayar ₹1.5 crore
635
00:30:12,583 --> 00:30:13,750
kenapa kita tak jual terus?
636
00:30:13,792 --> 00:30:16,167
Mengapa kita perlu melalui dua orang tengah?
637
00:30:17,042 --> 00:30:17,917
Apa yang dia cakap?
638
00:30:18,125 --> 00:30:20,792
Saya seorang pencuri bebas.
Bagaimana saya boleh menentang mafia?
639
00:30:21,042 --> 00:30:22,333
Saya bukan Moorthi!
640
00:30:22,458 --> 00:30:24,458
Seseorang yang berkuasa seperti Moorthi boleh melakukannya.
641
00:30:24,792 --> 00:30:25,667
Itu yang dia cakap!
642
00:30:26,458 --> 00:30:28,458
[muzik lucu diteruskan]
643
00:30:30,250 --> 00:30:32,167
Awak beritahu dia semua yang saya tak pernah cakap.
644
00:30:32,667 --> 00:30:34,375
Sekarang saya akan memberitahu anda sesuatu.
Adakah anda akan memberitahunya?
645
00:30:36,167 --> 00:30:39,083
Dia buah yang paling bodoh dalam gengnya.
646
00:30:39,625 --> 00:30:41,375
- Saya akan beritahu dia.
- Sila lakukan.
647
00:30:41,875 --> 00:30:42,958
Hei, cukup!
648
00:30:43,125 --> 00:30:46,250
Tuan, punggung saya terbakar.
Tolong tarik baju-T saya.
649
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
Abang, boleh sesiapa
berkuasa seperti saya melakukannya?
650
00:30:48,083 --> 00:30:49,833
- Sesat!
- Sudah tentu, Tuan.
651
00:30:50,042 --> 00:30:53,292
Jika mereka tahu anda terlibat,
mereka pasti akan berundur.
652
00:30:53,833 --> 00:30:56,250
- Hei, Pemandu, adakah anda serius?
- Ya, Tuan.
653
00:30:58,333 --> 00:31:00,625
Kohli, apa yang anda tertanya-tanya?
654
00:31:00,958 --> 00:31:02,583
Bahawa saya tidak sedar kuasa saya sendiri.
655
00:31:02,833 --> 00:31:04,750
pakcik,
Saya tertanya-tanya tentang sesuatu yang lain.
656
00:31:04,833 --> 00:31:05,500
Apa itu?
657
00:31:05,917 --> 00:31:08,042
Ramai penduduk tempatan tidak tahu anda wujud.
658
00:31:08,125 --> 00:31:09,500
Saya tertanya-tanya bagaimana orang
di bandar lain tahu tentang anda.
659
00:31:10,625 --> 00:31:14,583
- Sesuatu yang mencurigakan?
- Saya juga mempunyai keraguan yang sama.
660
00:31:14,708 --> 00:31:16,917
Tetapi Pemandu nampaknya
yakin tentangnya.
661
00:31:17,500 --> 00:31:19,875
Biar Pemandu memperkenalkan saya kepada mereka.
662
00:31:19,917 --> 00:31:21,958
Jika mereka diancam,
kami akan mengambil alih perniagaan.
663
00:31:22,042 --> 00:31:24,292
Jika mereka membunuh pemandu,
kita akan cari pemandu baru.
664
00:31:24,333 --> 00:31:25,458
Kami tiada apa-apa kerugian.
665
00:31:25,583 --> 00:31:27,208
- Baiklah, awak baring di bangku simpanan.
- Pakcik?
666
00:31:27,583 --> 00:31:30,542
Anda mempunyai keraguan tentang kuasa saya.
Jadi anda layak menerima hukuman.
667
00:31:30,583 --> 00:31:32,375
- Hei, bawakan saya cemeti.
- Hei, sial!
668
00:31:39,542 --> 00:31:41,375
[kereta berpusing]
669
00:31:46,500 --> 00:31:49,750
[muzik tegang]
670
00:31:53,500 --> 00:31:54,542
[pintu ditutup]
671
00:31:57,792 --> 00:31:59,833
[muzik tegang diteruskan]
672
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
Saya diberitahu awak hanya akan bercakap dengan saya.
Teruskan.
673
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
- Selepas ini, saya tidak boleh menjual patung-patung itu.
- Kenapa?
674
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
Moorthi telah melangkah ke dalam perniagaan ini.
675
00:32:11,083 --> 00:32:14,208
Sebaik sahaja dia melangkah masuk,
tiada apa yang melampaui perkataannya.
676
00:32:14,667 --> 00:32:16,417
- Siapa Moorthi?
- Terdapat lebih banyak lagi.
677
00:32:16,625 --> 00:32:20,125
Menjelang subuh,
dia mesti tidak melihat kamu orang di bandar ini.
678
00:32:20,208 --> 00:32:23,750
Jadi, anda harus mengosongkan semalaman dan pergi.
679
00:32:23,917 --> 00:32:25,000
Siapa cakap ni?
680
00:32:25,292 --> 00:32:26,792
Ini juga pesanan Moorthi.
681
00:32:27,292 --> 00:32:29,500
Moorthi? Siapa Moorthi ini?
682
00:32:29,750 --> 00:32:32,333
Jadi, walaupun anda tidak menyedari dia.
Tetapi mereka terlalu menggodanya.
683
00:32:32,917 --> 00:32:35,333
Hei, ada sesiapa tahu siapa Moorthi?
684
00:32:35,958 --> 00:32:38,375
- Moorthi...
- Sesiapa kenal dia?
685
00:32:39,583 --> 00:32:40,667
Tak ada idea, Abang!
686
00:32:40,917 --> 00:32:42,292
[telefon berdering]
687
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
Moorthi? Moorthi yang mana?
688
00:32:45,333 --> 00:32:49,250
Dia telah memberi amaran kepada kami untuk mengosongkan diri semalaman
dan meninggalkan bandar.
689
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
- Semalaman, katanya?
- Ya!
690
00:32:51,125 --> 00:32:53,250
Siapa dia?
Dan apa yang dia lakukan?
691
00:32:54,250 --> 00:32:55,375
Apa yang Moorthi lakukan?
692
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
Dia memiliki kedai buah-buahan.
693
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
- Dia memiliki kedai buah-buahan.
-Adakah anda serius?
694
00:33:00,875 --> 00:33:01,708
Kedai buah-buahan?
695
00:33:02,208 --> 00:33:03,875
- Tunggu, saya akan hubungi awak semula.
-Baik
696
00:33:05,042 --> 00:33:06,208
Dia memiliki kedai buah-buahan, anda katakan?
697
00:33:06,750 --> 00:33:09,667
Kami berurusan dengan patung, tetapi
anda bercakap tentang pemilik kedai buah.
698
00:33:09,958 --> 00:33:11,542
Saya rasa ada salah komunikasi.
699
00:33:11,667 --> 00:33:13,625
Sila laporkan kembali kepada bos anda.
Mereka melakukan kesilapan.
700
00:33:14,042 --> 00:33:15,750
Kita mesti mengikut arahan Moorthi.
701
00:33:15,792 --> 00:33:17,708
Moorthi tidak mengikut
pesanan orang lain.
702
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
Moorthi! Moorthi!
Siapakah Moorthi?
703
00:33:20,792 --> 00:33:21,667
Bos kami!
704
00:33:22,167 --> 00:33:23,667
Jika dia bos awak, siapa awak?
705
00:33:23,958 --> 00:33:25,000
Saya pemandunya.
706
00:33:25,667 --> 00:33:26,583
Pemandu?
707
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
Hei, selama ini
anda bercakap dengan pemandu.
708
00:33:31,917 --> 00:33:34,292
Kenapa Boss anda tidak
turun berbincang?
709
00:33:34,750 --> 00:33:37,458
Untuk menyelesaikan perkara kecil seperti ini,
dia hantar kita.
710
00:33:37,957 --> 00:33:39,623
Adakah anda memanggilnya perkara kecil?
711
00:33:40,292 --> 00:33:41,083
Saya sepatutnya!
712
00:33:41,500 --> 00:33:42,542
Kumar, bertenang.
713
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Jika kita membunuhnya,
kita tidak akan pernah tahu siapa Moorthi.
714
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Baik, lepaskan tangan saya.
Saya akan uruskannya.
715
00:33:55,125 --> 00:33:58,125
Awak minta Moorthi datang jumpa saya.
716
00:33:58,667 --> 00:33:59,875
Saya mahu berjumpa dengan Moorthi.
717
00:34:00,750 --> 00:34:02,333
Jika dia tidak muncul...
718
00:34:02,417 --> 00:34:05,042
Saya akan potong kepala awak
dan letakkan di atas jalan.
719
00:34:05,167 --> 00:34:05,917
Panggil dia!
720
00:34:08,792 --> 00:34:09,833
Apa tunggu lagi
721
00:34:10,542 --> 00:34:13,792
Jika Moorthi turun,
dia tidak akan bercakap dengan tenang seperti anda.
722
00:34:18,958 --> 00:34:19,708
tak apa.
723
00:34:23,958 --> 00:34:24,792
Suruh dia datang.
724
00:34:26,125 --> 00:34:28,625
[muzik mendebarkan]
725
00:34:36,417 --> 00:34:38,708
Kumar telah mengurung kami di atas jambatan.
726
00:34:38,958 --> 00:34:40,500
Hanya jika anda turun
adakah dia akan melepaskan kita.
727
00:34:40,792 --> 00:34:42,292
Sila datang segera.
728
00:34:42,833 --> 00:34:43,875
Tolong jangan tersinggung.
729
00:34:46,250 --> 00:34:47,083
Saya memaklumkan kepadanya.
730
00:34:49,250 --> 00:34:51,625
[muzik mendebarkan bertambah kuat]
731
00:34:56,792 --> 00:34:58,500
[tayar berbunyi]
732
00:35:00,125 --> 00:35:01,833
[muzik mendebarkan diteruskan]
733
00:35:02,417 --> 00:35:04,542
Hei, kenapa kamu ada di sini?
734
00:35:05,167 --> 00:35:08,667
Kami mendengar tentang Moorthi.
Jadi kami ingin tahu tentang dia.
735
00:35:09,917 --> 00:35:12,500
[muzik mendebarkan diteruskan]
736
00:35:16,583 --> 00:35:18,042
Saya fikir dia akan sampai dalam 10 minit.
737
00:35:18,500 --> 00:35:20,042
Saya belum nampak sesiapa lagi.
Panggil dia semula.
738
00:35:25,167 --> 00:35:25,750
Abang!
739
00:35:28,833 --> 00:35:30,958
- Dia akan berada di sini.
- Saya tak dengar awak panggil dia.
740
00:35:31,083 --> 00:35:32,333
Adakah anda berbohong?
741
00:35:32,458 --> 00:35:34,167
- [menembak]
- [lelaki mengerang kesakitan]
742
00:35:35,708 --> 00:35:37,042
Seseorang menembak kami.
743
00:35:39,708 --> 00:35:40,542
Dia dah sampai.
744
00:35:42,167 --> 00:35:44,042
Hei, lihat sekeliling
745
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
& Lt; i & gt; - Hei, mengetepikan.
- Teruskan tekanan pada luka.
746
00:35:47,750 --> 00:35:49,083
& Lt; i & gt; - Ayuh, lakukannya.
- Ia menyakitkan!
747
00:35:52,417 --> 00:35:54,917
[muzik tegang bertambah kuat]
748
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
Hei, apa yang berlaku?
749
00:35:59,083 --> 00:36:01,000
- Abang, mereka menembak kita.
- Ya, Abang!
750
00:36:02,750 --> 00:36:04,333
Saya fikir dia menyediakan penembak tepat di suatu tempat.
751
00:36:04,417 --> 00:36:06,458
- Bawa keluar senjata.
- Ayuh, semua!
752
00:36:06,833 --> 00:36:07,750
Pergi! Pergi!
753
00:36:08,708 --> 00:36:11,417
- [membuka pintu]
- [senjata berdenting]
754
00:36:13,125 --> 00:36:15,458
[muzik tegang yang diperhebat diteruskan]
755
00:36:18,417 --> 00:36:20,875
[tembakan peluru]
756
00:36:26,625 --> 00:36:28,417
[muzik crescendos]
757
00:36:30,083 --> 00:36:32,125
& Lt; i & gt; ♪ Dia menyaksikan permainan kotor kamu ♪ & lt;
758
00:36:34,500 --> 00:36:36,875
& Lt; i & gt; ♪ Dia biasa dengan permainan ayah kamu ♪ & lt;
759
00:36:39,667 --> 00:36:41,333
Moorthi telah memanggil anda dengan segera.
760
00:36:41,875 --> 00:36:44,917
Adakah anda mengalihkan kereta anda,
atau patut dia buat?
761
00:36:45,500 --> 00:36:48,667
Tuan, kami ada kuncinya.
Bagaimana dia akan mengalihkan kereta itu?
762
00:36:49,250 --> 00:36:51,000
[muzik yang menegangkan dibina]
763
00:36:53,583 --> 00:36:54,792
[roket mendesis]
764
00:36:54,875 --> 00:36:56,417
[letupan kuat]
765
00:36:56,792 --> 00:36:59,458
[muzik massa]
766
00:37:00,292 --> 00:37:01,125
[letupan kuat]
767
00:37:01,167 --> 00:37:02,083
& Lt; i & gt; ♪ Hukkum! ♪
768
00:37:02,917 --> 00:37:04,250
& Lt; i & gt; ♪ Harimau Ka Hukkum! ♪
769
00:37:04,292 --> 00:37:06,292
& Lt; i & gt; ♪ Dia menyaksikan permainan kotor kamu ♪ & lt;
770
00:37:06,458 --> 00:37:08,708
& Lt; i & gt; ♪ Dia biasa dengan permainan ayah kamu ♪ & lt;
771
00:37:08,917 --> 00:37:13,125
& Lt; i & gt; ♪ Oh... dia orangnya
Yang membuat generasi menari mengikut rentaknya! ♪
772
00:37:13,250 --> 00:37:15,708
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa mungkin cuba untuk memburukkan namanya ♪ & lt;
773
00:37:15,917 --> 00:37:18,083
♪ Seratus mungkin cuba merampas mahkotanya ♪
774
00:37:18,250 --> 00:37:20,583
& Lt; i & gt; ♪ Lihat ke dinding itu ♪ & lt; i & gt;
775
00:37:20,792 --> 00:37:23,125
& Lt; i & gt; ♪ berjuta-juta akan bangkit untuk menunjukkan cinta mereka! ♪
776
00:37:23,583 --> 00:37:25,583
& Lt; i & gt; ♪ Tonton Thalaivar melancarkan huru-hara! ♪
777
00:37:28,125 --> 00:37:31,125
& Lt; i & gt; ♪ Thalaivar selamanya ♪ & lt; i & gt;
778
00:37:33,750 --> 00:37:35,875
[muzik pudar]
779
00:37:37,750 --> 00:37:38,958
Adakah anda sedar tentang saya?
780
00:37:39,542 --> 00:37:40,083
Kami lakukan!
781
00:37:40,292 --> 00:37:42,583
& Lt; i & gt; Mengapa menunggu?
Kosongkan bandar dengan segera
782
00:37:49,250 --> 00:37:51,583
[muzik jahat]
783
00:37:51,958 --> 00:37:53,500
- [mengikis kayu]
- [paku tukul]
784
00:37:56,708 --> 00:38:01,875
[lagu berteriak]
785
00:38:10,000 --> 00:38:13,042
[muzik jahat diteruskan]
786
00:38:21,125 --> 00:38:23,542
[muzik jahat diteruskan]
787
00:38:26,958 --> 00:38:28,083
[menjentik lebih ringan]
788
00:38:36,667 --> 00:38:37,500
Apa yang dia cakap?
789
00:38:37,875 --> 00:38:39,792
Dia berkeras untuk bercakap dengan anda sahaja.
790
00:38:42,167 --> 00:38:43,083
Bawa dia masuk.
791
00:38:44,375 --> 00:38:44,958
Hei!
792
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
- Siapa awak?
- Dia pembantu saya.
793
00:38:48,375 --> 00:38:49,000
Apa yang ada dalam beg itu?
794
00:38:49,708 --> 00:38:52,750
Tiada apa-apa yang menakutkan, Man.
Hanya minyak urut dan minuman.
795
00:38:52,958 --> 00:38:54,667
- Saya ada daun sirih--
- Tutup!
796
00:38:56,417 --> 00:38:58,042
Bukankah anda pemandunya?
797
00:38:59,000 --> 00:39:00,292
Ambil pembantu anda dan mundur.
798
00:39:01,208 --> 00:39:02,083
Pembantu?
799
00:39:02,333 --> 00:39:03,875
Pemandu tidak dibenarkan
di dalam premis.
800
00:39:04,167 --> 00:39:04,833
Langkah ke belakang!
801
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
- Kamu berdua boleh teruskan.
- Terima kasih, Abang.
802
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Awak tak dengar saya?
Berundur, sial!
803
00:39:08,625 --> 00:39:10,042
Tetapi anda bergerak ke hadapan, Man.
804
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
[tapak kaki menghampiri]
805
00:39:14,042 --> 00:39:15,667
- Hai, kawan-kawan!
- Tiga ekor monyet.
806
00:39:15,833 --> 00:39:17,333
tak tahu
apabila mereka akan kencing pada kita.
807
00:39:17,625 --> 00:39:18,375
Ambil tempat duduk anda.
808
00:39:22,500 --> 00:39:25,875
Tuan, saya boleh memberi jaminan
ia bukan dari bot kami.
809
00:39:26,292 --> 00:39:28,917
Anda telah membuat kesilapan
dan tiba di alamat yang salah.
810
00:39:29,208 --> 00:39:30,542
Ini bukan barang kami.
811
00:39:31,083 --> 00:39:33,375
Kumar ada menyebut
bahawa anda mengeluarkan bot.
812
00:39:33,792 --> 00:39:36,083
Dan anda menyembunyikan patung-patung lama
semasa membuat bot...
813
00:39:36,208 --> 00:39:39,250
dan eksport ke banyak negara luar.
814
00:39:39,917 --> 00:39:41,125
Kumar memberitahu saya dengan betul.
815
00:39:41,917 --> 00:39:43,583
Saya mematok Kumar sebagai seorang yang budiman.
816
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
Saya tidak fikir dia berbohong.
817
00:39:45,792 --> 00:39:46,958
Kenapa awak tipu saya?
818
00:39:47,083 --> 00:39:48,250
Adakah anda takut dengan saya?
819
00:39:48,708 --> 00:39:50,083
[ketawa kecil]
820
00:39:50,167 --> 00:39:51,125
[telefon berdering]
821
00:39:51,292 --> 00:39:52,750
Seseorang sedang menelefon.
822
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
Tunggu sebentar. Ameer sedang menelefon.
823
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
- Hello!
- Kumar?
824
00:39:57,542 --> 00:39:58,792
Kumar tidak tersedia.
salah nombor!
825
00:39:59,333 --> 00:40:00,250
salah nombor?
826
00:40:00,333 --> 00:40:03,417
Ya! Jika anda menyimpannya sebagai Moorthi,
ia akan menjadi nombor yang betul.
827
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
Tutup telefon!
828
00:40:06,042 --> 00:40:08,583
Seperti Kumar,
telefonnya di bawah kawalan saya juga.
829
00:40:08,625 --> 00:40:09,667
Mana Kumar?
830
00:40:10,833 --> 00:40:11,875
Kumar mungkin berada di mana-mana sahaja.
831
00:40:11,958 --> 00:40:14,667
Dia mungkin hadir di mana-mana.
Itu tidak penting.
832
00:40:14,750 --> 00:40:15,292
Bodoh!
833
00:40:16,167 --> 00:40:17,750
Mengapa begitu ramai pengantara?
834
00:40:18,042 --> 00:40:19,958
Pengantara adalah kos tambahan.
835
00:40:20,375 --> 00:40:22,375
Memang rugi pembeli dan penjual.
836
00:40:22,625 --> 00:40:25,083
Mulai sekarang,
Saya akan menjual patung itu kepada anda dengan harga ₹1 crore.
837
00:40:25,250 --> 00:40:27,625
Anda akan mendapat untung ₹50 lakhs,
dan saya akan untung ₹90 lakhs.
838
00:40:27,708 --> 00:40:29,208
Tidak kira apa yang berlaku kepada Kumar.
839
00:40:29,333 --> 00:40:32,042
Bayangkan dia hilang ke udara nipis
atau tenggelam dalam laut.
840
00:40:32,125 --> 00:40:34,000
Atau dia diculik oleh makhluk asing.
841
00:40:34,083 --> 00:40:35,375
Bagaimana ia juga penting?
842
00:40:35,500 --> 00:40:37,792
Fokus pada penghantaran tepat pada masanya
dan kualiti produk.
843
00:40:37,958 --> 00:40:39,583
Jika anda berada di atas kapal, berjabat tangan dengan saya.
844
00:40:39,708 --> 00:40:40,417
Tawaran ditutup!
845
00:40:40,583 --> 00:40:42,917
Jika anda tidak berada di atas kapal,
Saya akan menyimpan patung itu dengan saya.
846
00:40:43,167 --> 00:40:44,875
Patung-patung itu berusia 500 tahun.
847
00:40:44,917 --> 00:40:47,250
Saya akan menjualnya tahun depan,
mengatakan ia berusia 501 tahun.
848
00:40:48,042 --> 00:40:49,125
Hei, Moorthi, tunggu!
849
00:40:51,458 --> 00:40:54,792
Anda datang, bercakap dengan pantas, dan pergi
tanpa memberi saya peluang untuk bercakap.
850
00:40:55,167 --> 00:40:57,625
Tidakkah saya memerlukan beberapa minit
untuk memikirkannya?
851
00:40:57,917 --> 00:41:00,000
Anda juga boleh berfikir selama 20 tahun
sebelum saya sampai.
852
00:41:00,083 --> 00:41:04,042
Sebaik sahaja saya terlibat,
anda tidak mendapat walaupun seminit untuk membuat keputusan.
853
00:41:04,083 --> 00:41:05,292
Anda hanya mempunyai 59 saat.
854
00:41:05,375 --> 00:41:07,792
Anda juga kalah 5 minit yang lalu.
Awak faham?
855
00:41:08,125 --> 00:41:09,875
[ketawa]
856
00:41:11,417 --> 00:41:13,000
Anda seorang yang sangat tajam!
857
00:41:13,792 --> 00:41:16,125
Tanpa pengetahuan saya,
Saya mula mengagumi awak.
858
00:41:16,583 --> 00:41:17,458
saya tak kisah!
859
00:41:18,250 --> 00:41:19,875
Baik, saya akan membeli patung itu.
Sila duduk.
860
00:41:20,250 --> 00:41:21,708
Ameer, periksa patung itu.
861
00:41:26,125 --> 00:41:26,667
Hei!
862
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
Bukan awak, Tuan. Sila duduk.
863
00:41:30,500 --> 00:41:32,083
- Ya, ya!
- Bawa dia sebiji kelapa lembut.
864
00:41:32,667 --> 00:41:34,958
Oh, dapatkan saya yang paling matang.
865
00:41:36,417 --> 00:41:38,333
Paling matang, memang. Mereka membawanya.
866
00:41:39,292 --> 00:41:41,417
- [muzik jahat]
- [ketawa]
867
00:41:43,958 --> 00:41:45,083
[percikan air]
868
00:41:46,083 --> 00:41:47,000
Hei, Pemandu!
869
00:41:48,250 --> 00:41:49,417
Awak buat apa dekat sini?
870
00:41:49,750 --> 00:41:51,458
Bukan saya suruh awak tunggu dekat kereta ke?
871
00:41:51,917 --> 00:41:54,542
Jika saya melihat anda melepasi had anda sekali lagi...
872
00:41:54,625 --> 00:41:56,875
Sesat! Saya akan pukul awak!
873
00:42:02,875 --> 00:42:04,833
Ia adalah permainan yang mudah
dan anda kelihatan keliru.
874
00:42:05,083 --> 00:42:07,207
Gunakan Gajah untuk menjatuhkan Raja.
875
00:42:07,208 --> 00:42:08,542
Dan selesaikan permainan.
876
00:42:08,917 --> 00:42:11,750
- Tetapi ia melanggar peraturan--
- Tidak, tidak, saya tidak mengikut peraturan.
877
00:42:12,833 --> 00:42:14,583
Sila kira untuk menyemak sama ada semuanya ada di sana.
878
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
tak perlu. Saya percayakan awak.
879
00:42:16,417 --> 00:42:17,917
Bagaimana anda boleh mempercayai saya dalam masa sehari?
880
00:42:18,125 --> 00:42:18,917
Saya tidak percayakan awak.
881
00:42:19,083 --> 00:42:22,625
Tetapi saya percaya pada ketakutan
bahawa tiada siapa yang berani menipu saya.
882
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
Saya akan jumpa awak minggu depan.
Fuh!
883
00:42:28,125 --> 00:42:28,750
Ameer!
884
00:42:29,833 --> 00:42:31,792
- Berapa banyak yang anda sia-siakan?
-₹2 lakhs.
885
00:42:31,917 --> 00:42:34,167
Mulai sekarang, habiskan ₹4 lakh.
886
00:42:34,375 --> 00:42:35,375
[kerlipan ringan]
887
00:42:37,375 --> 00:42:42,167
Kerahkan dua orang lelaki kita untuk memeriksa sama ada dia
benar-benar badut atau berpura-pura menjadi seorang.
888
00:42:42,750 --> 00:42:43,875
[dalam Malayalam] Adakah anda perasan perjalanannya?
889
00:42:46,500 --> 00:42:47,583
Ia adalah jalan kaki yang hebat!
890
00:42:48,375 --> 00:42:51,208
Dia tidak memetik gajah itu
dia juga tidak memukul raja.
891
00:42:51,292 --> 00:42:53,417
Tetapi dia yakin mengenainya.
892
00:42:53,792 --> 00:42:56,167
[muzik ceria]
893
00:42:57,125 --> 00:43:00,417
Ameer! Lain kali dia ada di sini,
hubungi saya tanpa gagal.
894
00:43:00,625 --> 00:43:02,250
Dia cukup menghiburkan.
895
00:43:03,000 --> 00:43:05,375
Dia seorang lelaki yang agak menarik!
896
00:43:07,792 --> 00:43:09,125
[sedut keluar]
897
00:43:10,208 --> 00:43:14,500
Selepas bertahun-tahun, baru saya sedar
Saya boleh membuat banyak wang dengan begitu cepat.
898
00:43:14,542 --> 00:43:15,042
Penipuan!
899
00:43:16,458 --> 00:43:18,792
Saya mesti melakukan sesuatu untuk anda sebagai balasan
kerana mengajar saya teknik ini.
900
00:43:18,958 --> 00:43:20,917
Adakah anda mahu ₹1,000?
Atau 10 ₹100?
901
00:43:20,958 --> 00:43:22,958
Atau adakah anda mahu 100 ₹10?
Beritahu saya apa yang anda mahu.
902
00:43:23,125 --> 00:43:25,208
Tuan, saya tidak mahu wang anda.
Saya tidak berminat dengan wang.
903
00:43:25,375 --> 00:43:26,708
Saya redha asalkan awak bahagia.
904
00:43:26,875 --> 00:43:29,250
Oh, Tuhan! Mengapa anda seorang yang baik?
905
00:43:29,458 --> 00:43:32,542
Jika saya tidak melakukan apa-apa sebagai balasan,
Saya akan berhutang dengan awak seumur hidup.
906
00:43:32,792 --> 00:43:34,750
Tanya apa sahaja yang anda mahu.
Anda mesti mempunyai keinginan.
907
00:43:34,833 --> 00:43:36,375
Tidak kira apa yang anda inginkan.
908
00:43:36,667 --> 00:43:38,375
Saya tidak mempunyai banyak keinginan.
909
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
Walau bagaimanapun, saya mempunyai keinginan kecil.
910
00:43:39,875 --> 00:43:41,208
Beritahu saya apa itu.
911
00:43:42,000 --> 00:43:44,625
- Bolehkah anda berundur?
- Keinginan kecil itu?
912
00:43:45,625 --> 00:43:47,208
- Satu, dua...
- [smacks]
913
00:43:47,292 --> 00:43:48,333
Oh, tidak! Arghh!
914
00:43:50,500 --> 00:43:51,750
[batang berdenting]
915
00:43:52,875 --> 00:43:54,458
Dia terus memijak seliparku.
916
00:43:54,625 --> 00:43:56,250
Saya sudah muak mempunyai
untuk menjahit sandal saya.
917
00:43:56,500 --> 00:43:58,042
[mengerang kesakitan]
918
00:43:58,417 --> 00:44:01,083
Bagaimana dengan dia?
Dia baling air ke muka awak.
919
00:44:01,292 --> 00:44:01,833
awak betul!
920
00:44:02,542 --> 00:44:04,333
Saya tiada mood sekarang.
Nanti saya uruskan dia.
921
00:44:05,000 --> 00:44:06,625
Adakah begitu? Baik, seperti yang anda mahu.
922
00:44:06,875 --> 00:44:09,167
Saya akan membeli 10 batang dan menyimpannya
di tempat yang berbeza.
923
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
Setiap kali anda berada dalam mood,
anda mengambil joran dan memukul mereka.
924
00:44:11,792 --> 00:44:12,333
Okey!
925
00:44:12,417 --> 00:44:15,458
Mulai sekarang,
Saya THOR, dan awak Mjölnir saya.
926
00:44:15,667 --> 00:44:18,417
Apabila saya membuang, anda harus menyelesaikan kerja itu
dan kembali ke tangan saya.
927
00:44:18,625 --> 00:44:20,458
Anda tidak boleh pergi ke orang lain
jika mereka cuba menceroboh masuk.
928
00:44:20,583 --> 00:44:21,500
- Faham?
- Ya, Tuan.
929
00:44:24,292 --> 00:44:26,833
Abang, dia orang baru,
dan anda memberinya rawatan tahap THOR.
930
00:44:26,875 --> 00:44:28,958
- Bagaimana dengan saya?
- Saya ada sesuatu untuk awak.
931
00:44:29,042 --> 00:44:31,042
Jika saya Harry Potter, awaklah mopstick saya.
932
00:44:31,167 --> 00:44:33,458
Apabila saya meletakkan awak di kelangkang,
awak patut bawa saya ke mana-mana dengan tekun.
933
00:44:33,875 --> 00:44:34,417
Pergi!
934
00:44:35,792 --> 00:44:37,958
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
tak apa.
935
00:44:38,125 --> 00:44:39,833
Sekarang anda di sini,
teruskan dan beritahu saya.
936
00:44:40,458 --> 00:44:41,125
Beritahu saya!
937
00:44:41,750 --> 00:44:43,917
- Saya akan memberitahu dia, Vimal.
- Mengenai apa?
938
00:44:46,167 --> 00:44:48,333
[muzik nakal]
939
00:44:49,625 --> 00:44:52,208
- Oh, sial!
- Ia adalah wang yang susah payah.
940
00:44:52,708 --> 00:44:54,792
Tolong jangan biarkan sesiapa mencuri daripada anda.
941
00:44:56,417 --> 00:44:58,250
Tunggu! Apakah yang pernah dikatakan oleh seorang penyair yang bijak?
942
00:44:59,708 --> 00:45:01,083
"Bekerja keras, sayang."
943
00:45:01,417 --> 00:45:04,208
“Juga, ambil komisen
daripada ₹1 lakh daripada ₹1 crore."
944
00:45:04,542 --> 00:45:05,875
Dia tidak memetik apa-apa kepada saya.
945
00:45:06,167 --> 00:45:07,792
[muzik nakal diteruskan]
946
00:45:08,250 --> 00:45:11,208
Macam mana pemandu biasa
boleh melawan dengan kesombongan itu?
947
00:45:11,417 --> 00:45:12,708
Itu gambar kepala, bro!
948
00:45:13,625 --> 00:45:17,208
Pakcik, sesuatu yang hanyir.
Tolong jaga diri.
949
00:45:17,417 --> 00:45:20,125
Hei, jangan memandang rendah pemandu.
950
00:45:20,333 --> 00:45:23,332
Malah Elon Musk, yang menghantar roket ke Marikh,
pernah menjadi pemandu.
951
00:45:23,333 --> 00:45:25,042
Pakcik, saya juga pernah menjadi pemandu.
952
00:45:25,250 --> 00:45:28,083
Oh, abang, saya lupa tentang awak.
953
00:45:28,167 --> 00:45:30,750
Hei, bawa keluar cambuk.
Dan ikat dia ke bangku simpanan.
954
00:45:31,167 --> 00:45:32,958
- Pakcik?
- Jahanam dengan awak!
955
00:45:33,083 --> 00:45:35,167
- [hujan lebat]
- [gemuruh]
956
00:45:37,123 --> 00:45:39,289
[langkah kaki]
957
00:45:41,258 --> 00:45:43,383
[langkah kaki]
[lagu samar dimainkan]
958
00:45:46,625 --> 00:45:53,037
[Lagu Yaakkai Thiri oleh A. R. Rahman]
959
00:45:55,833 --> 00:45:57,208
[membuka pintu]
960
00:46:00,583 --> 00:46:05,917
[Lagu Yaakkai Thiri oleh A. R. Rahman]
961
00:46:46,667 --> 00:46:48,042
[bergema] Dileep!
962
00:46:53,042 --> 00:46:54,750
[muzik yang tidak menyenangkan]
963
00:46:55,125 --> 00:46:56,208
Apa khabar kawan?
964
00:46:56,458 --> 00:46:58,000
Saya sudah mati, bukan?
965
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
apa maksud awak?
966
00:46:59,917 --> 00:47:00,583
Hei!
967
00:47:00,667 --> 00:47:02,541
Daripada membalas dendam kematian saya.
968
00:47:02,542 --> 00:47:05,042
Sial awak, awak tidur dengan tenang,
peluk isteri.
969
00:47:05,083 --> 00:47:06,667
[dalam bahasa Malayalam]
Apa yang saya janjikan pada awak?
970
00:47:07,167 --> 00:47:09,500
saya akan cari dia,
dan saya sendiri akan bunuh dia.
971
00:47:09,542 --> 00:47:11,292
Saya tidak percayakan awak, Dileep.
972
00:47:12,125 --> 00:47:13,125
[smack kuat]
973
00:47:15,167 --> 00:47:17,333
[gemuruh lebat]
974
00:47:27,750 --> 00:47:29,458
[barisan berdering]
975
00:47:30,792 --> 00:47:33,625
Hei, awak jumpa dia atau tidak?
976
00:47:34,458 --> 00:47:35,958
Saya tidak boleh tidur dengan tenang.
977
00:47:36,625 --> 00:47:38,625
Varman sudah mula menghantui saya
dalam mimpi saya.
978
00:47:39,458 --> 00:47:41,583
& Lt; i & gt; & # 39; t mendapatkan bekerja sehingga.
Tidur semula
979
00:47:41,833 --> 00:47:42,667
i & gt; Kami akan mengendalikannya
980
00:47:44,208 --> 00:47:46,292
[muzik sedih]
981
00:47:50,208 --> 00:47:53,000
Mereka membelasah saya
kerana mencuri dua berkas wang tunai.
982
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
Mereka menguliti saya hidup-hidup di bawah terik matahari.
983
00:47:55,542 --> 00:47:57,792
Bila saya geram
kerana dikuliti oleh cambuk...
984
00:47:57,958 --> 00:48:00,167
Saya tertanya-tanya bagaimana marah
anda mesti kerana ditikam.
985
00:48:00,417 --> 00:48:02,917
Jadi, kawan saya,
Saya mempunyai tiga rancangan untuk membunuhnya.
986
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
Satu, dua, dan tiga.
987
00:48:06,500 --> 00:48:08,708
Anda pilih mana yang sesuai dengan anda.
988
00:48:09,042 --> 00:48:10,458
[menyala kereta berputar]
989
00:48:10,833 --> 00:48:11,750
[kunci kancing]
990
00:48:13,875 --> 00:48:15,458
Pilih satu jari.
991
00:48:16,333 --> 00:48:18,333
Saya rasa nak muntah.
Boleh tolong buka pintu?
992
00:48:18,750 --> 00:48:20,667
Ia bukan permintaan. Ia adalah pesanan.
993
00:48:21,125 --> 00:48:23,208
Saya tidak pernah bermain permainan tiga jari.
994
00:48:23,750 --> 00:48:25,708
Seperti yang anda tegaskan, saya akan pilih jari.
995
00:48:26,417 --> 00:48:28,042
[muzik ceria]
996
00:48:29,250 --> 00:48:30,208
Jari manis.
997
00:48:31,875 --> 00:48:32,750
Lori!
998
00:48:33,292 --> 00:48:35,958
Maaf! Seseorang telah memberi anda makan
maklumat yang salah tentang saya.
999
00:48:36,292 --> 00:48:39,125
Adakah anda fikir begitu?
Baiklah, mari kita semak dengan mereka.
1000
00:48:39,167 --> 00:48:40,000
dengan siapa?
1001
00:48:40,417 --> 00:48:42,167
[ketik ringan]
1002
00:48:42,917 --> 00:48:43,917
[skrin berbunyi bip]
1003
00:48:44,417 --> 00:48:46,042
[telefon berdering]
1004
00:48:48,125 --> 00:48:48,667
Abang!
1005
00:48:48,792 --> 00:48:49,874
- Bhaskar!-Ya, Abang.
1006
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
Apa yang berlaku
apabila anda menyentuh jari manis?
1007
00:48:51,833 --> 00:48:53,125
Jari manis bermaksud lori
1008
00:48:53,292 --> 00:48:55,667
& Lt; i & gt; Jari tengah bermaksud pisau.
Itu, juga, adalah pisau berkarat
1009
00:48:55,958 --> 00:48:57,583
Dan jari kelingking bermakna racun
1010
00:48:57,833 --> 00:49:01,375
& Lt; i & gt; Dia tidak sedar bahawa saya lelaki anda,
dan dia sedang merangka rancangan untuk membunuh anda
1011
00:49:01,583 --> 00:49:04,125
Jika dia bertemu saya di luar pejabat, saya akan telah
membunuh dan mengebumikannya di dalam tanah
1012
00:49:04,292 --> 00:49:06,292
Satu hari atau yang lain,
Saya akan menjadi orang yang membunuhnya
1013
00:49:06,833 --> 00:49:08,750
- Tak apa, saya akan uruskan dia.
- Pasti, Abang
1014
00:49:08,875 --> 00:49:09,399
Babaji?
1015
00:49:10,417 --> 00:49:11,833
[muzik]
1016
00:49:12,667 --> 00:49:13,458
Bhaskar?
1017
00:49:15,333 --> 00:49:16,208
Adakah dia lelaki awak?
1018
00:49:18,625 --> 00:49:19,875
Bhaskar berdarah!
1019
00:49:20,292 --> 00:49:21,708
[muzik yang keliru dan bersemangat]
1020
00:49:22,208 --> 00:49:24,042
Bukankah kamu berdua bermusuh?
1021
00:49:26,708 --> 00:49:29,375
Bagaimana pula apabila anda
tikam dia dengan linggis?
1022
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
Saya tikam dia.
Tetapi adakah dia benar-benar ditikam?
1023
00:49:32,667 --> 00:49:34,042
Dia berjaya melarikan diri.
1024
00:49:34,167 --> 00:49:36,958
Apabila saya tikam dia, dia akan melarikan diri.
Dan apabila dia melarikan diri, saya akan tikam dia.
1025
00:49:37,333 --> 00:49:39,833
- Saya tidak faham.
- Ini semua tentang masa.
1026
00:49:40,375 --> 00:49:41,292
[terkejut]
1027
00:49:41,458 --> 00:49:42,375
Masa?
1028
00:49:44,375 --> 00:49:46,792
Kali terakhir saya ditipu
adalah semasa menonton WWF.
1029
00:49:50,708 --> 00:49:52,125
Sebenarnya saya ada sesuatu nak cakap.
1030
00:49:52,750 --> 00:49:54,042
Tetapi anda tidak akan percaya saya.
1031
00:49:54,167 --> 00:49:55,500
Saya akan percaya awak.
Tolong beritahu saya.
1032
00:49:56,917 --> 00:49:59,542
Saya rasa nak peluk awak dan menangis.
1033
00:50:00,042 --> 00:50:03,000
Saya mahu menjadi kasut saiz 8 awak
pada kaki anda.
1034
00:50:03,208 --> 00:50:05,042
- Juga, saya akan--
- Jangan berpeluh.
1035
00:50:05,167 --> 00:50:07,042
Selagi anda tidak melakukan sebarang helah,
sudah cukup.
1036
00:50:08,625 --> 00:50:09,417
kalau boleh...
1037
00:50:09,917 --> 00:50:14,042
berikan saya petunjuk
mana lagi awak ada anak buah awak.
1038
00:50:14,708 --> 00:50:17,375
Saya akan memberi anda petunjuk
bila-bila masa yang sesuai.
1039
00:50:18,417 --> 00:50:20,417
Saya mempunyai banyak untuk memberi anda, Vimal.
1040
00:50:20,875 --> 00:50:23,333
♪ Adakah kita akan terbang ke benua
Di seberang laut? ♪
1041
00:50:23,458 --> 00:50:25,250
& Lt; i & gt; ♪ Adakah kita akan membuat diri kita sendiri
Kontroversi? ♪
1042
00:50:25,500 --> 00:50:28,917
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun basah kuyup dalam hujan,
Adakah kita akan meletup seperti bom negara? ♪
1043
00:50:29,000 --> 00:50:32,625
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah kita menyeberang
Ke seberang sungai? ♪
1044
00:50:32,750 --> 00:50:36,457
& Lt; i & gt; ♪ Adakah ia akan jatuh ke bawah,
Atau melayang di udara? ♪
1045
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
♪ Liga di luar ♪
1046
00:50:38,333 --> 00:50:39,917
♪ Liga di luar ♪
1047
00:50:39,958 --> 00:50:41,083
Hei, kawan-kawan, saya kembali!
1048
00:50:42,000 --> 00:50:43,292
♪ Liga di luar ♪
1049
00:50:43,417 --> 00:50:44,667
- [guli berdenting]
- [pintu dibuka]
1050
00:50:47,375 --> 00:50:48,667
- [lelaki tercungap-cungap]
- [celah tekak]
1051
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Adakah anda telah menemui sebarang petunjuk mengenainya?
1052
00:50:52,417 --> 00:50:55,417
Semasa pemilik anda bermula
perniagaan baharu dengan Dileep Chetta
1053
00:50:55,667 --> 00:50:58,625
sila rujuk saya jika mereka memerlukan lelaki untuk bekerja.
1054
00:50:59,000 --> 00:51:01,042
Kami melakukan jual beli.
1055
00:51:01,125 --> 00:51:02,625
- Sama seperti emas.
- Apa yang berlaku?
1056
00:51:02,667 --> 00:51:05,833
Bertemu Benjamin. Dia menawarkan kaki tangan
jika kita terbuka untuk mengambil mereka.
1057
00:51:05,958 --> 00:51:07,833
- Oh! Saya mempunyai 10 orang pengikut.
- Adakah ia?
1058
00:51:07,917 --> 00:51:09,667
- Saya hanya perlu mengatakan perkataan.
- Adakah mereka akan membunuh orang?
1059
00:51:10,250 --> 00:51:11,208
Mereka akan pergi tidur.
1060
00:51:12,917 --> 00:51:16,875
Pemandu, lelaki yang kami temui,
boleh jadi sel tidur dari geng Dileep.
1061
00:51:17,167 --> 00:51:20,750
Dia akan menyusup masuk geng kita, belajar kita
teknik, dan membina perniagaan mereka.
1062
00:51:21,458 --> 00:51:22,167
Adakah anda fikir begitu?
1063
00:51:23,000 --> 00:51:25,250
Awak masih naif.
1064
00:51:25,708 --> 00:51:27,208
Anda bukan Elon Musk.
1065
00:51:27,583 --> 00:51:28,583
[smack kuat]
1066
00:51:28,833 --> 00:51:30,375
Awak Musk Melon.
1067
00:51:31,083 --> 00:51:33,208
bola! Bola Getah!
1068
00:51:36,417 --> 00:51:39,375
Boleh Swetha dan Rithvik
pergi ke sekolah seperti biasa?
1069
00:51:40,125 --> 00:51:42,375
Atau patutkah saya meminta mereka tinggal di rumah?
1070
00:51:42,500 --> 00:51:44,708
Teruskan rutin.
1071
00:51:45,125 --> 00:51:46,875
Jika sesuatu berubah, saya akan memberitahu anda.
1072
00:51:47,667 --> 00:51:50,292
[muzik berdenyut]
1073
00:52:02,042 --> 00:52:03,625
♪ Liga di luar ♪
1074
00:52:03,708 --> 00:52:05,542
♪ Liga di luar ♪
1075
00:52:05,792 --> 00:52:07,458
♪ Liga di luar ♪
1076
00:52:07,750 --> 00:52:09,958
Saya mendengar hartanah Abu Dhabi
lebih murah sekarang.
1077
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
Jadi, saya fikir saya akan membeli hartanah
di Abu Dhabi dan bukannya Tuticorin.
1078
00:52:12,042 --> 00:52:13,708
- [terkejut]
- [bunyi tanduk]
1079
00:52:16,667 --> 00:52:17,667
Bas!
1080
00:52:18,250 --> 00:52:20,167
Bolehkah anda mengendalikan payung seperti yang dia lakukan?
1081
00:52:21,917 --> 00:52:23,542
Tetapi bagaimana seorang pemandu begitu mahir?
1082
00:52:24,583 --> 00:52:26,750
[muzik berdenyut diteruskan]
1083
00:52:31,250 --> 00:52:32,583
A-1 gaduh!
1084
00:52:32,708 --> 00:52:35,375
Mereka berdua berasal dari Tamil Nadu.
awak dari mana?
1085
00:52:36,167 --> 00:52:38,417
[muzik berdenyut diteruskan]
1086
00:52:39,625 --> 00:52:42,458
Dengar, jika anda tidak membayar saya tepat pada masanya
1087
00:52:42,500 --> 00:52:44,583
maka saya akan datang secara rawak
dan menyeksa kamu.
1088
00:52:48,542 --> 00:52:51,125
Saya tertanya-tanya di mana dia menjalankan
konsertnya setiap hari.
1089
00:52:51,208 --> 00:52:53,500
Seolah-olah dia akan memenangi Oscar
untuk kerjanya.
1090
00:52:53,958 --> 00:52:55,083
Tuan, sila berdiri tegak.
1091
00:52:55,375 --> 00:52:57,208
Mereka mungkin menjahitnya secara tidak teratur.
1092
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
i & gt; Saya tahu bagaimana untuk melakukan kerja saya
1093
00:53:02,208 --> 00:53:04,250
Apa yang berlaku?
Adakah anda dapat mencari dia?
1094
00:53:06,750 --> 00:53:08,958
[muzik berdenyut diteruskan]
1095
00:53:19,625 --> 00:53:21,000
Sebenarnya, ia adalah permainan yang sukar.
1096
00:53:21,292 --> 00:53:22,250
Anda hanya mempunyai satu langkah lagi.
1097
00:53:22,375 --> 00:53:24,750
Gunakan Raja untuk mengalahkan Raja lain.
Permainan tamat!
1098
00:53:25,542 --> 00:53:27,167
Dia berminat tetapi tidak tahu
cara bermain permainan tersebut.
1099
00:53:28,125 --> 00:53:31,917
Ameer, sebelum dia tahu
yang mana Raja dan mana Ratu...
1100
00:53:32,208 --> 00:53:33,708
kita mesti mencari siapa dia.
1101
00:53:33,833 --> 00:53:35,583
Hei, lihat gadis ini.
1102
00:53:35,625 --> 00:53:38,583
Dia seperti anak patung.
Sekurang-kurangnya sekarang, bersetuju untuk berkahwin dengannya.
1103
00:53:39,125 --> 00:53:43,042
Hei, wanita tua, saya terlalu muda
untuk berkahwin. Jangan paksa saya.
1104
00:53:43,083 --> 00:53:44,375
Awak sama tua dengan ayahnya.
1105
00:53:44,500 --> 00:53:45,542
- Apa yang awak cakap?
- Pakcik!
1106
00:53:45,625 --> 00:53:47,875
Saya akan tahu apa yang awak rungut
dan kulit anda pada waktu pagi.
1107
00:53:48,375 --> 00:53:50,208
[muzik berdenyut diteruskan]
1108
00:53:50,833 --> 00:53:52,500
♪ Liga di luar ♪
1109
00:53:52,708 --> 00:53:54,333
♪ Liga di luar ♪
1110
00:53:55,833 --> 00:53:56,833
[ringan terhenti]
1111
00:54:06,875 --> 00:54:07,375
Tuan!
1112
00:54:08,333 --> 00:54:09,042
Tuan! Tuan!
1113
00:54:10,792 --> 00:54:12,000
Tuan, apa khabar?
1114
00:54:12,500 --> 00:54:13,750
Semoga sihat! Semoga sihat!
1115
00:54:13,958 --> 00:54:15,208
Tuan, adakah awak ingat saya?
1116
00:54:16,708 --> 00:54:18,542
- Saya ingat awak baik, Chidambaram.
- Selamat mendengar.
1117
00:54:18,708 --> 00:54:20,625
Anak perempuan saya, Tuan. Dia mengandung.
1118
00:54:20,708 --> 00:54:22,417
Jadi saya membawanya ke hospital bandar.
1119
00:54:22,542 --> 00:54:24,667
Kami berhenti untuk makan.
1120
00:54:24,875 --> 00:54:26,917
Saya sangat gembira melihat anda di sini.
1121
00:54:27,042 --> 00:54:29,417
- Tolong berkati anak saya, Tuan.
- Semoga sihat, sayang.
1122
00:54:30,333 --> 00:54:32,458
Sudah bertahun-tahun sejak kali terakhir saya bertemu dengan awak.
1123
00:54:33,500 --> 00:54:34,542
Apa yang membawa anda ke sini?
1124
00:54:34,708 --> 00:54:36,875
Saya akan menerangkannya kemudian.
Tolong jaga anak perempuan awak.
1125
00:54:39,966 --> 00:54:40,624
Okay, Tuan.
1126
00:54:44,667 --> 00:54:48,583
- Oh, Tuhan...
- Sebenarnya, saya bercadang untuk melabur di Dubai.
1127
00:54:48,875 --> 00:54:53,500
Sekarang saya keliru sama ada
untuk melabur di Bahrain atau tempatan.
1128
00:54:54,500 --> 00:54:56,917
& Lt; i & gt; Beberapa mencadangkan untuk mengekalkan $s.
1129
00:54:57,042 --> 00:54:58,500
& Lt; i & gt; Dan beberapa mencadangkan menukarnya kepada £s.
1130
00:54:58,875 --> 00:55:01,125
Orang ramai juga telah mencadangkan
menukar kepada mata wang kripto.
1131
00:55:01,792 --> 00:55:03,583
[muzik yang tidak menyenangkan]
1132
00:55:04,458 --> 00:55:06,250
Saya fikir tarikh akhir dia adalah dalam dua bulan.
1133
00:55:07,417 --> 00:55:09,708
Aku tengok perut dia dah membesar.
1134
00:55:11,167 --> 00:55:14,875
Bukankah lelaki itu seorang pemeriksa bersara?
1135
00:55:16,833 --> 00:55:17,542
ya.
1136
00:55:19,042 --> 00:55:19,958
siapa awak
1137
00:55:20,917 --> 00:55:22,625
[muzik buruk diteruskan]
1138
00:55:23,542 --> 00:55:24,333
Saya seorang pemandu.
1139
00:55:26,458 --> 00:55:30,583
Apabila inspektor bersara
sedang memohon restu daripada pemandu...
1140
00:55:31,917 --> 00:55:32,875
ia tidak menambah.
1141
00:55:33,500 --> 00:55:34,333
Adakah saya betul?
1142
00:55:35,250 --> 00:55:38,292
Jadi, berhenti bergurau dengan saya.
1143
00:55:38,625 --> 00:55:39,292
siapa awak
1144
00:55:41,250 --> 00:55:43,250
Seperti yang saya nyatakan, saya seorang pemandu.
1145
00:55:43,583 --> 00:55:44,750
Jadi, anda tidak akan mendedahkan diri anda.
1146
00:55:45,583 --> 00:55:47,375
- Hei!
- Oh!
1147
00:55:48,000 --> 00:55:50,417
Dia tidak mendedahkan kebenaran.
Apa yang perlu kita lakukan?
1148
00:55:51,125 --> 00:55:52,875
Mengapa kita tidak bertanya kepada mereka sendiri?
1149
00:55:53,417 --> 00:55:55,167
[muzik buruk diteruskan]
1150
00:55:56,333 --> 00:56:00,375
Mereka hanya mengikutinya selama 2 hari,
namun mereka curiga dengan masa lalunya.
1151
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
- Adakah anda tidak mencurigakan?
- Saya tahu segala-galanya.
1152
00:56:02,792 --> 00:56:04,542
Saya tahu apa yang dia buat
sebelum dia mula bekerja untuk saya.
1153
00:56:04,583 --> 00:56:05,667
Apa yang dia buat?
1154
00:56:05,833 --> 00:56:07,708
Dia seorang bagboy di pasar raya.
1155
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
bodoh berdarah!
1156
00:56:11,458 --> 00:56:13,458
Salam, Tuan.
1157
00:56:13,792 --> 00:56:16,542
Siapa lelaki itu
daripada siapa kamu meminta berkat?
1158
00:56:18,542 --> 00:56:20,417
- Saya tidak kenal dia.
- Berhenti bergurau, Tuan.
1159
00:56:20,500 --> 00:56:22,375
Yang mencari keberkatan
daripada orang yang tidak dikenali?
1160
00:56:22,917 --> 00:56:24,917
Jadi, beritahu saya siapa lelaki itu.
1161
00:56:25,500 --> 00:56:26,958
Aku dah cakap aku tak kenal dia.
1162
00:56:27,167 --> 00:56:28,750
- Saya sepatutnya!
- Ayah!
1163
00:56:28,875 --> 00:56:31,042
Anda tahu untuk meminta berkat daripadanya.
1164
00:56:31,375 --> 00:56:33,624
sial kau!
Tetapi anda tidak mengenalinya.
1165
00:56:33,625 --> 00:56:35,333
- Siapa lelaki itu?
- Lepaskan anak perempuan saya.
1166
00:56:35,500 --> 00:56:38,417
& Lt; i & gt; - Bangun!
- Lebih baik beritahu saya siapa lelaki itu
1167
00:56:38,500 --> 00:56:39,625
i & gt; Jika anda tidak memberitahu saya ... & lt;
1168
00:56:39,750 --> 00:56:41,792
- ... Saya akan membunuh anak perempuan anda.
- Berhenti menjerit.
1169
00:56:41,917 --> 00:56:43,042
Hei, ikat dia
1170
00:56:43,417 --> 00:56:45,000
& Lt; i & gt; - Beritahu saya siapa itu?
- Saya tidak kenal dia
1171
00:56:45,125 --> 00:56:47,000
- Beritahu saya siapa lelaki itu.
- Ayah!
1172
00:56:47,167 --> 00:56:49,958
& Lt; i & gt; Jika anda mahu anak perempuan anda untuk hidup,
mendedahkan identitinya
1173
00:56:50,000 --> 00:56:51,750
Pemandu, hidupkan kereta,
mari pergi segera.
1174
00:56:51,917 --> 00:56:55,458
& Lt; i & gt; Beritahu saya!
Jika anda masih tidak memberitahu saya, saya akan membunuhnya
1175
00:56:55,583 --> 00:56:58,000
Hei, hidupkan kereta.
Jika tidak, saya akan berjalan pulang.
1176
00:56:58,208 --> 00:57:00,250
- Tolong jangan ganggu dia.
- Beritahu saya!
1177
00:57:00,375 --> 00:57:01,000
Beritahu saya!
1178
00:57:01,667 --> 00:57:02,750
- Tolong selamatkan dia.
- Anda tidak akan, kan?
1179
00:57:02,875 --> 00:57:04,542
- Tolong jangan lakukannya.
- Takkan?
1180
00:57:05,208 --> 00:57:07,458
& Lt; i & gt; - Dia mengandung.
- Pukul dia
1181
00:57:09,667 --> 00:57:12,292
- [lelaki menjerit]
- [cambuk]
1182
00:57:12,542 --> 00:57:15,000
- [jerit melengking]
- [cermin mata pecah]
1183
00:57:16,167 --> 00:57:17,833
[lelaki meraung]
1184
00:57:18,958 --> 00:57:21,833
- [menjerit] Ayah!
- [cambuk]
1185
00:57:23,500 --> 00:57:28,292
& Lt; i & gt; ♪ Malah hari ini dan selamanya ♪ & lt;
1186
00:57:28,917 --> 00:57:31,833
♪ Dia memerintah sebagai Thalaivar ♪
1187
00:57:32,208 --> 00:57:33,792
[menjerit]
1188
00:57:34,417 --> 00:57:39,542
♪ Semua lapan arah akan menyala ♪
1189
00:57:39,917 --> 00:57:44,417
♪ Apabila namanya disebut ♪
1190
00:57:45,625 --> 00:57:50,375
♪ Nama awak... ♪
1191
00:57:50,875 --> 00:57:55,667
♪ Nama awak... ♪
1192
00:57:56,042 --> 00:58:01,417
♪ Nama awak... ♪
1193
00:58:01,792 --> 00:58:06,000
& Lt; i & gt; ♪ Malah hari ini dan selamanya ♪ & lt;
1194
00:58:07,125 --> 00:58:10,083
♪ Dia memerintah sebagai Thalaivar ♪
1195
00:58:10,792 --> 00:58:13,375
Hei, sila minta dia berhenti
1196
00:58:13,583 --> 00:58:15,333
- [menjerit]
- [muatan senjata]
1197
00:58:18,125 --> 00:58:22,792
♪ Semua lapan arah akan menyala ♪
1198
00:58:23,500 --> 00:58:27,458
♪ Apabila namanya disebut ♪
1199
00:58:32,708 --> 00:58:33,625
[peluru jatuh]
1200
00:58:34,708 --> 00:58:35,917
& Lt; i & gt; ♪ Thalaivan! ♪
1201
00:58:36,917 --> 00:58:39,542
[dalam Malayalam] Oh, tidak, sayangku, Tuan.
1202
00:58:39,583 --> 00:58:41,667
Saya benar-benar tidak mahu ambil tahu
siapa awak.
1203
00:58:41,875 --> 00:58:43,333
Demi Tuhan, selamatkan saya, Tuan.
1204
00:58:43,417 --> 00:58:45,583
Maafkan saya, Tuan. maafkan saya.
1205
00:58:47,125 --> 00:58:50,250
Walaupun malapetaka yang telah anda lakukan,
Saya tidak membunuh awak.
1206
00:58:50,537 --> 00:58:52,496
Sepatutnya saya yang minta maaf.
1207
00:58:53,625 --> 00:58:54,583
Maaf, Sayang.
1208
00:58:54,833 --> 00:58:56,333
[menangis]
1209
00:58:57,208 --> 00:58:59,458
Dia terus meminta saya mendedahkan identiti saya.
1210
00:58:59,875 --> 00:59:02,917
Malangnya,
dia mati sebelum dia tahu siapa saya.
1211
00:59:03,042 --> 00:59:05,083
- Saya akan mendedahkannya kepada anda sekarang.
- Tidak perlu, Tuan.
1212
00:59:05,292 --> 00:59:06,708
kenapa tidak awak
sampaikan maklumat itu kepadanya?
1213
00:59:07,250 --> 00:59:08,500
[tercungap-cungap]
1214
00:59:08,625 --> 00:59:09,875
nama saya ialah...
1215
00:59:10,208 --> 00:59:11,625
- [muatan senjata]
- [menghentak]
1216
00:59:12,792 --> 00:59:13,833
harimau
1217
00:59:14,208 --> 00:59:16,042
Muthuvel Pandian
1218
00:59:16,292 --> 00:59:17,792
[muzik tema ceria]
1219
00:59:17,875 --> 00:59:19,500
[tembakan berterusan]
1220
00:59:21,917 --> 00:59:24,125
[muzik tema ceria diteruskan]
1221
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
[muntah dengan kuat]
1222
00:59:28,042 --> 00:59:30,417
Anda muntah hanya melihat dia beraksi.
1223
00:59:30,708 --> 00:59:32,667
Mulai sekarang, dia akan menjadikan hidup awak neraka.
1224
00:59:32,833 --> 00:59:33,667
Cuba tengok.
1225
00:59:35,083 --> 00:59:36,458
[bersiul]
1226
00:59:37,042 --> 00:59:38,875
- [tembakan berterusan]
- [cermin mata pecah]
1227
00:59:39,833 --> 00:59:40,750
[merengus]
1228
00:59:41,917 --> 00:59:44,375
Kalau berani beritahu sesiapa
tentang apa yang berlaku di kedai teh...
1229
00:59:44,417 --> 00:59:46,208
anda mungkin masih hidup
untuk membuka mulut untuk bercakap.
1230
00:59:46,500 --> 00:59:48,083
Tetapi apabila anda hendak bercakap,
awak akan mati.
1231
00:59:49,125 --> 00:59:50,125
faham?
1232
00:59:51,333 --> 00:59:52,500
[tersedak]
1233
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Berkelakuan seolah-olah anda hamil.
1234
00:59:54,958 --> 00:59:56,667
Mulai sekarang,
kalau nak muntah, tahan.
1235
00:59:56,833 --> 00:59:57,958
buah busuk!
1236
00:59:58,083 --> 01:00:00,417
Hei, bangun!
Orang mungkin mendapat idea yang salah.
1237
01:00:00,458 --> 01:00:02,042
Saya mengalami tidur yang terganggu.
1238
01:00:02,167 --> 01:00:06,042
Saya terus mendengar letupan dalam mimpi saya.
1239
01:00:06,250 --> 01:00:08,833
Saya mengalami sakit kepala yang teruk.
Bolehkah kita makan Susu Badam?
1240
01:00:08,958 --> 01:00:10,042
- [muntah projektil]
- Hei!
1241
01:00:11,792 --> 01:00:13,958
- Anda sudah mempunyai?
- Ya, Susu Moorthi!
1242
01:00:15,933 --> 01:00:17,475
[muzik jahat]
1243
01:00:18,208 --> 01:00:20,542
Anak buah Varman, Dhanraj dan Paneer,
1244
01:00:22,208 --> 01:00:23,708
Mengapa mereka pergi ke Hyderabad?
1245
01:00:25,000 --> 01:00:26,792
[muzik jahat diteruskan]
1246
01:00:28,042 --> 01:00:31,375
Apabila saya melihat kamu bertiga,
Saya tahu kamu pengedar besar.
1247
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
Blast, abang tak setuju
untuk menjual filemnya dengan begitu mudah.
1248
01:00:34,125 --> 01:00:36,125
Tetapi anda sangat bertuah kerana dia bersetuju.
1249
01:00:36,208 --> 01:00:39,667
[dalam Telugu] Jika anda mengeluarkan filem ini,
anda akan dihujani dengan wang.
1250
01:00:40,292 --> 01:00:44,583
[Lagu Kaavaalaa oleh Anirudh Ravichander]
1251
01:00:46,875 --> 01:00:49,250
Tuan, dia ada dalam lagu ini.
1252
01:00:49,792 --> 01:00:51,125
Itu sahaja yang saya tahu, Tuan.
1253
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
[menyalak jauh]
1254
01:01:01,792 --> 01:01:03,833
[kerusi berderit]
1255
01:01:13,583 --> 01:01:15,667
[kerusi berderit]
1256
01:01:27,042 --> 01:01:29,083
[mencicit]
1257
01:01:32,583 --> 01:01:34,042
[pintu berbunyi]
1258
01:01:35,375 --> 01:01:37,375
- Pakcik?
- Hei, Moorthi!
1259
01:01:41,708 --> 01:01:42,708
[tersedak]
1260
01:01:44,625 --> 01:01:46,333
[merungut]
1261
01:01:47,958 --> 01:01:49,958
[pintu berbunyi]
1262
01:01:53,458 --> 01:01:55,667
[muzik mendebarkan]
1263
01:01:57,750 --> 01:01:58,833
- [berdentum]
- [mengerang ringan]
1264
01:02:01,875 --> 01:02:03,792
[muzik mendebarkan diteruskan]
1265
01:02:11,417 --> 01:02:12,417
[pintu dibuka]
1266
01:02:13,875 --> 01:02:14,792
[pintu ditutup]
1267
01:02:14,833 --> 01:02:15,708
Ayuh, memandu!
1268
01:02:16,500 --> 01:02:17,458
[tersedak]
1269
01:02:17,750 --> 01:02:19,958
[kereta berpusing]
[pancaran lampu]
1270
01:02:22,167 --> 01:02:23,792
- [pintu dibuka]
- [muzik jahat]
1271
01:02:33,583 --> 01:02:36,208
[muzik jahat diteruskan]
1272
01:02:43,958 --> 01:02:46,667
[muzik jahat diteruskan]
1273
01:02:50,708 --> 01:02:51,958
[muzik pudar]
1274
01:02:53,917 --> 01:02:56,500
Jika ada yang berani keluar dari gelanggang ini...
1275
01:02:57,375 --> 01:02:59,167
potong kaki mereka segera.
1276
01:03:02,250 --> 01:03:04,292
[tapak kaki menghampiri]
1277
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Bukankah anda pemandunya?
1278
01:03:10,083 --> 01:03:11,125
Awak buat apa dekat sini?
1279
01:03:11,333 --> 01:03:13,333
Tidak meminta anda untuk tinggal di tepi kereta?
1280
01:03:13,958 --> 01:03:15,958
Adakah anda cuba menjadi samseng
dengan dipukul oleh saya?
1281
01:03:16,667 --> 01:03:18,292
Pergi! Tinggal di tepi kereta.
1282
01:03:18,875 --> 01:03:19,417
Okey!
1283
01:03:20,625 --> 01:03:22,708
[muzik mencengkam]
1284
01:03:30,958 --> 01:03:32,500
Keistimewaannya ialah...
1285
01:03:33,000 --> 01:03:35,792
apa jua masalah yang ditimbulkannya
tidak akan menjejaskannya.
1286
01:03:35,958 --> 01:03:37,292
Tetapi ia akan menjejaskan orang di sekelilingnya.
1287
01:03:37,417 --> 01:03:38,750
Bagaimana anda tahu mengenainya?
1288
01:03:39,000 --> 01:03:41,917
Aku yang 1st terpengaruh dengan dia.
1289
01:03:42,708 --> 01:03:45,833
Fikir ini satu kejutan?
Tunggu sehingga anda mendengar yang lain.
1290
01:03:45,875 --> 01:03:46,333
apa?
1291
01:03:46,417 --> 01:03:49,167
Anda menggaji dia kerana
dia memukul perbandaran, Bhaskar.
1292
01:03:49,917 --> 01:03:52,542
Bhaskar itu adalah orangnya.
1293
01:03:52,917 --> 01:03:53,625
Oh!
1294
01:03:56,625 --> 01:03:58,458
Pakcik, apa yang kamu fikirkan?
1295
01:03:59,125 --> 01:04:02,625
"Kohli sudah cukup memberi amaran kepada saya. Sekurang-kurangnya sekali,
Saya sepatutnya mendengarnya."
1296
01:04:02,833 --> 01:04:04,125
Bukankah itu yang bermain di fikiran anda?
1297
01:04:05,500 --> 01:04:07,500
Bodoh! Datang ke pusat.
1298
01:04:08,667 --> 01:04:09,708
maafkan saya!
1299
01:04:11,583 --> 01:04:12,958
awak tak malu ke?
1300
01:04:14,667 --> 01:04:15,542
Haiwan!
1301
01:04:17,333 --> 01:04:19,542
[muzik jahat]
1302
01:04:26,375 --> 01:04:28,542
[tapak kaki menghampiri]
1303
01:04:31,500 --> 01:04:35,208
Pada pukul 01:00 pagi, anda menyelinap keluar
tanpa pengetahuan lelaki awak
1304
01:04:35,292 --> 01:04:39,750
melalui tingkap bilik air.
Anda mesti mempunyai alasan kukuh untuk melakukannya.
1305
01:04:41,917 --> 01:04:42,708
Apakah sebabnya?
1306
01:04:43,875 --> 01:04:47,208
Anda lihat, saya tidak boleh mempercayai anak buah saya
dengan wang di rumah.
1307
01:04:47,542 --> 01:04:50,667
Jadi saya sentiasa diam-diam memindahkan wang
ke tempat yang lebih selamat.
1308
01:04:50,708 --> 01:04:52,875
Begitu juga, saya melangkah keluar malam tadi.
1309
01:04:53,208 --> 01:04:57,208
Tetapi anda tidak pernah melakukan perkara yang sama
dengan wang yang anda buat sebelum ini.
1310
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
macam mana awak tahu?
1311
01:04:59,333 --> 01:05:01,333
Lelaki yang tadi
mengikuti anda memberitahu saya mengenainya.
1312
01:05:01,417 --> 01:05:02,917
Mengapa anda tidak menghubungi mereka?
Saya akan bertanya kepada mereka perkara yang sama.
1313
01:05:03,458 --> 01:05:05,292
Dua lelaki itu sudah mati sekarang.
1314
01:05:05,583 --> 01:05:07,500
mati? Siapa yang membunuh mereka?
1315
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Anda sahaja yang boleh mengenal pasti dia.
1316
01:05:10,333 --> 01:05:12,875
Anda tidak sedar bagaimana lelaki anda mati.
1317
01:05:13,417 --> 01:05:15,583
Bagaimana saya tahu siapa yang membunuh mereka?
1318
01:05:16,625 --> 01:05:17,167
Anda akan tahu!
1319
01:05:17,750 --> 01:05:19,375
- [sebat]
- [lelaki mengerang kesakitan]
1320
01:05:19,458 --> 01:05:21,375
Pukul dia! Pukul semua orang!
1321
01:05:21,542 --> 01:05:23,042
Dia cuba melarikan diri.
Tangkap dia!
1322
01:05:23,083 --> 01:05:25,167
Hei, dia melangkah keluar dari bulatan.
1323
01:05:25,833 --> 01:05:27,542
Sebat dia! Kulit dia!
1324
01:05:28,167 --> 01:05:30,167
- [sebatan berterusan]
- [lelaki mengernyit]
1325
01:05:32,250 --> 01:05:33,917
Hei, berehat, sial!
1326
01:05:35,667 --> 01:05:37,000
Jangan selamatkan mereka!
1327
01:05:37,458 --> 01:05:38,667
[tayar berbunyi]
1328
01:05:42,500 --> 01:05:44,208
[muzik yang tidak menyenangkan]
1329
01:05:47,167 --> 01:05:48,000
Bagaimana saya boleh membantu anda, Tuan?
1330
01:05:49,833 --> 01:05:50,833
Saya mahu berjumpa dengan orang ini.
1331
01:05:51,708 --> 01:05:53,833
Adakah itu, Muthu, Tuan? Dia kelihatan lebih tampan!
1332
01:05:54,625 --> 01:05:56,417
Adakah anda Muthu, kawan tuan?
1333
01:05:58,833 --> 01:06:00,917
- [sebatan berterusan]
- [lelaki mengernyit]
1334
01:06:04,667 --> 01:06:06,458
Saya akan mendedahkan identitinya. saya akan!
1335
01:06:06,542 --> 01:06:07,958
Saya akan mendedahkan identitinya.
Tolong jangan pukul saya.
1336
01:06:09,458 --> 01:06:11,833
Saya akan mendedahkan identitinya.
Tolong jangan pukul saya.
1337
01:06:12,167 --> 01:06:14,583
Tolong jangan pukul saya.
Saya akan mendedahkan identitinya
1338
01:06:15,958 --> 01:06:19,292
Anda membiarkan penumpang dipukul,
tetapi anda masih membersihkan kereta.
1339
01:06:20,167 --> 01:06:22,583
Bersih! Bersihkan dengan baik!
1340
01:06:23,292 --> 01:06:25,958
Kami akan membawa mayat Moorthi di dalam kereta itu.
1341
01:06:27,667 --> 01:06:29,292
Teruskan bersinar.
1342
01:06:30,583 --> 01:06:33,667
- Moorthi!
- Anda akhirnya di sini.
1343
01:06:35,792 --> 01:06:38,167
Adakah anda akan mengaku
takut kena sebat?
1344
01:06:38,708 --> 01:06:40,583
Adakah anda lupa pistol yang anda lihat
dalam kereta?
1345
01:06:42,375 --> 01:06:45,917
Tetapi dua lagi barang berbahaya
berada di dalam kereta.
1346
01:06:47,375 --> 01:06:48,167
Adakah begitu?
1347
01:06:48,958 --> 01:06:50,750
Bolehkah saya berbohong kepada mereka?
1348
01:06:51,125 --> 01:06:52,250
Segera!
1349
01:06:53,083 --> 01:06:53,667
Bohong!
1350
01:06:56,292 --> 01:06:58,132
Ini dia datang. Beritahu dia.
1351
01:06:58,917 --> 01:07:00,250
Saya akan beritahu dia!
1352
01:07:00,958 --> 01:07:02,792
- Beritahu saya.
- Saya membunuh mereka!
1353
01:07:03,333 --> 01:07:04,625
[muzik lawak]
1354
01:07:05,417 --> 01:07:08,917
Dengan pisau di tangan saya,
Saya menikam mereka dengan kejam hingga mati.
1355
01:07:11,000 --> 01:07:12,458
Saya memberitahu anda untuk berbohong.
1356
01:07:13,625 --> 01:07:14,958
Tetapi anda ditangkap berbohong.
1357
01:07:16,250 --> 01:07:18,917
Berehatlah dengan tenang, Moorthi.
1358
01:07:20,042 --> 01:07:20,652
bangun!
1359
01:07:22,042 --> 01:07:23,167
[mengerang]
1360
01:07:27,807 --> 01:07:28,296
Pegang ini!
1361
01:07:29,250 --> 01:07:29,750
tahan!
1362
01:07:30,792 --> 01:07:31,500
Tahan, sial!
1363
01:07:33,625 --> 01:07:36,292
tikam saya sama seperti awak tikam mereka.
1364
01:07:38,208 --> 01:07:39,000
tikam saya!
1365
01:07:40,583 --> 01:07:41,500
tikam saya!
1366
01:07:42,205 --> 01:07:43,500
[muzik lucu diteruskan]
1367
01:07:44,583 --> 01:07:45,417
tikam saya!
1368
01:07:46,958 --> 01:07:48,542
- tikam saya!
- Hei!
1369
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
[terkejut]
1370
01:07:50,875 --> 01:07:52,208
Kenapa awak menghalang saya?
1371
01:07:52,542 --> 01:07:55,875
Ketika kamu hendak menikamnya,
dia akan menghalang anda, bukan?
1372
01:07:56,375 --> 01:07:59,083
Dia akan menghalang anda dahulu,
kemudian menangkap awak.
1373
01:08:01,125 --> 01:08:02,500
Selepas itu,
dia akan menggantung awak secara terbalik.
1374
01:08:02,917 --> 01:08:04,583
[seluar]
1375
01:08:05,333 --> 01:08:07,417
- [dentuman kuat]
- Akhirnya, menghempas kamu ke tanah.
1376
01:08:07,917 --> 01:08:09,750
Kali ini saya akan memberitahu anda perkara sebenar.
1377
01:08:09,917 --> 01:08:11,458
Saya akan memberitahu anda kebenaran sebenar.
1378
01:08:11,583 --> 01:08:13,167
Saya tidak akan berbohong lagi.
1379
01:08:14,083 --> 01:08:16,625
saya tahu.
Saya tahu bahawa anda tidak membunuh mereka.
1380
01:08:17,292 --> 01:08:19,375
Tetapi orang lain membunuh mereka.
1381
01:08:20,083 --> 01:08:22,000
Dan anda adalah saksi kepada pembunuhan mereka.
1382
01:08:23,500 --> 01:08:24,417
Siapa dia?
1383
01:08:25,792 --> 01:08:26,458
Beritahu saya.
1384
01:08:28,208 --> 01:08:30,500
Beritahu saya, Moorthi. Ayuh!
1385
01:08:36,000 --> 01:08:38,583
Saya memang menyaksikannya.
Tetapi dia memakai topi keledar.
1386
01:08:38,667 --> 01:08:39,792
Dia daging mati!
1387
01:08:40,625 --> 01:08:42,708
[muzik lucu diteruskan]
1388
01:08:44,417 --> 01:08:45,542
[jerit ringan]
1389
01:08:46,667 --> 01:08:49,958
Kenapa awak marah sangat?
1390
01:08:52,917 --> 01:08:54,292
[menjerit]
1391
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
[telefon berdering]
1392
01:08:56,583 --> 01:08:57,750
[dentuman kuat]
1393
01:09:00,268 --> 01:09:02,518
[tercungap-cungap]
1394
01:09:04,292 --> 01:09:05,417
[menangis kesakitan]
1395
01:09:05,500 --> 01:09:07,083
- Beritahu saya.
-Dengar, Dileep!
1396
01:09:07,542 --> 01:09:10,542
Perkara penting. Kami mendapat gambar
daripada lelaki yang membunuh Varman.
1397
01:09:11,125 --> 01:09:12,792
Tetapi bahagian pentingnya ialah...
1398
01:09:13,083 --> 01:09:15,958
dia tidak bersembunyi
selepas membunuh Varman.
1399
01:09:16,333 --> 01:09:18,292
Dia dalam perjalanan untuk membunuh awak seterusnya.
1400
01:09:19,042 --> 01:09:19,958
apa maksud awak?
1401
01:09:20,167 --> 01:09:22,583
Saya bercakap benar.
Hanya keluarganya yang tinggal di Tamil Nadu.
1402
01:09:22,708 --> 01:09:24,833
Tetapi saya dengar dia sering melawat Kerala.
1403
01:09:25,042 --> 01:09:26,042
Hantar gambar dia.
1404
01:09:26,417 --> 01:09:28,167
Saya akan meminta anak buah saya untuk mencari dia.
1405
01:09:28,333 --> 01:09:30,708
Saya menghantarnya segera.
Lebih baik anda berhati-hati.
1406
01:09:31,000 --> 01:09:32,542
- Melangkah keluar secara peribadi dan semak.
- Okay.
1407
01:09:34,125 --> 01:09:35,583
[nada mesej]
1408
01:09:39,375 --> 01:09:41,833
[muzik yang menegangkan]
1409
01:09:48,250 --> 01:09:49,792
[air merecik]
1410
01:09:53,667 --> 01:09:55,833
[muzik yang memikat]
1411
01:10:06,958 --> 01:10:09,792
[muzik yang memikat diteruskan]
1412
01:10:22,208 --> 01:10:24,833
[muzik tema ceria]
1413
01:10:35,042 --> 01:10:36,208
[sedut keluar]
1414
01:10:36,667 --> 01:10:38,333
Moorthi, tolong maafkan saya.
1415
01:10:38,500 --> 01:10:40,208
Anda tiada kaitan dengan perkara ini.
1416
01:10:40,292 --> 01:10:42,292
Ini akan menjadi satu kesilapan jika saya mengesyaki anda.
1417
01:10:42,875 --> 01:10:43,917
Maaf, Moorthi.
1418
01:10:45,292 --> 01:10:47,458
Saya mesti melakukan sesuatu untuk menggembirakan awak.
1419
01:10:48,125 --> 01:10:49,292
Apa yang perlu saya lakukan untuk awak?
1420
01:10:50,292 --> 01:10:51,375
Adakah anda suka wanita?
1421
01:10:51,917 --> 01:10:54,375
saya buat! Tetapi tidak hari ini.
1422
01:10:54,667 --> 01:10:56,958
- Kenapa?
- Seluruh badan saya sakit!
1423
01:10:58,292 --> 01:11:00,292
Mereka akan betulkan anda.
1424
01:11:00,417 --> 01:11:02,167
Anda menikmati diri anda!
1425
01:11:03,125 --> 01:11:04,000
Lelaki yang baik!
1426
01:11:05,000 --> 01:11:05,728
[muzik ceria]
1427
01:11:05,753 --> 01:11:08,521
[Lagu Ala Bolelo]
1428
01:11:56,958 --> 01:12:00,291
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda datang mencari kebahagiaan
Itu hanya muzik yang boleh membawa? ♪
1429
01:12:00,292 --> 01:12:01,167
& Lt; i & gt; ♪ Ada apa, Mate? ♪
1430
01:12:01,208 --> 01:12:04,917
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda datang mencari setiap hari? ♪
1431
01:12:05,042 --> 01:12:08,500
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda pergi
Dengan maksud yang tersembunyi di mata saya? ♪
1432
01:12:08,542 --> 01:12:09,250
& Lt; i & gt; ♪ Memaku ia! ♪
1433
01:12:09,333 --> 01:12:12,042
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda merayau mencari puisi? ♪
1434
01:12:13,417 --> 01:12:15,292
i & gt; ♪ Biarkan tidak belia pernah pudar ♪ & lt;
1435
01:12:15,417 --> 01:12:17,292
♪ Biarkan kelaparan tidak pernah berhenti ♪
1436
01:12:17,417 --> 01:12:19,833
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan setiap hari terbakar, tanpa jemu ♪ & lt;
1437
01:12:20,125 --> 01:12:21,083
& Lt; i & gt; ♪ Oh saya!!! ♪
1438
01:12:21,167 --> 01:12:24,542
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda datang mencari kebahagiaan
Itu hanya muzik yang boleh membawa? ♪
1439
01:12:24,583 --> 01:12:25,375
& Lt; i & gt; ♪ Ada apa, Mate? ♪
1440
01:12:25,458 --> 01:12:28,833
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda datang mencari setiap hari? ♪
1441
01:13:14,875 --> 01:13:15,875
& Lt; i & gt; ♪ Hebat! ♪
1442
01:13:30,042 --> 01:13:31,708
& Lt; i & gt; ♪ Sayangku, lari dengan sepenuh hatimu... ♪ & lt;
1443
01:13:32,083 --> 01:13:33,708
& Lt; i & gt; ♪ Merayau di sana,
Mencari tanpa henti... ♪
1444
01:13:34,083 --> 01:13:36,875
& Lt; i & gt; ♪ Adakah kecantikan akan layu? ♪
1445
01:13:38,125 --> 01:13:39,833
& Lt; i & gt; ♪ Di sini, berkembang menjadi taman... ♪ & lt;
1446
01:13:40,167 --> 01:13:41,792
& Lt; i & gt; ♪ Apabila malam jatuh ♪ & lt;
1447
01:13:42,167 --> 01:13:44,958
& Lt; i & gt; ♪ Belia bertukar lebih manis daripada madu ♪ & lt;
1448
01:13:45,208 --> 01:13:49,083
& Lt; i & gt; ♪ Wahai gadis cendana,
Saya kehilangan diri saya dalam fikiran anda ♪
1449
01:13:49,250 --> 01:13:52,833
& Lt; i & gt; ♪ Wahai yang bermata bulan, teman saya,
Yang cantik, datang kepada saya! ♪
1450
01:13:53,083 --> 01:13:57,083
& Lt; i & gt; ♪ Pernah seorang gadis kesepian,
Saya telah berkembang menjadi cahaya bulan ♪
1451
01:13:57,167 --> 01:14:01,125
& Lt; i & gt; ♪ Jadilah teman hidup saya
Wahai Pakar helah ♪
1452
01:14:01,292 --> 01:14:02,000
& Lt; i & gt; ♪ Di sini saya datang! ♪
1453
01:14:10,083 --> 01:14:13,333
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda datang mencari kebahagiaan
Itu hanya muzik yang boleh membawa? ♪
1454
01:14:13,375 --> 01:14:14,083
& Lt; i & gt; ♪ Ada apa, Mate? ♪
1455
01:14:14,292 --> 01:14:17,958
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda datang mencari setiap hari? ♪
1456
01:14:18,125 --> 01:14:21,666
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda pergi
Dengan maksud yang tersembunyi di mata saya? ♪
1457
01:14:21,667 --> 01:14:22,375
& Lt; i & gt; ♪ Memaku ia! ♪
1458
01:14:22,458 --> 01:14:25,208
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda merayau mencari puisi? ♪
1459
01:14:26,417 --> 01:14:28,417
i & gt; ♪ Biarkan tidak belia pernah pudar ♪ & lt;
1460
01:14:28,542 --> 01:14:30,375
♪ Biarkan kelaparan tidak pernah berhenti ♪
1461
01:14:30,458 --> 01:14:32,833
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan setiap hari terbakar, tanpa jemu ♪ & lt;
1462
01:14:33,208 --> 01:14:34,208
& Lt; i & gt; ♪ Oh saya!!! ♪
1463
01:14:34,250 --> 01:14:37,499
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda datang mencari kebahagiaan
Itu hanya muzik yang boleh membawa? ♪
1464
01:14:37,500 --> 01:14:38,333
& Lt; i & gt; ♪ Ada apa, Nak? ♪
1465
01:14:38,500 --> 01:14:41,417
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda datang mencari setiap hari? ♪
1466
01:14:59,083 --> 01:15:00,042
[tembakan pistol]
1467
01:15:01,167 --> 01:15:02,167
[berdentum]
1468
01:15:02,417 --> 01:15:03,958
[semua menjerit]
1469
01:15:04,500 --> 01:15:06,542
- Hello!
- Kami memasuki rumahnya.
1470
01:15:07,125 --> 01:15:08,375
Awak kunci dia di sana.
1471
01:15:08,583 --> 01:15:11,042
Sehingga saya mengucapkan perkataan,
jangan buat apa-apa pada keluarganya.
1472
01:15:11,250 --> 01:15:12,333
Tunggu panggilan saya.
1473
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
[maklum balas mikrofon]
1474
01:15:14,667 --> 01:15:17,500
Semua orang seronok menari.
Cukuplah!
1475
01:15:17,875 --> 01:15:19,750
Sekarang saya ada yang serius
pengumuman yang perlu dibuat.
1476
01:15:20,083 --> 01:15:24,708
Pembunuh kawan saya Varman adalah
menari dengan kami dalam keramaian ini.
1477
01:15:25,292 --> 01:15:28,167
Hanya pembunuh yang harus ditinggalkan
berdiri di luar sana.
1478
01:15:28,375 --> 01:15:31,500
Orang yang tidak berkaitan dengan kematian Varman
mesti pindah ke seberang.
1479
01:15:31,625 --> 01:15:32,625
[tembakan pistol]
1480
01:15:33,125 --> 01:15:34,958
[semua menjerit]
1481
01:15:36,667 --> 01:15:38,667
[muzik dramatik]
1482
01:15:41,542 --> 01:15:42,542
[kerlipan]
1483
01:15:45,667 --> 01:15:48,292
Ameer, tutup semua pintu.
1484
01:15:48,833 --> 01:15:50,958
Tiada siapa yang boleh keluar atau masuk.
1485
01:15:52,375 --> 01:15:54,625
[muzik dramatik diteruskan]
1486
01:15:59,417 --> 01:16:02,250
- Abang, ada masalah ke?
- Tiada apa yang perlu dirisaukan.
1487
01:16:04,167 --> 01:16:06,625
[muzik dramatik diteruskan]
1488
01:16:09,208 --> 01:16:11,792
Hei, Pemandu, tidakkah kamu mendengarnya?
1489
01:16:11,958 --> 01:16:13,042
Bergerak ke sisi ini.
1490
01:16:13,167 --> 01:16:14,667
Mereka mungkin menembak anda mati.
1491
01:16:14,750 --> 01:16:16,333
sial kau!
Sentiasa berada di tempat yang salah.
1492
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
Bukankah pembunuh Varman
sepatutnya menonjol di sini?
1493
01:16:19,542 --> 01:16:20,583
Itulah sebabnya saya berdiri di luar sini.
1494
01:16:20,875 --> 01:16:22,875
Kerana saya membunuh Varman.
1495
01:16:23,167 --> 01:16:24,917
Adakah anda membunuh Varman?
1496
01:16:25,333 --> 01:16:26,042
Ya!
1497
01:16:27,458 --> 01:16:29,167
Pakcik, dia mengelirukan saya.
1498
01:16:30,208 --> 01:16:31,792
- [tendangan]
- [mengerang]
1499
01:16:32,000 --> 01:16:32,708
Saya sepatutnya!
1500
01:16:33,250 --> 01:16:34,750
Apa yang mengelirukan tentangnya?
1501
01:16:35,042 --> 01:16:36,167
- Sial awak!
- Sayang!
1502
01:16:38,125 --> 01:16:39,417
Abang saya tidak bersalah.
1503
01:16:40,375 --> 01:16:41,917
[terkejut]
1504
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
Satu minit!
1505
01:16:47,750 --> 01:16:49,292
Saya tidak membunuh Varman dengan sia-sia.
1506
01:16:49,375 --> 01:16:51,292
Saya cuba menjelaskan kepadanya.
Tetapi dia tidak mendengar.
1507
01:16:51,958 --> 01:16:52,756
Jadi, saya bunuh dia!
1508
01:16:53,250 --> 01:16:54,542
Sebenarnya, saya terperangkap!
1509
01:16:54,792 --> 01:16:55,958
Bagaimana dengan anda?
1510
01:16:56,708 --> 01:16:58,042
Sudikah awak mendengar saya?
1511
01:16:58,792 --> 01:17:00,583
[muzik berdenyut]
1512
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
apa yang mengarut ni?
1513
01:17:03,417 --> 01:17:05,375
Beraninya dia membunuh rakyat kita,
namun dia masih hidup?
1514
01:17:05,417 --> 01:17:06,917
[dalam Malayalam] Dan anda diam mengenainya.
1515
01:17:07,958 --> 01:17:08,485
Hei!
1516
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
Jika anda melangkah ke hadapan...
1517
01:17:11,833 --> 01:17:15,875
dan sebelum kamu dapat mendekatinya,
peluru akan memercikkan otak anda.
1518
01:17:17,250 --> 01:17:20,625
Walaupun dikelilingi oleh lelaki kita,
dia berdiri di sana tanpa terancam.
1519
01:17:23,292 --> 01:17:26,083
Maknanya dia dah ada backup.
1520
01:17:28,042 --> 01:17:31,042
Hei, tarik semua langsir.
1521
01:17:31,250 --> 01:17:33,208
[mesin berpusing]
1522
01:17:34,917 --> 01:17:37,250
[terbentang kuat]
1523
01:17:42,125 --> 01:17:44,833
Sekarang bercakap dengannya.
Dia akan bercakap dalam nada yang berbeza.
1524
01:17:45,458 --> 01:17:48,458
Chetta, awak telah salah faham dengan saya.
1525
01:17:48,542 --> 01:17:51,042
Saya tidak perlu berada di sini untuk membunuh awak.
1526
01:17:51,250 --> 01:17:52,833
Hanya sebutir peluru akan berjaya sampai ke sini.
1527
01:17:52,958 --> 01:17:55,958
Jika anda boleh bertanya
kenapa saya belum bunuh awak lagi...
1528
01:17:56,792 --> 01:17:57,875
Saya perlukan bantuan.
1529
01:17:58,208 --> 01:17:59,375
[gemuruh]
1530
01:17:59,625 --> 01:18:01,583
nikmat? Nikmat macam mana?
1531
01:18:01,917 --> 01:18:03,667
Saya rasa awak ada Boss.
1532
01:18:03,917 --> 01:18:05,917
Adakah anda ingin bertemu dengannya?
1533
01:18:07,208 --> 01:18:08,042
Saya nak bunuh dia!
1534
01:18:08,458 --> 01:18:09,875
[ketawa]
1535
01:18:10,583 --> 01:18:12,458
Adakah anda serius? Awak nak bunuh dia?
1536
01:18:12,542 --> 01:18:13,417
[ketawa]
1537
01:18:13,542 --> 01:18:16,625
Hei! Adakah anda tahu namanya?
1538
01:18:18,208 --> 01:18:19,500
Baik, saya akan memberitahu anda namanya.
1539
01:18:20,000 --> 01:18:22,625
Bodhi! Bodhi Kalpak!
1540
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
Adakah sesiapa di atasnya?
1541
01:18:26,042 --> 01:18:27,833
Dia melebihi semua orang!
1542
01:18:28,542 --> 01:18:30,792
Semua orang berada di bawahnya.
1543
01:18:31,750 --> 01:18:34,208
Ada idea klasik
kerana membunuh orang yang berkuasa ini.
1544
01:18:34,417 --> 01:18:35,458
Ia adalah satu helah lama.
1545
01:18:35,750 --> 01:18:37,917
tikam mereka dari belakang
dengan salah satu daripada mereka sendiri.
1546
01:18:38,292 --> 01:18:39,667
Sama seperti Brutus lakukan.
1547
01:18:41,208 --> 01:18:43,542
Siapa Brutus?
1548
01:18:43,958 --> 01:18:46,833
Lelaki yang menikam
Julius Caesar di Senat.
1549
01:18:47,333 --> 01:18:48,792
Tidakkah anda membaca sejarah Rom?
1550
01:18:49,292 --> 01:18:52,625
Begitu juga,
Brutus yang akan membunuh Boss kamu...
1551
01:18:53,583 --> 01:18:54,208
... adakah awak!
1552
01:18:55,292 --> 01:18:56,833
[ketawa gugup]
1553
01:18:57,125 --> 01:18:58,667
[semua ketawa]
1554
01:19:01,083 --> 01:19:03,208
Hei, seret dia ke sini.
1555
01:19:03,542 --> 01:19:05,917
Seperti yang saya sebutkan,
kita tidak perlu takut kepadanya.
1556
01:19:06,208 --> 01:19:08,500
Jika kucing ditangkap bersendirian di dalam bilik
1557
01:19:08,583 --> 01:19:12,583
ia akan berpura-pura menjadi harimau untuk melarikan diri.
1558
01:19:13,917 --> 01:19:15,875
Dia melakukan perkara yang sama.
1559
01:19:16,000 --> 01:19:16,875
Hei, mari pergi!
1560
01:19:18,125 --> 01:19:21,083
Apabila saya bercakap dengan serius,
jangan bergurau senda.
1561
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
[tembak penembak tepat]
1562
01:19:22,417 --> 01:19:24,167
Hei, bagaimana ia berlaku?
Tingkap tertutup.
1563
01:19:24,250 --> 01:19:26,583
Bagaimana mereka menembak?
Semak sekeliling.
1564
01:19:26,750 --> 01:19:27,917
Seseorang telah masuk.
1565
01:19:28,625 --> 01:19:29,792
[dentuman kuat]
1566
01:19:30,083 --> 01:19:31,292
[beban senjata]
1567
01:19:31,875 --> 01:19:33,417
[muzik mendebarkan]
1568
01:19:34,167 --> 01:19:36,792
Lihat, jika anda membunuh Boss anda,
keluarga saya akan selamat.
1569
01:19:37,208 --> 01:19:39,167
Maksudnya
Saya tidak perlu membunuh keluarga awak.
1570
01:19:39,375 --> 01:19:40,292
Jadi, keluarga anda juga selamat.
1571
01:19:40,875 --> 01:19:44,167
Pada asasnya, kami melakukannya
untuk menyelamatkan keluarga kita.
1572
01:19:45,125 --> 01:19:46,875
Saya fikir ia adalah satu perjanjian yang adil, Chetta.
1573
01:19:48,083 --> 01:19:49,417
Hei, dia penembak!
1574
01:19:50,375 --> 01:19:51,375
[tembakan pistol]
1575
01:19:51,792 --> 01:19:53,667
Hei, dari mana ia datang?
1576
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
Oh, awak!
1577
01:19:56,375 --> 01:19:58,375
Hei, kenapa lelaki kita
menembak sesama sendiri?
1578
01:19:58,542 --> 01:20:01,250
Dari siapa anda mendapatnya?
Apa yang anda jual kepada kami?
1579
01:20:01,458 --> 01:20:03,458
Saya memanggil lelaki itu.
1580
01:20:03,958 --> 01:20:04,958
[tembakan pistol]
1581
01:20:05,292 --> 01:20:06,500
Hei, siapa yang menembak?
1582
01:20:06,667 --> 01:20:09,125
- Cepat! Adakah dia menjawab panggilan itu?
- Dia tidak menjawab.
1583
01:20:09,250 --> 01:20:10,875
- Cari sendiri.
- Hei, panhead!
1584
01:20:11,625 --> 01:20:13,250
Adakah anda mengupah lelaki daripadanya?
1585
01:20:15,083 --> 01:20:17,583
- Awak kenal dia?
- Ya, rakan sekerja saya.
1586
01:20:17,833 --> 01:20:19,417
Kami bekerjasama.
1587
01:20:19,875 --> 01:20:21,625
adakah ia Anda bekerja untuk siapa?
1588
01:20:21,875 --> 01:20:23,500
Di sana dia berdiri, MD kami.
1589
01:20:24,083 --> 01:20:26,625
Encik Tiger Muthuvel Pandian.
1590
01:20:26,875 --> 01:20:29,333
[muzik yang penuh teka-teki]
1591
01:20:30,208 --> 01:20:31,208
[tembak penembak tepat]
1592
01:20:38,708 --> 01:20:39,708
[dentuman logam]
1593
01:20:39,833 --> 01:20:42,167
Tuan, awak sudah lama berdiri.
1594
01:20:42,458 --> 01:20:43,542
Sila duduk dan bercakap.
1595
01:20:43,583 --> 01:20:45,208
Hei, Jinju!
1596
01:20:46,500 --> 01:20:49,667
Anda benar-benar bijak
apabila anda tahu siapa yang lebih kuat.
1597
01:20:49,833 --> 01:20:52,625
Kami tidak memerlukan lebih banyak bukti
untuk membuktikan dia yang paling kuat.
1598
01:20:53,000 --> 01:20:54,375
Jadi, saya berganding bahu dengan dia.
1599
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
Anda juga boleh menyertainya.
1600
01:20:56,667 --> 01:20:58,250
Abang, siapa dia?
1601
01:20:58,458 --> 01:21:00,458
Hanya kerana dia menempatkan lelaki
tidak bermakna kita perlu takut.
1602
01:21:00,792 --> 01:21:03,250
Sebutlah perkataan itu.
Saya akan meletakkan nyawa saya untuk awak.
1603
01:21:03,458 --> 01:21:05,167
Saya mahu melihat apa yang dia boleh lakukan.
1604
01:21:05,500 --> 01:21:07,875
Abang, saya tak kisah hidup saya.
1605
01:21:08,000 --> 01:21:09,792
Saya tidak akan berehat sehingga saya membunuhnya.
1606
01:21:10,333 --> 01:21:11,333
[klik pistol]
1607
01:21:12,417 --> 01:21:14,333
Hei, awak dengar dia.
1608
01:21:15,042 --> 01:21:19,083
Hanya kerana anda menyediakan beberapa penembak tepat
tak bermakna awak boleh habiskan saya selamanya.
1609
01:21:19,708 --> 01:21:23,417
Adakah anda tahu
berapa ramai di sini yang akan mati untuk saya?
1610
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
Oh, tidak, saya tidak sedar!
1611
01:21:25,875 --> 01:21:27,292
Bolehkah kami menguji teori anda?
1612
01:21:29,333 --> 01:21:32,292
budak-budak! Pada kiraan tiga.
1613
01:21:32,458 --> 01:21:33,458
[gemuruh]
1614
01:21:33,708 --> 01:21:34,417
Tiga
1615
01:21:36,250 --> 01:21:36,917
dua
1616
01:21:39,458 --> 01:21:40,167
Satu!
1617
01:21:40,708 --> 01:21:42,292
[muzik yang menegangkan dibina]
1618
01:21:43,625 --> 01:21:44,292
Pergi!
1619
01:21:44,458 --> 01:21:45,458
[berbilang penembak tepat menembak]
1620
01:21:46,500 --> 01:21:48,667
& Lt; i & gt; ♪ Dia menyaksikan permainan kotor kamu ♪ & lt;
1621
01:21:50,917 --> 01:21:53,375
& Lt; i & gt; ♪ Dia biasa dengan permainan ayah kamu ♪ & lt;
1622
01:21:56,125 --> 01:22:02,375
& Lt; i & gt; ♪ Oh... dia orangnya
Yang membuat generasi menari mengikut rentaknya! ♪
1623
01:22:02,458 --> 01:22:05,292
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa mungkin cuba untuk memburukkan namanya ♪ & lt;
1624
01:22:05,333 --> 01:22:07,625
♪ Seratus mungkin cuba merampas mahkotanya ♪
1625
01:22:07,708 --> 01:22:10,083
& Lt; i & gt; ♪ Lihat ke dinding itu ♪ & lt; i & gt;
1626
01:22:10,208 --> 01:22:12,500
& Lt; i & gt; ♪ berjuta-juta akan bangkit untuk menunjukkan cinta mereka! ♪
1627
01:22:12,875 --> 01:22:15,042
[muzik tema ceria]
1628
01:22:20,833 --> 01:22:22,417
[smacks]
[tulang hancur]
1629
01:22:23,708 --> 01:22:25,417
[tercungap-cungap]
1630
01:22:27,458 --> 01:22:31,667
Hei, sambil memberi tumpuan kepada keluarga saya,
awak lupa tentang awak.
1631
01:22:31,875 --> 01:22:34,417
Saya akan sampai kepada anda.
Saya akan menggunakan teknik yang berbeza untuk mendapatkan anda.
1632
01:22:35,125 --> 01:22:36,750
[gemuruh]
1633
01:22:38,083 --> 01:22:41,333
Hei, bunuh tiga orang di luar sana.
1634
01:22:41,625 --> 01:22:44,167
Saudara, kami membunuh tiga orang
1635
01:22:45,167 --> 01:22:46,167
[muzik membingungkan]
1636
01:22:46,292 --> 01:22:47,125
siapa awak
1637
01:22:50,250 --> 01:22:52,750
[muzik yang menegangkan dibina]
1638
01:22:59,667 --> 01:23:02,708
[muzik tema ceria]
1639
01:23:16,583 --> 01:23:19,167
Abang tolong maklumkan perkara ini kepada Tuan.
1640
01:23:19,292 --> 01:23:21,000
Makanan di rumah sudah habis.
1641
01:23:21,292 --> 01:23:23,083
Ajak dia makan di hotel.
1642
01:23:23,917 --> 01:23:25,958
[muzik mendebarkan]
1643
01:23:28,042 --> 01:23:30,167
Sehingga kini,
Saya bertanya kepada anda sebagai permintaan.
1644
01:23:30,833 --> 01:23:31,750
Tetapi anda tidak bertindak balas dengan baik.
1645
01:23:34,083 --> 01:23:35,458
Sekarang, ia adalah pesanan!
1646
01:23:35,833 --> 01:23:37,042
Anda mesti melakukannya!
1647
01:23:37,875 --> 01:23:38,750
Hukkum!
1648
01:23:38,875 --> 01:23:40,083
[tembakan pistol]
1649
01:23:42,500 --> 01:23:44,333
Harimau Ka Hukkum!
1650
01:23:46,042 --> 01:23:48,375
[muzik tema ceria]
1651
01:24:03,917 --> 01:24:05,917
& Lt; i & gt; ♪ Dia menyaksikan permainan kotor kamu ♪ & lt;
1652
01:24:06,083 --> 01:24:08,375
& Lt; i & gt; ♪ Dia biasa dengan permainan ayah kamu ♪ & lt;
1653
01:24:08,667 --> 01:24:12,833
& Lt; i & gt; ♪ Oh... dia orangnya
Yang membuat generasi menari mengikut rentaknya! ♪
1654
01:24:12,917 --> 01:24:15,500
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa mungkin cuba untuk memburukkan namanya ♪ & lt;
1655
01:24:15,667 --> 01:24:17,917
♪ Seratus mungkin cuba merampas mahkotanya ♪
1656
01:24:18,083 --> 01:24:20,542
& Lt; i & gt; ♪ Lihat ke dinding itu ♪ & lt; i & gt;
1657
01:24:20,667 --> 01:24:22,833
& Lt; i & gt; ♪ berjuta-juta akan bangkit untuk menunjukkan cinta mereka! ♪
1658
01:24:23,083 --> 01:24:25,375
& Lt; i & gt; ♪ Tonton Thalaivar melancarkan huru-hara! ♪
1659
01:24:27,875 --> 01:24:30,792
& Lt; i & gt; ♪ Thalaivar selamanya ♪ & lt; i & gt;
1660
01:24:31,000 --> 01:24:32,500
& Lt; i & gt; ♪ Harimau Ka Hukkum! ♪
1661
01:24:41,292 --> 01:24:43,083
Adakah kita perlu melakukan ini, Dileep?
1662
01:24:44,833 --> 01:24:46,167
Saya pun takut nak buat.
1663
01:24:46,917 --> 01:24:49,667
Tetapi saya tidak nampak cara lain.
1664
01:24:50,667 --> 01:24:53,250
Kita akan naik satu takuk dalam hidup juga.
1665
01:24:54,000 --> 01:24:54,875
Walau bagaimanapun,
1666
01:24:55,625 --> 01:24:57,667
jika kita kacau rancangan ini
1667
01:24:58,750 --> 01:25:00,083
kita akan mati selamanya.
1668
01:25:01,875 --> 01:25:04,250
Jadi minta anak-anak kita berhati-hati.
1669
01:25:07,875 --> 01:25:08,875
[membunyikan hon kereta]
1670
01:25:09,958 --> 01:25:11,792
[putaran kereta]
1671
01:25:13,417 --> 01:25:15,750
[muzik groovy]
1672
01:25:26,375 --> 01:25:28,375
[muzik groovy diteruskan]
1673
01:25:38,250 --> 01:25:40,667
[muzik groovy diteruskan]
1674
01:25:50,625 --> 01:25:54,208
Freddy, ingat awak bertanya kepada saya, tidak kira
siapa itu, mereka datang ke Goa untuk berjumpa dengan anda.
1675
01:25:54,292 --> 01:25:56,000
Tapi kenapa awak datang jumpa dia?
1676
01:25:57,125 --> 01:25:58,875
Satu-satunya sebab ialah hotel ini.
1677
01:25:59,750 --> 01:26:02,458
Saya telah merasai makanan dari seluruh dunia,
tetapi tiada apa yang mengalahkan rasa ini.
1678
01:26:02,667 --> 01:26:03,292
Hidangkan.
1679
01:26:04,208 --> 01:26:05,042
Tuang sedikit kuah.
1680
01:26:06,542 --> 01:26:10,625
Apa yang saya akan lakukan
mungkin salah dari segi etika.
1681
01:26:12,500 --> 01:26:14,208
Bolehkah kita berbincang selepas saya menggigit?
1682
01:26:16,208 --> 01:26:16,792
Okay.
1683
01:26:25,708 --> 01:26:28,083
Tetapi kali ini, hanya jika saya mementingkan diri sendiri,
ia baik untuk saya
1684
01:26:30,292 --> 01:26:32,000
Jadi saya tidak mempunyai pilihan lain lagi.
1685
01:26:33,625 --> 01:26:34,542
maafkan saya.
1686
01:26:37,792 --> 01:26:39,000
- [slam]
- [kecoh]
1687
01:26:39,083 --> 01:26:40,917
Hei, Freddy, duduk.
1688
01:26:41,000 --> 01:26:43,375
Saya telah memberitahu anda berkali-kali
tidak meninggalkan meja semasa makan.
1689
01:26:44,042 --> 01:26:46,208
[muzik mencengkam]
1690
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
Adakah mereka semua lelaki anda?
1691
01:26:50,125 --> 01:26:51,125
[peluru berdesir]
1692
01:26:51,250 --> 01:26:52,583
Hei! Hei! Hei!
1693
01:26:53,542 --> 01:26:55,333
Bolehkah hanya Penjara menetapkan penembak tepat?
1694
01:26:55,417 --> 01:26:56,667
Kenapa saya tidak?
1695
01:26:58,542 --> 01:27:01,667
[berbilang senjata api ditembak]
- [lelaki mengerang]
1696
01:27:03,958 --> 01:27:05,333
[dentang logam]
1697
01:27:07,250 --> 01:27:09,625
[muzik mencengkam diteruskan]
1698
01:27:11,750 --> 01:27:13,917
Adakah anda tahu mengapa
adakah dia setia kepada awak selama ini?
1699
01:27:14,542 --> 01:27:16,250
Ini kerana saya memintanya.
1700
01:27:16,958 --> 01:27:18,167
[menjerit]
1701
01:27:19,042 --> 01:27:20,042
[slash]
1702
01:27:21,333 --> 01:27:23,458
[darah memancut]
1703
01:27:25,708 --> 01:27:26,708
[berdentum]
1704
01:27:29,375 --> 01:27:31,542
Selagi awak mahu duduk di kerusi itu...
1705
01:27:31,708 --> 01:27:33,458
tidak kira apa yang berlaku,
Saya akan berdiri di sisi awak.
1706
01:27:33,792 --> 01:27:36,417
Tapi kalau awak nak ambil tempat saya...
1707
01:27:36,792 --> 01:27:39,125
kemudian akan ada orang lain
siapa yang akan bawa awak keluar.
1708
01:27:39,542 --> 01:27:40,167
Faham?
1709
01:27:42,833 --> 01:27:44,042
Bolehkah kita berjumpa dengan Penjara?
1710
01:27:45,625 --> 01:27:47,750
- Dapatkan bawa pulang.
- Okay.
1711
01:27:55,917 --> 01:27:58,000
[kipas berdengung]
1712
01:28:00,833 --> 01:28:02,792
[tayar berbunyi]
1713
01:28:08,208 --> 01:28:09,500
[mengerang kesakitan]
1714
01:28:12,083 --> 01:28:16,333
Kantha, awak pesan coklat
rasa tahun lepas, dan ayah tidak menyukainya.
1715
01:28:16,417 --> 01:28:19,625
Dan kamu semua menyalahkan saya.
1716
01:28:20,292 --> 01:28:22,208
[kayu berderit]
1717
01:28:24,042 --> 01:28:28,417
Juga, Ved menyebut bahawa dia telah menyenarai pendek
3 syarikat pengurusan acara.
1718
01:28:28,875 --> 01:28:31,833
Bertemu dengan mereka untuk menentukan
yang paling sesuai dengan keperluan kita.
1719
01:28:33,875 --> 01:28:34,875
[hidangan berdenting]
1720
01:28:37,375 --> 01:28:38,708
Saya akan pulang menjelang petang.
1721
01:28:39,375 --> 01:28:40,375
Kami akan membincangkannya kemudian.
1722
01:28:45,167 --> 01:28:45,917
Tuan...
1723
01:28:47,583 --> 01:28:48,708
Awak nak jumpa siapa?
1724
01:28:49,125 --> 01:28:50,125
[cloche berdenting]
1725
01:28:52,958 --> 01:28:54,375
[muzik sejuk]
1726
01:28:57,417 --> 01:28:58,417
[tersedak]
1727
01:28:59,958 --> 01:29:00,625
Hei!
1728
01:29:04,042 --> 01:29:04,625
Tuan!
1729
01:29:05,125 --> 01:29:05,875
Penjaga penjara, Tuan!
1730
01:29:06,417 --> 01:29:07,083
Sila datang!
1731
01:29:09,167 --> 01:29:10,917
Penjaga penjara telah tiba.
1732
01:29:11,125 --> 01:29:12,292
Saya akan telefon awak semula!
1733
01:29:13,042 --> 01:29:14,542
[muzik dramatik]
1734
01:29:15,250 --> 01:29:16,292
- Hello, Tuan.
- Hello!
1735
01:29:16,417 --> 01:29:17,667
Saya Bodhi Kalpak.
1736
01:29:17,792 --> 01:29:21,125
Saya yang awak hantar Dileep untuk bunuh.
1737
01:29:21,333 --> 01:29:22,417
apa khabar
1738
01:29:22,875 --> 01:29:25,417
Tuan, mudah sahaja.
Awak pegang beberapa barang saya.
1739
01:29:25,750 --> 01:29:27,167
Jadi, saya di sini untuk mengambilnya kembali...
1740
01:29:27,292 --> 01:29:29,917
dan untuk berkompromi bahawa kita tidak melakukannya
ada kaitan antara satu sama lain.
1741
01:29:31,958 --> 01:29:32,917
Jangan pandang sebelah sana.
1742
01:29:33,458 --> 01:29:35,125
Saya hantar dia untuk bunuh awak.
1743
01:29:35,250 --> 01:29:37,083
Tetapi dia berganding bahu dengan awak
dan berniat untuk membunuh saya.
1744
01:29:37,708 --> 01:29:38,458
ia salah!
1745
01:29:42,083 --> 01:29:45,458
Saya tidak fikir begitu.
Saya tidak mempunyai apa-apa daripada anda.
1746
01:29:46,292 --> 01:29:51,708
Tuan, setiap kali saya menawarkan kompromi,
Saya sentiasa ikhlas mengenainya.
1747
01:29:52,167 --> 01:29:54,500
Tetapi nampaknya tiada siapa yang mempercayai saya.
1748
01:29:54,792 --> 01:29:59,667
"Dia mungkin bercakap dengan baik secara peribadi
tetapi mungkin membahayakan saya nanti."
1749
01:29:59,792 --> 01:30:01,708
Saya sedar apa yang orang fikir tentang saya.
1750
01:30:02,792 --> 01:30:06,083
Bukan salah orang.
Kerana itu cara saya berfikir.
1751
01:30:06,708 --> 01:30:08,833
Apa-apa pun, selamat berkenalan, Tuan.
1752
01:30:11,167 --> 01:30:12,792
- Hei, bawa pulang...
- Saya akan kemaskan.
1753
01:30:12,833 --> 01:30:14,167
Maksud saya jangan buat.
1754
01:30:15,000 --> 01:30:17,208
[muzik jahat]
1755
01:30:18,542 --> 01:30:21,292
[enjin berdecit]
[tayar berbunyi]
1756
01:30:21,750 --> 01:30:22,958
[mesin berpusing]
1757
01:30:24,625 --> 01:30:27,083
Sharva, saya cuba bercakap
tetapi ia tidak berjaya.
1758
01:30:27,458 --> 01:30:28,708
Saya menjangkakannya.
1759
01:30:28,958 --> 01:30:32,792
Ia tidak akan berfungsi jika kita pergi kepadanya.
Kita mesti membawanya kepada kita.
1760
01:30:33,208 --> 01:30:34,167
Baik, lupakan sahaja.
1761
01:30:34,750 --> 01:30:36,792
Tidakkah anda menyebut
keluarga kawannya tinggal di Mandya?
1762
01:30:36,875 --> 01:30:37,292
i & gt; Ya! & lt;
1763
01:30:37,708 --> 01:30:39,083
- Lakukan seperti yang diarahkan.
-Baik
1764
01:30:43,292 --> 01:30:44,667
- [pintu ditutup]
- [tayar berbunyi]
1765
01:30:51,167 --> 01:30:52,208
- [dalam bahasa Kannada] Jaga mereka.
- Pasti!
1766
01:30:52,333 --> 01:30:53,000
jom pergi!
1767
01:31:00,208 --> 01:31:01,750
[dalam bahasa Kannada] Jangan risau.
1768
01:31:01,875 --> 01:31:04,083
Sekarang dia ada di sini,
semuanya akan baik-baik saja.
1769
01:31:04,625 --> 01:31:07,625
Jangan memerah otak anda.
Kami akan berada di sini untuk anda.
1770
01:31:08,083 --> 01:31:08,875
Okay?
1771
01:31:10,167 --> 01:31:12,458
- [roda mengikis]
- [muzik yang menegangkan]
1772
01:31:14,542 --> 01:31:17,208
Kuatlah!
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.
1773
01:31:18,667 --> 01:31:19,875
Saya akan uruskan semuanya.
1774
01:31:20,833 --> 01:31:23,375
[muzik menegangkan diteruskan]
1775
01:31:23,792 --> 01:31:25,208
[slash]
[berdentum]
1776
01:31:25,792 --> 01:31:27,250
[kunci pistol]
[tembakan pistol]
1777
01:31:28,292 --> 01:31:29,583
[kapal berdenting]
1778
01:31:32,250 --> 01:31:33,917
[tembakan berterusan]
1779
01:31:35,500 --> 01:31:36,792
[tembakan]
1780
01:31:36,958 --> 01:31:38,417
[wallops]
1781
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
- Hei!
- Tharun!
1782
01:31:43,167 --> 01:31:44,958
- Ayah!
- Tolong saya!
1783
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
- Lepaskan saya.
- Revathi!
1784
01:31:46,250 --> 01:31:47,542
Tolong bantu saya!
1785
01:31:47,833 --> 01:31:48,750
lepaskan saya!
1786
01:31:50,583 --> 01:31:53,042
Ibu, di mana ayah?
1787
01:31:53,208 --> 01:31:54,250
lepaskan saya!
1788
01:31:54,917 --> 01:31:56,625
Tharun! Tharun!
1789
01:31:56,750 --> 01:31:58,083
[tembakan]
1790
01:31:58,167 --> 01:31:59,167
Hei, lepaskan saya. mak!
1791
01:31:59,833 --> 01:32:01,250
- [tembakan]
- [lelaki menjerit]
1792
01:32:02,417 --> 01:32:04,542
[muzik mendebarkan]
1793
01:32:07,042 --> 01:32:08,667
- Ayah! Ayah!
- Tolong saya!
1794
01:32:08,875 --> 01:32:10,708
- Tolong saya!
- Ayah!
1795
01:32:12,792 --> 01:32:15,208
[muzik mendebarkan diteruskan]
1796
01:32:16,625 --> 01:32:17,625
- [tembakan pistol]
- [wanita tersentak]
1797
01:32:18,042 --> 01:32:18,792
Ayah.
1798
01:32:19,167 --> 01:32:20,833
[tembakan berterusan]
1799
01:32:21,000 --> 01:32:22,542
Ayah! Hei, lepaskan saya.
1800
01:32:22,667 --> 01:32:24,042
lepaskan saya!
1801
01:32:24,125 --> 01:32:25,542
Hei, lepaskan saya!
1802
01:32:26,875 --> 01:32:28,958
[muzik jahat]
1803
01:32:31,250 --> 01:32:33,708
[dalam bahasa Kannada] Tuan, mereka menyerang Narsimha
di hospital di Mandya
1804
01:32:33,917 --> 01:32:35,583
i & gt; Selain itu, mereka mengambil isteri dan anaknya
1805
01:32:35,667 --> 01:32:37,375
- Bilakah ini berlaku? - Hanya sebentar tadi
1806
01:32:42,000 --> 01:32:43,917
Selamat datang ke Goa!
1807
01:32:45,417 --> 01:32:47,083
i & gt; Selamat datang manusia! & lt;
1808
01:32:47,292 --> 01:32:49,458
Dan selamat datang ke Estet Kalpak!
1809
01:32:49,792 --> 01:32:53,375
& Lt; i & gt; Kami telah membina ini secara eksklusif
untuk pelanggan seperti anda
1810
01:32:53,708 --> 01:32:55,958
Sila lihat
di kawasan meditasi yang indah
1811
01:32:56,125 --> 01:32:58,083
Spa ada di sana.
Di sini kita pergi.
1812
01:32:58,375 --> 01:33:00,958
Anda boleh berseronok dan berehat.
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.
1813
01:33:01,125 --> 01:33:03,958
Ini adalah tempat rahsia
awak tunggu.
1814
01:33:04,208 --> 01:33:05,542
Adakah anda teruja, Sam?
1815
01:33:05,708 --> 01:33:08,208
Ini ialah Kalpak's Den
Saya bercakap tentang.
1816
01:33:08,458 --> 01:33:10,042
Bersedia untuk terkejut.
1817
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
Biar saya buka pintu.
1818
01:33:12,625 --> 01:33:14,792
Dan kami berkata, "Buka Sesame."
1819
01:33:16,458 --> 01:33:17,625
[skrin berbunyi bip]
1820
01:33:18,625 --> 01:33:19,625
Ikut saya, kawan-kawan.
1821
01:33:19,750 --> 01:33:21,083
Woohoo!
1822
01:33:21,292 --> 01:33:25,583
Ini adalah berhala yang paling indah
anda akan jumpa di mana-mana sahaja.
1823
01:33:25,667 --> 01:33:27,958
Pilih idola anda
dan kami akan menghantarnya kepada anda dengan selamat.
1824
01:33:28,042 --> 01:33:29,250
Jangan risau tentang itu.
1825
01:33:29,625 --> 01:33:30,667
Alangkah cantiknya!
1826
01:33:31,750 --> 01:33:34,083
[muzik race]
1827
01:33:34,625 --> 01:33:36,125
[pintu berpusing]
1828
01:33:37,792 --> 01:33:39,958
[mesin menjerit]
1829
01:33:41,958 --> 01:33:44,167
[mesin berpusing]
1830
01:33:52,458 --> 01:33:53,542
- Hai!
- Hello, Encik Bodhi!
1831
01:33:53,708 --> 01:33:55,333
Mohon maaf atas kelewatan.
1832
01:33:56,542 --> 01:33:59,458
Hanya untuk membayar pampasan.
Ini adalah salah satu koleksi saya yang jarang ditemui.
1833
01:33:59,625 --> 01:34:00,542
- Tolong!
- Wah, terima kasih!
1834
01:34:00,625 --> 01:34:02,500
Sebenarnya, saya bukan sebab kelewatan.
1835
01:34:02,625 --> 01:34:03,625
[petik jari]
1836
01:34:03,750 --> 01:34:04,625
Tetapi lelaki ini adalah.
1837
01:34:05,667 --> 01:34:07,667
- Ved, tolong jaga mereka.
- Jom pergi!
1838
01:34:07,958 --> 01:34:10,292
saya dah beritahu awak
bahawa abang saya adalah kekasih hati.
1839
01:34:10,417 --> 01:34:11,292
Dia sayang!
1840
01:34:13,250 --> 01:34:14,542
[jingle logam]
1841
01:34:20,875 --> 01:34:22,542
[muzik tajam]
1842
01:34:24,083 --> 01:34:24,750
[dalam bahasa Hindi] Hantar dia masuk.
1843
01:34:28,208 --> 01:34:30,333
[muzik yang tidak menyenangkan]
1844
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
[tapak kaki menghampiri]
1845
01:34:40,250 --> 01:34:42,708
[muzik mendebarkan]
1846
01:34:49,625 --> 01:34:53,000
Saya memikirkan tentang awak semalam,
dan hari ini anda berada di sini.
1847
01:34:56,333 --> 01:34:59,125
Malam tadi, Varman berada dalam mimpi saya.
1848
01:34:59,542 --> 01:35:00,542
Saya tidak bergurau.
1849
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Dia mengejar saya dengan kapak.
1850
01:35:04,583 --> 01:35:06,625
Ia tidak adil kepada saya
sebab awak bunuh dia.
1851
01:35:06,750 --> 01:35:08,292
Jadi dia mesti ada dalam mimpi awak.
1852
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Sebaliknya, dia dalam mimpi saya.
1853
01:35:10,833 --> 01:35:12,042
Ia sangat pelik!
1854
01:35:12,333 --> 01:35:15,083
i & gt; ♪ Syaitan sendiri muncul ♪ & lt;
1855
01:35:16,083 --> 01:35:20,625
i & gt; ♪ Syaitan tertinggi sendiri muncul ♪ & lt;
1856
01:35:21,667 --> 01:35:25,083
& Lt; i & gt; ♪ Anda berani menghadapi syaitan ini? ♪
1857
01:35:27,250 --> 01:35:29,083
[sedut keluar]
1858
01:35:30,125 --> 01:35:31,333
Kopi atau teh?
1859
01:35:32,250 --> 01:35:33,000
tiada!
1860
01:35:34,125 --> 01:35:36,167
Anda boleh memilih sama ada kopi atau teh.
1861
01:35:36,958 --> 01:35:40,417
Anda tidak boleh memilih sama ada
anda sanggup minum atau tidak.
1862
01:35:40,792 --> 01:35:43,792
Anda mesti meminumnya. Jika anda tidak,
maka Kantha akan marah.
1863
01:35:45,250 --> 01:35:47,583
[muzik jazz]
1864
01:35:49,167 --> 01:35:50,083
Ayah akan tiba.
1865
01:35:50,667 --> 01:35:53,292
Bangun, bangun.
1866
01:35:54,417 --> 01:35:58,708
♪ Syaitan tertinggi sendiri muncul ♪
1867
01:35:59,833 --> 01:36:03,042
& Lt; i & gt; ♪ Anda berani menghadapi syaitan ini? ♪
1868
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
[kerusi roda berdengung]
1869
01:36:08,125 --> 01:36:10,458
[muzik mendebarkan]
1870
01:36:15,208 --> 01:36:16,208
[smooches]
1871
01:36:18,375 --> 01:36:23,542
Ayah, kamu perlu memilih siapa yang kamu mahu
lakukan tarian khas untuk hari lahir anda.
1872
01:36:23,958 --> 01:36:25,042
Itulah sebabnya kami memanggil anda ke sini.
1873
01:36:25,792 --> 01:36:27,333
Saya harap kami tidak mengganggu anda.
1874
01:36:28,500 --> 01:36:29,167
Bodhi!
1875
01:36:30,708 --> 01:36:32,750
[muzik jazz]
1876
01:36:37,417 --> 01:36:38,125
Okay, ayah!
1877
01:36:38,458 --> 01:36:41,000
Sharva, betulkan gadis ini untuk menari.
1878
01:36:43,500 --> 01:36:46,125
[muzik mendebarkan]
1879
01:36:48,500 --> 01:36:50,292
[kerusi roda berdengung]
1880
01:36:52,958 --> 01:36:53,708
Tuan!
1881
01:36:54,458 --> 01:36:55,875
[dalam bahasa Hindi] Tuan, harap maafkan saya.
1882
01:36:56,167 --> 01:36:57,874
Tuan, saya membuat kesilapan.
1883
01:36:57,875 --> 01:36:59,500
Tolong maafkan saya, Tuan.
1884
01:36:59,667 --> 01:37:00,833
Tolong tuan!
1885
01:37:01,125 --> 01:37:02,375
Maafkan saya, Tuan!
1886
01:37:03,042 --> 01:37:04,833
- [pistol senapang]
- [tembakan pistol]
1887
01:37:06,292 --> 01:37:08,875
[kerusi roda berputar]
1888
01:37:14,542 --> 01:37:16,167
Jemputan itu untuk anda.
1889
01:37:16,625 --> 01:37:19,917
Dalam 10 hari,
ia adalah hari lahir ayah kami yang ke-72.
1890
01:37:20,042 --> 01:37:23,125
Hadiah terbesar
kami memberinya pada hari lahirnya...
1891
01:37:23,750 --> 01:37:29,042
ialah tiga bekas yang penuh dengan patung
yang awak curi dari kami.
1892
01:37:29,542 --> 01:37:32,458
Jadi, bawa bekas pada hari lahirnya.
1893
01:37:32,958 --> 01:37:34,083
Selepas anda menyerahkannya...
1894
01:37:34,875 --> 01:37:36,708
- [bip]
- [berbisik]
1895
01:37:37,667 --> 01:37:39,583
[muzik yang mengganggu]
1896
01:37:40,583 --> 01:37:41,625
anda boleh membawa mereka pulang.
1897
01:37:44,792 --> 01:37:47,250
[muzik yang mengganggu diteruskan]
1898
01:37:49,583 --> 01:37:50,917
Anda tidak minum kopi anda.
1899
01:37:52,667 --> 01:37:54,000
Saya tidak minum kopi.
1900
01:37:54,375 --> 01:37:55,875
Anda hanya boleh pergi
jika anda minum kopi anda.
1901
01:37:57,250 --> 01:37:58,625
[kerlipan ringan]
1902
01:38:00,542 --> 01:38:02,750
- [muzik dramatik]
- [cawan berbunyi]
1903
01:38:05,292 --> 01:38:06,333
Cukuplah!
1904
01:38:07,708 --> 01:38:11,333
Semasa anda berada di wilayah kami,
anda mesti mengikut arahan kami.
1905
01:38:11,792 --> 01:38:13,708
Rumah ini mempunyai peraturan yang perlu dipatuhi.
1906
01:38:14,125 --> 01:38:14,875
Anda boleh pergi!
1907
01:38:15,958 --> 01:38:18,000
[muzik dramatik diteruskan]
1908
01:38:18,292 --> 01:38:19,125
[petik jari]
1909
01:38:21,083 --> 01:38:22,000
[sedut keluar]
1910
01:38:22,042 --> 01:38:24,250
Etika berpakaian sangat penting
pada hari lahir ayah.
1911
01:38:25,042 --> 01:38:26,458
Anda tidak boleh datang berpakaian seperti ini.
1912
01:38:27,333 --> 01:38:27,917
Keluar!
1913
01:38:37,250 --> 01:38:39,000
[muzik lembut]
1914
01:38:39,458 --> 01:38:43,417
[dalam bahasa Kannada] Tuan, semuanya berlaku
begitu pantas sehingga kita tidak pernah melihat ini akan datang.
1915
01:38:44,083 --> 01:38:47,167
Saya akan bawa balik
Keluarga Narshimha selamat.
1916
01:38:47,833 --> 01:38:49,500
Sehingga itu, pastikan dia selamat.
1917
01:38:50,750 --> 01:38:53,083
[muzik sentimental]
1918
01:38:59,417 --> 01:39:00,708
Hei, bersihkannya dengan baik.
1919
01:39:00,875 --> 01:39:03,167
- Dia mungkin datang.
- Pakcik, tidakkah mereka memberi anda kerja?
1920
01:39:03,583 --> 01:39:06,750
Hei, awak sepatutnya faham
apabila mereka tidak memberikan saya apa-apa.
1921
01:39:06,917 --> 01:39:08,958
Kerja saya adalah untuk menyelia anda semua.
1922
01:39:09,042 --> 01:39:10,292
- Pakcik.
- Apa itu?
1923
01:39:10,333 --> 01:39:11,917
Mereka meminta anda membersihkan tandas.
1924
01:39:12,083 --> 01:39:13,375
[muzik lawak]
1925
01:39:13,542 --> 01:39:14,667
Adakah mereka, sayang?
1926
01:39:15,167 --> 01:39:18,042
Tonton saya membersihkannya
sehingga bersinar seperti berlian.
1927
01:39:18,250 --> 01:39:18,958
Anda boleh pergi.
1928
01:39:21,333 --> 01:39:22,208
[meludah]
1929
01:39:23,417 --> 01:39:25,167
Swetha, tinggalkan buku di sana.
1930
01:39:25,583 --> 01:39:27,125
Saya akan menyimpan buku Rithvik secara berasingan.
1931
01:39:27,167 --> 01:39:30,125
Puan, anda semua mesti tinggal di sini untuk sementara waktu.
1932
01:39:30,708 --> 01:39:32,125
Apa sahaja yang anda perlukan, tanya saya.
1933
01:39:32,792 --> 01:39:35,125
Tuan telah berpesan
kamu bertiga jangan keluar rumah.
1934
01:39:42,875 --> 01:39:44,375
[air menggelegak]
1935
01:39:46,542 --> 01:39:51,417
♪ Kekasih Gadis... ♪
1936
01:39:51,583 --> 01:39:53,625
Tuan, semua 3 bekas sudah siap.
1937
01:39:57,792 --> 01:40:02,417
♪ Kecurian telah... ♪
1938
01:40:04,125 --> 01:40:08,792
♪ ... berlaku ♪
1939
01:40:09,333 --> 01:40:20,167
♪ Tiada siapa yang akan memahaminya ♪
1940
01:40:21,625 --> 01:40:22,500
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa? ♪
1941
01:40:23,208 --> 01:40:25,917
♪ Gadis Kekasih telah tiba ♪
1942
01:40:26,333 --> 01:40:28,875
♪ Kecurian telah berlaku ♪
1943
01:40:29,333 --> 01:40:34,000
♪ Tiada siapa yang akan memahaminya ♪
1944
01:40:34,125 --> 01:40:35,333
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa? ♪
1945
01:40:48,708 --> 01:40:51,583
i & gt; ♪ 24 Karat Golden Girl ♪
1946
01:40:51,917 --> 01:40:54,875
& Lt; i & gt; ♪ Satu sentuhan kulit,
Dan keinginan bertukar menjadi mania ♪
1947
01:40:55,042 --> 01:40:58,208
& Lt; i & gt; ♪ Semakin dalam anda mengembara,
Semakin jauh anda kehilangan diri anda ♪
1948
01:40:58,250 --> 01:40:59,875
& Lt; i & gt; ♪ Apa lagi yang boleh
Dua hati bercinta pernah minta? ♪
1949
01:41:00,083 --> 01:41:02,917
& Lt; i & gt; ♪ Babe... awak seorang yang meletup
Wanita yang sukar dilawan ♪
1950
01:41:03,083 --> 01:41:06,042
& Lt; i & gt; ♪ Hati ini terbakar…
Seseorang memberi saya Mentos! ♪
1951
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
♪ Heyyy, Anarkali... hidup saya, cinta saya ♪
1952
01:41:08,167 --> 01:41:09,625
i & gt; ♪ keinginan anda, kerosakan kami ♪ & lt;
1953
01:41:09,708 --> 01:41:12,542
& Lt; i & gt; ♪ Anda menyalakan fius
Dan Bom Gula baru sahaja meledak! ♪
1954
01:41:12,708 --> 01:41:15,792
& Lt; i & gt; ♪ Babe... awak seorang yang meletup
Wanita yang sukar dilawan ♪
1955
01:41:16,042 --> 01:41:19,125
♪ Sekarang sudah tamat permainan...
Chill Daddy dah sampai! ♪
1956
01:41:19,250 --> 01:41:20,875
& Lt; i & gt; ♪ Mulai sekarang…
Ia adalah Monopoli Seluruh Dunia! ♪
1957
01:41:20,917 --> 01:41:22,542
♪ Semuanya berlaku di sekelilingnya ♪
1958
01:41:22,625 --> 01:41:25,792
♪ Letakkan perangkap anda...
Maharaja ini tidak akan ditangkap ♪
1959
01:41:27,083 --> 01:41:30,125
i & gt; ♪ 24 Karat Golden Girl ♪
1960
01:41:30,250 --> 01:41:33,208
& Lt; i & gt; ♪ Satu sentuhan kulit,
Dan keinginan bertukar menjadi mania ♪
1961
01:41:33,250 --> 01:41:36,083
& Lt; i & gt; ♪ Semakin dalam anda mengembara,
Semakin jauh anda kehilangan diri anda ♪
1962
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
& Lt; i & gt; ♪ Apa lagi yang boleh
Dua hati bercinta pernah minta? ♪
1963
01:41:38,083 --> 01:41:40,917
& Lt; i & gt; ♪ Babe... awak seorang yang meletup
Wanita yang sukar dilawan ♪
1964
01:41:41,042 --> 01:41:44,042
& Lt; i & gt; ♪ Hati ini terbakar…
Seseorang memberi saya Mentos! ♪
1965
01:41:44,292 --> 01:41:46,208
♪ Heyyy, Anarkali... hidup saya, cinta saya ♪
1966
01:41:46,458 --> 01:41:47,625
i & gt; ♪ keinginan anda, kerosakan kami ♪ & lt;
1967
01:41:47,792 --> 01:41:50,958
& Lt; i & gt; ♪ Anda menyalakan fius
Dan Bom Gula baru sahaja meledak! ♪
1968
01:41:56,500 --> 01:41:58,667
[mercun meletup]
1969
01:42:16,458 --> 01:42:18,458
& Lt; i & gt; ♪ Surma menghiasi mata anda... ♪ & lt; i & gt;
1970
01:42:19,458 --> 01:42:21,500
♪ Membuat setiap lelaki di OnlyFans menjadi "Gila!" ♪
1971
01:42:22,625 --> 01:42:25,000
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang mendesak?
Tunggu, sayang! ♪
1972
01:42:25,750 --> 01:42:27,375
& Lt; i & gt; ♪ Hanya memikirkan awak...
Dan karma saya mula meningkat ♪
1973
01:42:27,458 --> 01:42:29,125
& Lt; i & gt; ♪ Hey Hottie... sila tunggu sebentar! ♪
1974
01:42:29,208 --> 01:42:31,833
& Lt; i & gt; ♪ Entah bagaimana, anda menemui jalan anda di sini
Dalam masa yang singkat ♪
1975
01:42:32,250 --> 01:42:35,083
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan berhutang dengan saya
Beberapa minat yang serius ♪
1976
01:42:35,458 --> 01:42:37,750
& Lt; i & gt; ♪ Kuncinya adalah milik saya…
Patutkah saya mengunci hati awak juga? ♪
1977
01:42:37,792 --> 01:42:39,583
& Lt; i & gt; ♪ kamu semua adalah orang baru ♪ & lt;
1978
01:42:39,667 --> 01:42:41,874
& Lt; i & gt; ♪ Saya bukan penjahat…
Saya jalebi berempah cili! ♪
1979
01:42:41,875 --> 01:42:44,708
& Lt; i & gt; ♪ Anda agak campuran orang
Berkumpul di sini ♪
1980
01:42:44,792 --> 01:42:47,750
♪ Saya telah memadamkan talian
Antara tinggi dan rendah ♪
1981
01:42:48,042 --> 01:42:50,167
& Lt; i & gt; ♪ Hanya di sini, sayang…
Tinggi atau rendah, kita semua sama! ♪
1982
01:42:50,333 --> 01:42:52,333
& Lt; i & gt; ♪ Ia hobi... ♪ & lt; i & gt;
1983
01:42:52,542 --> 01:42:54,458
& Lt; i & gt; ♪ Melangkah keluar, sayang…
Seluruh dunia sudah rosak! ♪
1984
01:42:56,083 --> 01:42:59,167
& Lt; i & gt; ♪ Lelaki berbahaya, lelaki berkuasa,
Semua berkumpul di sini ♪
1985
01:42:59,292 --> 01:43:02,333
& Lt; i & gt; ♪ Malah yang paling kuat
Tunduk sebelum kecantikan itu ♪
1986
01:43:02,458 --> 01:43:05,292
♪ Lebih tinggi... lebih tinggi... lebih tinggi ♪
1987
01:43:05,375 --> 01:43:07,250
& Lt; i & gt; ♪ Semuanya di sini
Adalah hanya satu kerosakan besar! ♪
1988
01:43:07,292 --> 01:43:10,125
& Lt; i & gt; ♪ Babe... awak seorang yang meletup
Wanita yang sukar dilawan ♪
1989
01:43:10,250 --> 01:43:13,042
& Lt; i & gt; ♪ Hati ini terbakar…
Seseorang memberi saya Mentos! ♪
1990
01:43:13,333 --> 01:43:15,292
♪ Heyyy, Anarkali... hidup saya, cinta saya ♪
1991
01:43:15,458 --> 01:43:16,583
i & gt; ♪ keinginan anda, kerosakan kami ♪ & lt;
1992
01:43:16,875 --> 01:43:19,833
& Lt; i & gt; ♪ Anda menyalakan fius
Dan Bom Gula baru sahaja meledak! ♪
1993
01:43:19,958 --> 01:43:22,833
& Lt; i & gt; ♪ Babe... awak seorang yang meletup
Wanita yang sukar dilawan ♪
1994
01:43:23,000 --> 01:43:25,833
♪ Sekarang sudah tamat permainan...
Chill Daddy dah sampai! ♪
1995
01:43:26,042 --> 01:43:27,750
& Lt; i & gt; ♪ Mulai sekarang…
Ia adalah Monopoli Seluruh Dunia! ♪
1996
01:43:27,875 --> 01:43:29,583
♪ Semuanya berlaku di sekelilingnya ♪
1997
01:43:29,750 --> 01:43:32,833
♪ Letakkan perangkap anda...
Maharaja ini tidak akan ditangkap ♪
1998
01:43:32,958 --> 01:43:35,708
Selamat Hari Lahir, Ayah sayang.
1999
01:43:35,875 --> 01:43:38,750
Selamat Hari Lahir kepada awak!
2000
01:43:39,125 --> 01:43:41,333
- Ayah!
- Suka awak!
2001
01:43:44,417 --> 01:43:48,375
Sebenarnya, sebab kami beraya
Hari lahir ayah secara besar-besaran
2002
01:43:48,667 --> 01:43:50,333
Seperti yang anda semua sedia maklum...
2003
01:43:50,583 --> 01:43:53,458
tiga bekas penuh berhala
hilang.
2004
01:43:54,208 --> 01:43:56,208
Tiada siapa yang patut dipersalahkan selain kita.
2005
01:43:56,333 --> 01:44:00,500
Dan itulah sebabnya kami mahu menggunakan ini
sambutan istimewa sebagai peluang
2006
01:44:00,875 --> 01:44:03,083
untuk meminta maaf kepada ayah kita
di hadapan anda semua.
2007
01:44:03,333 --> 01:44:05,500
Ayah, kami minta maaf!
2008
01:44:08,750 --> 01:44:09,750
[smooches]
2009
01:44:10,875 --> 01:44:11,458
Bodhi!
2010
01:44:11,625 --> 01:44:13,625
Ved, dapatkan kunci dari dia.
2011
01:44:17,125 --> 01:44:19,000
[tapak kaki menghampiri]
2012
01:44:19,875 --> 01:44:21,958
Hei, berikan saya kunci bekas.
2013
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
kunci?
2014
01:44:26,458 --> 01:44:29,792
Bukankah perjanjian untuk menukar kunci
sebagai pertukaran untuk keluarga kawan saya?
2015
01:44:30,500 --> 01:44:31,583
Saya tidak melihat mereka di mana-mana.
2016
01:44:32,042 --> 01:44:33,083
Perjanjian adalah perjanjian!
2017
01:44:34,750 --> 01:44:37,875
Berapa lama masa yang saya perlukan
pukul awak dan ambil kunci?
2018
01:44:38,208 --> 01:44:39,042
Oh, oh!
2019
01:44:39,667 --> 01:44:40,917
Bagaimana jika anda mengalahkan saya
2020
01:44:40,958 --> 01:44:42,958
dan bekas meletup
kerana mereka dicurangi dengan bom?
2021
01:44:43,000 --> 01:44:44,542
Apakah yang akan anda lakukan kemudian? Hah?
2022
01:44:44,833 --> 01:44:46,042
[muzik mendebarkan]
2023
01:44:46,292 --> 01:44:47,792
Bawa keluarga kawan saya.
2024
01:44:52,167 --> 01:44:52,917
Tidak!
2025
01:44:54,250 --> 01:44:54,958
Sharva!
2026
01:44:56,708 --> 01:44:59,208
[muzik dramatik diteruskan]
2027
01:45:08,375 --> 01:45:10,042
[wanita mengernyit]
2028
01:45:12,458 --> 01:45:13,708
[kedua-duanya menangis kesakitan]
2029
01:45:15,833 --> 01:45:17,958
[muzik keji]
2030
01:45:22,958 --> 01:45:25,125
Ayah, dengan izinmu.
2031
01:45:28,083 --> 01:45:30,250
[letupan kuat]
2032
01:45:37,833 --> 01:45:39,417
[muzik meriah]
2033
01:45:39,708 --> 01:45:41,958
Hei, apa masalah awak?
2034
01:45:46,208 --> 01:45:50,250
Bukankah perjanjian untuk menyerahkan kunci
sebagai pertukaran untuk keluarga kawan saya?
2035
01:45:50,375 --> 01:45:52,667
Sebaliknya, jika anda mengancam untuk membunuh mereka...
2036
01:45:52,958 --> 01:45:54,125
bekas akan meletup!
2037
01:45:54,542 --> 01:45:55,250
Meletup, seperti dalam?
2038
01:45:55,708 --> 01:45:58,667
Apa yang anda saksikan ialah tahap 1.
Ia naik ke tahap 3.
2039
01:45:59,042 --> 01:46:02,208
Jika semua bekas meletup,
tiada seorang pun daripada kita di sini akan bertahan.
2040
01:46:02,250 --> 01:46:03,708
Seluruh jejari akan dipadamkan.
2041
01:46:03,792 --> 01:46:07,000
Secara teknikal, ia adalah misi bunuh diri.
2042
01:46:07,125 --> 01:46:07,750
apa?
2043
01:46:08,250 --> 01:46:11,208
Bagaimanapun, selepas mengambil bekas,
awak akan bunuh kami semua.
2044
01:46:11,292 --> 01:46:14,667
Betapa adilnya kita mati
tetapi anda hidup untuk menikmati hidup?
2045
01:46:15,667 --> 01:46:17,083
Tidak, tidak, bukan perjanjian yang adil.
2046
01:46:17,542 --> 01:46:19,542
Sebaliknya, letupan itu akan membunuh kita semua.
2047
01:46:19,625 --> 01:46:21,375
Sekurang-kurangnya orang lain
akan hidup bahagia.
2048
01:46:21,500 --> 01:46:22,417
Adakah saya betul?
2049
01:46:24,750 --> 01:46:26,042
[bip klik]
2050
01:46:26,333 --> 01:46:28,250
Anda mempunyai dua minit lagi.
2051
01:46:28,708 --> 01:46:30,250
Hei, periksa sama ada dia bercakap benar.
2052
01:46:32,125 --> 01:46:33,333
Sam, periksa bekas.
2053
01:46:33,458 --> 01:46:36,542
& Lt; i & gt; Hei, dapatkan di bawah dan semak! & lt;
2054
01:46:37,292 --> 01:46:39,833
- [muzik ceria]
- [bip]
2055
01:46:42,083 --> 01:46:44,042
Tuan, bekas
dipasang dengan bahan letupan berat.
2056
01:46:44,333 --> 01:46:46,333
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah melihat persediaan seperti ini
dalam hidup saya
2057
01:46:46,458 --> 01:46:49,833
Seperti yang beliau sebutkan, jika ia meletup,
ia akan menghapuskan keseluruhan jejari.
2058
01:46:49,958 --> 01:46:52,500
Pada pendapat saya,
ia sangat berisiko untuk mengacaukannya.
2059
01:46:55,417 --> 01:46:57,792
Bagaimana anda berjaya membawa masuk
begitu banyak bahan letupan ke Goa?
2060
01:46:57,917 --> 01:47:00,417
- Atas belas kasihan-Mu.
- Atas belas kasihan kami?
2061
01:47:00,708 --> 01:47:01,417
Ya!
2062
01:47:01,667 --> 01:47:04,583
Tiada siapa yang berani menghalang kami apabila kami memberitahu mereka
kami menuju ke rumah Kalpak.
2063
01:47:06,333 --> 01:47:08,458
Jangan buat kerja.
Fikir bersungguh-sungguh.
2064
01:47:09,042 --> 01:47:10,957
Anda mempunyai 60 saat lagi!
2065
01:47:10,958 --> 01:47:13,958
Hei! Tuan, tolong hentikannya.
2066
01:47:14,667 --> 01:47:16,083
Kami akan membincangkannya.
Kami akan membincangkannya.
2067
01:47:18,125 --> 01:47:18,833
Kantha!
2068
01:47:19,458 --> 01:47:20,083
Biarkan mereka pergi.
2069
01:47:21,125 --> 01:47:22,500
Sila bawa mereka bersama anda, Tuan.
2070
01:47:22,667 --> 01:47:25,250
Saya tidak mahu mereka.
Hantar ayah awak bersama saya.
2071
01:47:25,333 --> 01:47:28,667
- Hei!
- Anda mempunyai 55 saat lagi.
2072
01:47:29,708 --> 01:47:30,375
Tuan!
2073
01:47:31,958 --> 01:47:33,249
Kenapa awak perlukan ayah saya?
2074
01:47:33,250 --> 01:47:34,875
Anda orang tidak menghargai kata-kata anda.
2075
01:47:35,042 --> 01:47:38,125
Anda berjanji untuk menghantar mereka sebagai pertukaran
untuk bekas, tetapi anda tidak melakukannya.
2076
01:47:38,583 --> 01:47:41,667
Sehingga saya rasa ia selamat
pergi bersama mereka dari sini...
2077
01:47:41,875 --> 01:47:43,625
ayah awak akan bersama saya.
2078
01:47:44,458 --> 01:47:46,292
Saya tidak boleh menghantar ayah saya sesuka hati anda.
2079
01:47:46,417 --> 01:47:47,542
Dia ayah saya, Tuan!
2080
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
Anda mempunyai 50 saat lagi.
2081
01:47:50,750 --> 01:47:51,458
Boom!
2082
01:47:51,542 --> 01:47:52,125
Tuan!
2083
01:47:53,167 --> 01:47:55,292
Tuan, matikan alat kawalan jauh
dan masukkan ke dalam poket anda.
2084
01:47:55,625 --> 01:47:56,708
- Kita akan bincang--
- Bodhi!
2085
01:47:58,583 --> 01:47:59,333
Saya akan pergi dengan dia.
2086
01:47:59,583 --> 01:48:02,083
- Tidak perlu, Ayah.
- Ayah, ini berisiko.
2087
01:48:02,417 --> 01:48:04,167
Tidak, ayah. Tidak!
2088
01:48:04,417 --> 01:48:06,708
Adakah anda mempunyai pilihan lain?
2089
01:48:07,167 --> 01:48:08,125
Bodoh!
2090
01:48:09,292 --> 01:48:11,292
[muzik memukau]
2091
01:48:21,250 --> 01:48:23,208
[kerusi roda berputar]
2092
01:48:28,708 --> 01:48:29,833
Saya menghargainya.
2093
01:48:30,333 --> 01:48:32,375
Anda telah menyelesaikannya
tanpa menjadikannya rumit.
2094
01:48:32,750 --> 01:48:33,625
terima kasih!
2095
01:48:53,125 --> 01:48:53,958
Ayah!
2096
01:49:04,667 --> 01:49:06,000
Hei! Hei...
2097
01:49:07,250 --> 01:49:09,917
Jadi, saya agak letih sekarang.
2098
01:49:10,667 --> 01:49:13,250
Puan, boleh saya dapatkan secawan kopi?
2099
01:49:14,042 --> 01:49:16,042
[muzik ceria]
2100
01:49:16,125 --> 01:49:17,542
[ketawa]
2101
01:49:21,583 --> 01:49:23,625
[muzik ceria diteruskan]
2102
01:49:32,500 --> 01:49:34,042
Anda tidak boleh membahayakan ayah saya.
2103
01:49:34,125 --> 01:49:35,708
Apa yang anda akan lakukan
jika sesuatu berlaku kepadanya?
2104
01:49:36,375 --> 01:49:39,125
Hei, jika anda berani menyentuh mana-mana orang saya...
2105
01:49:39,417 --> 01:49:40,624
Jika anda berfikir untuk membahayakan mereka
2106
01:49:40,625 --> 01:49:44,167
Saya akan menggodam awak dan keluarga awak
tanpa belas kasihan dan membuangnya di laut Goa
2107
01:49:44,292 --> 01:49:45,333
dan dalam perjalanan saya.
2108
01:49:46,542 --> 01:49:50,667
Selepas itu, akan ada bukti yang tinggal
bahawa keluarga Kalpak pernah tinggal di Goa.
2109
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Faham?
2110
01:49:54,125 --> 01:49:55,250
Kopi batal!
2111
01:49:58,333 --> 01:49:59,958
Anda kelihatan hebat!
2112
01:50:00,375 --> 01:50:01,583
Boleh saya dapatkan nombor awak?
2113
01:50:01,750 --> 01:50:02,792
Cakap dengan saya.
2114
01:50:02,833 --> 01:50:05,583
8870040172
2115
01:50:07,333 --> 01:50:08,375
Saya menghantar teks kepada anda.
2116
01:50:09,792 --> 01:50:11,292
Simpan nombor saya.
2117
01:50:14,042 --> 01:50:15,333
Hebat!
2118
01:50:16,250 --> 01:50:17,583
Damnnn!
2119
01:50:19,792 --> 01:50:22,125
- [muzik ceria]
- [mercun meletup]
2120
01:50:31,833 --> 01:50:34,292
[muzik ceria berterusan]
2121
01:50:49,000 --> 01:50:50,458
Adakah ia akan berakhir?
2122
01:50:51,125 --> 01:50:54,458
Kesudahannya ialah memusnahkan keluarga mereka.
2123
01:50:55,125 --> 01:50:57,417
Dan ini adalah permulaan
daripada kemusnahan mereka.
2124
01:50:58,708 --> 01:51:00,833
Oh, sekarang ia baru bermula.
2125
01:51:02,250 --> 01:51:03,333
Tuhan tolong saya!
2126
01:51:06,208 --> 01:51:07,625
[jelingan dalam-dalam]
2127
01:51:09,375 --> 01:51:12,042
Mengapa saya memerlukan keselamatan sebagai seorang poser?
2128
01:51:13,458 --> 01:51:15,125
Anda memeriksa patung-patung itu.
2129
01:51:15,167 --> 01:51:17,958
Tetapi anda gagal menyemak
bahan letupan yang dicurangi, bodoh!
2130
01:51:18,500 --> 01:51:21,167
Sekarang saya menyeru
Yang Berhormat Menteri Kesatuan...
2131
01:51:21,292 --> 01:51:22,917
- Selamat petang, ia adalah--
- Tuan!
2132
01:51:23,000 --> 01:51:24,458
Tuan, mereka menculik Chakri Kalpak.
2133
01:51:25,917 --> 01:51:29,083
Dengar baik-baik! Ekstrak dia dengan selamat.
2134
01:51:29,292 --> 01:51:31,249
Atau mereka akan membuat hidup kita hidup di neraka.
2135
01:51:31,250 --> 01:51:32,250
[slash]
2136
01:51:33,458 --> 01:51:35,833
[muzik jahat yang ceria]
2137
01:51:36,625 --> 01:51:37,625
[tembakan pistol]
2138
01:51:38,625 --> 01:51:39,917
[tembakan berterusan]
2139
01:51:40,000 --> 01:51:41,792
- Di mana ayah saya?
- Saya tidak tahu, Tuan.
2140
01:51:41,833 --> 01:51:44,042
Sehingga ayah saya kembali,
Saya tidak akan melepaskan sesiapa.
2141
01:51:44,708 --> 01:51:50,458
Bayangkan apa yang anak-anak saya akan lakukan
lakukan kepada anda dan orang yang anda sayangi.
2142
01:51:52,542 --> 01:51:54,250
Pembunuhan berlaku di seluruh bandar.
2143
01:51:54,375 --> 01:51:55,667
i & gt; Ramai orang hilang
2144
01:51:55,833 --> 01:51:58,542
Jika ini berterusan selama seminggu,
ia akan menjadi penghujung kita
2145
01:51:58,917 --> 01:52:01,000
[muzik jahat berterusan]
2146
01:52:01,583 --> 01:52:04,167
Tuan Chakri akan pulang dengan selamat.
2147
01:52:04,292 --> 01:52:05,333
Saya boleh jamin anda itu.
2148
01:52:05,417 --> 01:52:08,750
Sehingga itu, jika anda boleh perlahan
apa sahaja yang anda lakukan sekarang...
2149
01:52:08,833 --> 01:52:12,125
Daripada meminta saya perlahan,
lebih baik anda bertindak cepat.
2150
01:52:13,042 --> 01:52:14,042
[tembakan pistol]
2151
01:52:14,417 --> 01:52:15,750
[percikan air]
2152
01:52:19,417 --> 01:52:24,500
& Lt; i & gt; ♪ Jatuh hati ♪ & lt;
2153
01:52:27,417 --> 01:52:33,458
& Lt; i & gt; ♪ Jatuh hati ♪ & lt;
2154
01:52:35,542 --> 01:52:36,667
Anda fikirkan urusan anda.
2155
01:52:36,833 --> 01:52:38,667
Saya fikir saya akan bertemu dengan awak selama 5 saat.
2156
01:52:39,958 --> 01:52:42,792
Dia sangat menyayangi awak.
Tolong nyalakan lampu.
2157
01:52:42,833 --> 01:52:44,292
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa mereka terus kalah? ♪
2158
01:52:44,875 --> 01:52:46,750
♪ Saya terus menang, lagi dan lagi ♪
2159
01:52:46,917 --> 01:52:50,125
♪ Setiap cabaran semakin pudar ♪
2160
01:52:50,208 --> 01:52:52,208
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa mereka terus kalah? ♪
2161
01:52:53,667 --> 01:52:56,042
[muzik jahat berterusan]
2162
01:52:59,458 --> 01:53:01,542
Betul, Tuan! Seperti yang anda katakan!
2163
01:53:02,958 --> 01:53:04,708
Tuan, anggap saya anak awak.
2164
01:53:05,083 --> 01:53:06,292
Sila makan sesuatu.
2165
01:53:08,250 --> 01:53:11,792
♪ Jiwa saya, hati saya, nasib saya
Semua telah menyerah ♪
2166
01:53:12,042 --> 01:53:13,125
Jika anda tidak dapat mencari Chakri,
2167
01:53:13,167 --> 01:53:15,249
sekurang-kurangnya sediakan
pertemuan kompromi antara mereka.
2168
01:53:15,250 --> 01:53:17,125
Ini adalah amaran terakhir saya kepada anda berdua.
2169
01:53:17,208 --> 01:53:18,542
[tembakan berterusan]
2170
01:53:20,958 --> 01:53:23,125
Menikmati hidangan bersama keluarga anda?
2171
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
Isteri, anak, ibu dan ayah.
2172
01:53:26,375 --> 01:53:27,750
Tetapi ayah saya belum pulang.
2173
01:53:29,792 --> 01:53:31,292
Saya di sini untuk mengingatkan anda.
2174
01:53:34,958 --> 01:53:36,042
[nada mesej]
2175
01:53:37,458 --> 01:53:38,833
[tembakan pistol]
2176
01:53:40,042 --> 01:53:42,750
& Lt; i & gt; ♪ Jatuh hati ♪ & lt;
2177
01:53:43,583 --> 01:53:44,958
Satu lagi tembakan telah dilaporkan.
2178
01:53:45,042 --> 01:53:46,792
Dia juga telah mengerahkan pasukan khas
untuk mengekstrak dia
2179
01:53:46,917 --> 01:53:48,583
- Kakak, pesuruhjaya.
- Saya akan menghubungi awak semula.
2180
01:53:48,667 --> 01:53:50,292
Saya minta awak aturkan
mesyuarat kompromi.
2181
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
Sediakannya dengan cepat dan maklumkan kepada saya.
2182
01:53:56,375 --> 01:53:59,250
Saya harap kejelasan itu baik.
Dan ia jelas kelihatan.
2183
01:54:01,042 --> 01:54:04,083
Saya perasan yang awak cedera
semasa kamu dikasari.
2184
01:54:04,958 --> 01:54:06,750
Simpan ini untuk sokongan anda.
2185
01:54:08,917 --> 01:54:11,167
Buka mulut.
Jom, buka mulut.
2186
01:54:11,458 --> 01:54:13,625
Hei, buka mulut awak.
Ayuh!
2187
01:54:13,708 --> 01:54:15,833
Buka mulut.
Hei, hei, hei, hei!
2188
01:54:16,625 --> 01:54:18,167
[menangis kesakitan]
2189
01:54:18,417 --> 01:54:20,125
Apa yang bising?
Hei, hei!
2190
01:54:21,417 --> 01:54:22,417
Darah di bibirnya.
2191
01:54:23,667 --> 01:54:25,667
Hei, saya minta awak suapkan dia.
2192
01:54:25,875 --> 01:54:27,292
Kenapa awak gigit bibir dia?
2193
01:54:31,667 --> 01:54:33,292
[telefon berdering]
2194
01:54:35,750 --> 01:54:38,333
& Lt; i & gt; Tuan, ini adalah Pemungut bercakap.
Saya mahu berjumpa dengan anda dengan segera
2195
01:54:38,458 --> 01:54:39,583
Bolehkah anda berjumpa saya secara peribadi?
2196
01:54:43,875 --> 01:54:46,125
Tuan, tolong jangan risau.
2197
01:54:46,292 --> 01:54:48,500
Tidak kira siapa dia,
kami akan uruskan dia.
2198
01:54:48,667 --> 01:54:51,167
Mula-mula, mari kita selesaikan perkara ini.
Kemudian anda boleh mengambil Chakri, Tuan.
2199
01:54:51,458 --> 01:54:54,833
Selepas awak pergi,
dia tidak akan berjaya keluar dari bangunan ini.
2200
01:54:55,167 --> 01:54:57,750
Hei, awak ingat apa yang saya beritahu awak?
2201
01:54:57,833 --> 01:54:58,417
Ya, Tuan.
2202
01:54:58,917 --> 01:55:01,500
Dia harus dihapuskan tanpa jejak.
2203
01:55:01,708 --> 01:55:03,750
Siapa dia? Apa yang dia buat?
2204
01:55:04,083 --> 01:55:05,292
Dia bekas Penjara.
2205
01:55:05,625 --> 01:55:07,667
Penjaga penjara mana?
2206
01:55:07,958 --> 01:55:08,792
Penjara Tihar.
2207
01:55:09,958 --> 01:55:12,208
Penjara Tihar? tahun yang mana?
2208
01:55:12,500 --> 01:55:14,167
2005-2012
2209
01:55:16,083 --> 01:55:19,167
Saya boleh mendengar but.
Saya rasa Penjaga penjara telah tiba.
2210
01:55:19,875 --> 01:55:22,500
& Lt; i & gt; Saya Raja, dan ia adalah pemerintahan saya di sini!
2211
01:55:22,583 --> 01:55:24,125
i & gt; Saya membuat peraturan
2212
01:55:24,167 --> 01:55:26,458
i & gt; Saya terus menukar peraturan mengikut kehendak saya
2213
01:55:26,708 --> 01:55:28,792
Diam dan ikuti mereka.
2214
01:55:29,000 --> 01:55:31,958
& Lt; i & gt; Jika anda berani melanggar peraturan
dan menyebabkan masalah...
2215
01:55:32,333 --> 01:55:35,083
& Lt; i & gt;... Saya akan menggodam awak tanpa belas kasihan
dan buang anda
2216
01:55:35,375 --> 01:55:36,208
i & gt; Hukkum! & lt;
2217
01:55:36,542 --> 01:55:37,833
& Lt; i & gt; Harimau Ka Hukkum! & lt;
2218
01:55:38,750 --> 01:55:41,333
[muzik tema ceria]
2219
01:55:56,583 --> 01:55:58,583
& Lt; i & gt; ♪ Dia menyaksikan permainan kotor kamu ♪ & lt;
2220
01:55:58,708 --> 01:56:00,958
& Lt; i & gt; ♪ Dia biasa dengan permainan ayah kamu ♪ & lt;
2221
01:56:01,250 --> 01:56:05,417
& Lt; i & gt; ♪ Oh... dia orangnya
Yang membuat generasi menari mengikut rentaknya! ♪
2222
01:56:05,458 --> 01:56:08,208
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa mungkin cuba untuk memburukkan namanya ♪ & lt;
2223
01:56:08,292 --> 01:56:10,583
♪ Seratus mungkin cuba merampas mahkotanya ♪
2224
01:56:10,708 --> 01:56:13,042
& Lt; i & gt; ♪ Lihat ke dinding itu ♪ & lt; i & gt;
2225
01:56:13,250 --> 01:56:15,792
& Lt; i & gt; ♪ berjuta-juta akan bangkit untuk menunjukkan cinta mereka! ♪
2226
01:56:19,542 --> 01:56:22,167
[dalam bahasa Telugu]
Hei, Raja Rao, apa yang membawa awak ke sini?
2227
01:56:23,333 --> 01:56:25,000
Saya datang untuk minum teh, Abang.
2228
01:56:25,458 --> 01:56:27,542
- Jika awak tidak mahu saya di sini, saya akan pergi.
- Tidak mengapa. Ambil tempat duduk anda.
2229
01:56:33,917 --> 01:56:36,417
- Sila selesaikan ia sebagai kompromi.
- Baiklah, Tuan.
2230
01:56:39,208 --> 01:56:40,208
Berkompromi!
2231
01:56:41,292 --> 01:56:41,958
baiklah!
2232
01:56:43,083 --> 01:56:44,500
[barisan berdering]
2233
01:56:45,417 --> 01:56:46,917
- Beritahu saya
- Kantha...
2234
01:56:47,125 --> 01:56:49,500
Mereka meminta untuk mengambil ayah
dan menyelesaikan masalah sebagai kompromi.
2235
01:56:49,875 --> 01:56:53,250
& Lt; i & gt; Baik, beritahu mereka kami akan "berkompromi"
seperti yang mereka cadangkan
2236
01:56:53,542 --> 01:56:54,083
Lihat...
2237
01:56:54,208 --> 01:56:56,042
Saya mahu bercakap dengan Kantha.
2238
01:56:56,375 --> 01:56:57,625
Anda boleh bercakap dengan saya.
2239
01:56:57,792 --> 01:56:59,292
Saya akan bercakap dengan Kantha sendiri.
2240
01:56:59,417 --> 01:57:01,458
& Lt; i & gt; Bodhi, tidak mengapa.
Minta dia bercakap
2241
01:57:01,583 --> 01:57:02,958
& Lt; i & gt; Saya ingin tahu
apa yang dia perlu katakan
2242
01:57:05,292 --> 01:57:07,167
Saya menghantar mesej selamat pagi kepada anda...
2243
01:57:07,792 --> 01:57:09,000
tapi awak tak balas.
2244
01:57:09,292 --> 01:57:11,041
Saya menghantar mesej selamat petang kepada anda...
2245
01:57:11,042 --> 01:57:12,333
masih tiada balasan.
2246
01:57:14,208 --> 01:57:14,792
terima kasih.
2247
01:57:15,708 --> 01:57:16,750
[ketawa]
2248
01:57:17,875 --> 01:57:19,000
[mengeluh]
2249
01:57:23,250 --> 01:57:25,292
[kerusi roda berputar]
2250
01:57:26,833 --> 01:57:30,667
Lelaki, sebelum anda mengetahui diri anda
2251
01:57:30,833 --> 01:57:32,833
Saya akan menjadi seorang lelaki dan memberitahu anda perkara sebenar.
2252
01:57:33,000 --> 01:57:36,458
Dalam pergaduhan kecil,
kami kebetulan menggigit telinga ayah kamu.
2253
01:57:36,833 --> 01:57:38,250
Kamu menggigit telinganya, kata kamu?
2254
01:57:38,583 --> 01:57:39,250
Ayah!
2255
01:57:41,667 --> 01:57:43,208
Dia yang gigit jari dulu.
2256
01:57:43,917 --> 01:57:44,792
Gigitan tajam!
2257
01:57:49,083 --> 01:57:52,333
[dalam Telugu] Anda lebih baik ingat perkara ini.
2258
01:57:52,625 --> 01:57:55,542
Jika mereka tidak berkelakuan, saya akan tanpa belas kasihan
tebang mereka dan taburkan kamu.
2259
01:57:55,667 --> 01:57:59,125
Kemudian ia akan mengambil masa 10 hari untuk genap
mengenali tubuh siapa itu.
2260
01:57:59,792 --> 01:58:01,417
Adakah awak faham, sayang saya?
2261
01:58:01,750 --> 01:58:03,208
Saya sudah lama memahaminya, Abang.
2262
01:58:03,500 --> 01:58:05,125
- Tolong jelaskan kepada mereka.
- Pasti, saya akan.
2263
01:58:05,708 --> 01:58:07,625
- Saya akan ambil cuti.
- Saya akan jumpa awak, Tuan.
2264
01:58:08,833 --> 01:58:10,583
Oh, okay, okay, Abang!
2265
01:58:13,958 --> 01:58:17,208
Raja Rao: Salap telinga orang tua itu
berada di dalam poketnya.
2266
01:58:17,375 --> 01:58:18,375
Sapukan setiap hari.
2267
01:58:23,583 --> 01:58:25,125
Ayah, tolong jangan risau.
2268
01:58:25,750 --> 01:58:28,458
Penjaga penjara dan orang yang dikasihinya
2269
01:58:28,542 --> 01:58:32,292
mereka akan merayu sebelum mereka mati,
dan kita akan menyaksikannya.
2270
01:58:33,750 --> 01:58:35,333
[telefon berdering]
2271
01:58:38,083 --> 01:58:39,208
- Penjaga penjara, Tuan.
- Ya!
2272
01:58:39,292 --> 01:58:40,833
[dalam bahasa Hindi]
Anda perlu berhati-hati.
2273
01:58:41,333 --> 01:58:42,917
- Mereka mempunyai persekitaran yang berat.
- Saya faham.
2274
01:58:44,958 --> 01:58:47,042
[muzik mendebarkan]
2275
01:58:50,042 --> 01:58:52,375
Telinga... Telinga dia...
2276
01:58:52,750 --> 01:58:54,292
Dia meremehkan kita.
2277
01:58:54,750 --> 01:58:56,958
Beraninya mereka menggigit telinganya?
2278
01:59:00,500 --> 01:59:01,667
Ambil kanan.
2279
01:59:02,125 --> 01:59:03,292
Bukankah kita sepatutnya ke kiri?
2280
01:59:03,417 --> 01:59:05,333
Kami ada satu lagi tugas yang perlu diselesaikan
sebelum kami sampai.
2281
01:59:10,792 --> 01:59:11,458
Hei!
2282
01:59:12,417 --> 01:59:14,208
- Berhati-hati!
- Maaf, Tuan.
2283
01:59:14,375 --> 01:59:16,333
- Maaf, Doktor. Sila berhati-hati.
- Okay.
2284
01:59:16,542 --> 01:59:17,625
Dia ayah saya.
2285
01:59:18,083 --> 01:59:19,375
- Tuan! - Di mana anda?
2286
01:59:19,500 --> 01:59:20,875
Kami sedang menuju ke lokasi yang anda kongsi.
2287
01:59:21,125 --> 01:59:23,208
- Pergi ke sana dengan cepat!
- Baiklah, Tuan.
2288
01:59:24,167 --> 01:59:26,500
[muzik mendebarkan diteruskan]
2289
01:59:31,500 --> 01:59:32,500
[bip]
2290
01:59:33,250 --> 01:59:35,583
Tidak mengapa. Matikan ia!
Saya akan menghidupkannya di sini.
2291
01:59:36,208 --> 01:59:38,583
[ketukan tanpa henti]
2292
01:59:39,667 --> 01:59:42,042
[muzik mendebarkan diteruskan]
2293
01:59:51,792 --> 01:59:53,000
[gemuruh cahaya]
2294
01:59:57,792 --> 01:59:59,375
Pergi! Pastikan kamera dihidupkan!
2295
01:59:59,583 --> 02:00:01,417
i & gt; - Pastikan ia stabil
- Kami di sini, Tuan.
2296
02:00:01,500 --> 02:00:03,042
- Saya mesti melihatnya dengan jelas
- Baiklah, Tuan.
2297
02:00:03,250 --> 02:00:04,792
Lebih daripada kamu membunuhnya...
2298
02:00:04,917 --> 02:00:07,583
kita mesti menyaksikannya
memohon nyawanya sebelum dia mati.
2299
02:00:07,625 --> 02:00:10,667
Kami sekeluarga,
duduk di hadapan skrin 120x80.
2300
02:00:10,750 --> 02:00:13,167
Ved, mulakan rakaman.
2301
02:00:13,292 --> 02:00:14,292
Saya mahu terus memainkannya semula.
2302
02:00:14,417 --> 02:00:16,083
Saya mahu melihat dia menderita.
Faham?
2303
02:00:16,125 --> 02:00:17,958
- Faham, Tuan.
- Jahanam awak faham.
2304
02:00:18,125 --> 02:00:20,000
- Bersihkan kanta, sial! - Okay, tuan
2305
02:00:20,125 --> 02:00:21,458
Ayuh! Teruskan!
2306
02:00:21,500 --> 02:00:22,958
- Semua orang, ayuh!
- Naiki tangga!
2307
02:00:23,125 --> 02:00:25,750
Masuk ke dalam. Teruskan.
2308
02:00:25,792 --> 02:00:26,417
Pergi!
2309
02:00:27,125 --> 02:00:29,208
[muzik mendebarkan diteruskan]
2310
02:00:30,417 --> 02:00:31,792
Berani kau gigit telinga dia?
2311
02:00:34,083 --> 02:00:35,000
[pintu dibuka]
2312
02:00:36,667 --> 02:00:37,708
Tuan, tiada sesiapa di luar sini
2313
02:00:38,042 --> 02:00:39,375
- Adakah anda pasti?
- Ya, Tuan.
2314
02:00:40,083 --> 02:00:41,917
- Di mana dia? -Saya menyemak
2315
02:00:42,208 --> 02:00:43,917
Hei, semak di dalam bilik itu
2316
02:00:44,333 --> 02:00:45,917
- Semua orang, semak setiap sudut
- Awak kat mana?
2317
02:00:45,958 --> 02:00:47,958
Tuan, ada masalah pendengaran?
2318
02:00:48,417 --> 02:00:49,917
Tidak! kenapa awak tanya?
2319
02:00:50,500 --> 02:00:52,875
Lalu kenapa dia memakai alat pendengaran?
2320
02:00:52,958 --> 02:00:54,292
Sharva, periksa apa itu.
2321
02:00:56,667 --> 02:00:57,833
- Ia adalah mikrofon.
- Mic?
2322
02:00:58,958 --> 02:01:01,500
[muzik mendebarkan diteruskan]
2323
02:01:02,792 --> 02:01:05,000
Adakah itu bermakna dia mendengar
semua yang kita bincangkan?
2324
02:01:06,833 --> 02:01:09,542
Hanya selepas dia mendengar
adakah ayah mendengar apa-apa.
2325
02:01:10,125 --> 02:01:12,667
Hanya selepas dia mendengar
adakah ayah mendengar apa-apa!
2326
02:01:13,583 --> 02:01:14,750
[menjerit]
2327
02:01:17,292 --> 02:01:18,000
Bodhi!
2328
02:01:19,500 --> 02:01:20,958
Dengar dengan teliti, Kalpaks!
2329
02:01:21,417 --> 02:01:24,917
& Lt; i & gt; Memasang kamera, menjadi licik,
menghantar lelaki anda untuk menakut-nakutkan kami,
2330
02:01:25,000 --> 02:01:27,292
& Lt; i & gt; mengintai ke dalam rumah orang lain,
membuang sampah kepada jiran
2331
02:01:27,333 --> 02:01:28,958
telatah ini adalah dari zaman bapa anda
2332
02:01:29,250 --> 02:01:30,250
Gaya semasa adalah...
2333
02:01:30,292 --> 02:01:33,417
menjemput semua musuh di bawah satu bumbung
2334
02:01:35,125 --> 02:01:36,167
dan mengebom mereka!
2335
02:01:37,167 --> 02:01:41,917
& Lt; i & gt; ♪ Malah hari ini dan selamanya ♪ & lt;
2336
02:01:42,542 --> 02:01:46,292
♪ Dia memerintah sebagai Thalaivar ♪
2337
02:01:47,958 --> 02:01:53,167
♪ Semua lapan arah akan menyala ♪
2338
02:01:53,500 --> 02:01:57,042
♪ Apabila namanya disebut ♪
2339
02:01:58,833 --> 02:02:01,000
♪ Satu dan hanya Thalaivan ♪
2340
02:02:07,917 --> 02:02:09,167
Maaf, ayah!
2341
02:02:14,167 --> 02:02:17,667
Walaupun kita menghantar 1000 lebih lelaki,
dia akan menghabiskannya seorang diri.
2342
02:02:18,625 --> 02:02:20,500
Pendekatan kami tidak betul.
2343
02:02:21,417 --> 02:02:24,875
Saya rasa kita mesti mencari titik lemahnya
2344
02:02:25,208 --> 02:02:27,833
dan laksanakan dengan teliti.
2345
02:02:29,125 --> 02:02:30,792
Malah, dalam semua tahun ini
2346
02:02:31,042 --> 02:02:33,333
Saya belum jumpa lelaki seperti dia.
2347
02:02:34,917 --> 02:02:36,458
Terus terang...
2348
02:02:36,667 --> 02:02:39,708
setiap kali dia menghantar saya
teks selamat pagi dan petang...
2349
02:02:39,958 --> 02:02:42,042
Saya rasa ingin membalasnya.
2350
02:02:42,792 --> 02:02:45,292
Kita mesti menangani lelaki ini dengan berhati-hati.
2351
02:02:50,292 --> 02:02:51,417
Anda telah memilih yang terbaik!
2352
02:02:51,542 --> 02:02:54,208
Penginapan anda di Kalpak pasti akan diingati.
2353
02:02:54,292 --> 02:02:55,875
Percayalah, wanita!
2354
02:02:57,708 --> 02:02:58,167
Woohoo!
2355
02:02:58,333 --> 02:03:02,125
Sangat gembira dapat
empat wanita cantik bersama kami.
2356
02:03:02,250 --> 02:03:02,917
dengan cara ini!
2357
02:03:04,000 --> 02:03:05,333
- Awak wangi sangat.
- Uh-oh!
2358
02:03:05,542 --> 02:03:07,542
- Berhati-hati!
- Hei, jangan sentuh!
2359
02:03:07,625 --> 02:03:08,375
Uh-oh!
2360
02:03:09,458 --> 02:03:10,750
Ia bukan untuk kanak-kanak.
2361
02:03:12,167 --> 02:03:14,500
[muzik sensual]
2362
02:03:20,000 --> 02:03:20,958
Adakah begitu?
2363
02:03:22,708 --> 02:03:24,708
Saya mempunyai empat daripada ini.
2364
02:03:25,000 --> 02:03:27,500
Memilikinya tidak mencukupi.
Anda mesti menggunakannya.
2365
02:03:30,708 --> 02:03:31,500
Okay.
2366
02:03:32,500 --> 02:03:34,000
Tuan, ia 100% selamat.
2367
02:03:34,125 --> 02:03:36,375
Dan hanya anda boleh mengaksesnya.
2368
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Terdapat tombol kecil di bawah tempat letak tangan anda.
2369
02:03:39,208 --> 02:03:41,750
Jika anda memutarkannya,
panel sisi akan terbuka.
2370
02:03:41,833 --> 02:03:44,500
Dan akan ada tiga pencetus
untuk anda aktifkan.
2371
02:03:45,792 --> 02:03:48,750
Kenapa awak buat macam ni?
Adakah ia benar-benar perlu?
2372
02:03:49,042 --> 02:03:52,500
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Lakukan seperti yang saya katakan.
2373
02:03:56,375 --> 02:03:58,125
Ayah, mengikut penerangan kamu...
2374
02:03:58,375 --> 02:04:01,958
kami mengumpulkan semua lelaki di Goa.
2375
02:04:14,750 --> 02:04:16,958
[muzik jahat]
2376
02:04:21,708 --> 02:04:23,458
[lelaki merengus]
2377
02:04:26,333 --> 02:04:27,500
suntikan?
2378
02:04:29,792 --> 02:04:33,667
Adakah anda cuba
untuk menggunakan serum kebenaran pada saya?
2379
02:04:33,750 --> 02:04:35,125
awak betul!
2380
02:04:35,167 --> 02:04:36,208
Jika anda tahu kebenaran...
2381
02:04:36,625 --> 02:04:38,583
- ...kamu akan berada dalam bahaya.
- Sharva!
2382
02:04:41,750 --> 02:04:43,542
Hei! Hei!
2383
02:04:44,125 --> 02:04:47,042
Di manakah Penjaga penjara dan rakyatnya?
2384
02:04:47,583 --> 02:04:51,042
Adakah anda merancang untuk mati tidak lama lagi?
2385
02:04:51,750 --> 02:04:53,125
Lebih baik tunggu sebentar.
2386
02:04:53,458 --> 02:04:55,208
Dia akan datang untuk kamu orang
dan membunuh kamu semua.
2387
02:04:55,625 --> 02:04:56,875
- Sharva!
- Hei!
2388
02:04:57,250 --> 02:04:58,167
Hei!
2389
02:04:59,000 --> 02:05:01,208
Adakah anda cuba menakutkan kami?
2390
02:05:02,250 --> 02:05:03,667
Saya menyaksikan kehebatan awak.
2391
02:05:04,417 --> 02:05:06,042
Juga, saya menyaksikan kekuatan dan kegagahannya.
2392
02:05:06,208 --> 02:05:08,167
Awak tak boleh buat apa-apa pada dia.
2393
02:05:08,625 --> 02:05:09,833
Adakah anda tahu mengapa?
2394
02:05:10,250 --> 02:05:12,875
Anda semua mengalami masalah jantung.
2395
02:05:13,958 --> 02:05:16,042
- Masalah jantung?
- Ya!
2396
02:05:16,458 --> 02:05:19,792
Jika sesuatu berlaku kepada adik anda,
awak terluka.
2397
02:05:20,292 --> 02:05:23,750
Jika sesuatu berlaku kepada anda,
abang awak terluka.
2398
02:05:24,292 --> 02:05:27,833
Jika terjadi sesuatu pada saudaramu,
seluruh keluarga terluka.
2399
02:05:28,292 --> 02:05:31,375
Jika anda begitu lemah,
bagaimana anda mengharapkan untuk menentang Penjara?
2400
02:05:32,708 --> 02:05:34,292
Tetapi adakah anda tahu bagaimana dia beroperasi?
2401
02:05:34,917 --> 02:05:36,625
Jika dia membuat keputusan...
2402
02:05:37,208 --> 02:05:39,667
dia tidak akan menyelamatkan anaknya sendiri.
2403
02:05:39,958 --> 02:05:41,125
Itu yang berlaku...
2404
02:05:41,458 --> 02:05:44,625
kamu adalah anak-anak Kalpak.
2405
02:05:45,292 --> 02:05:47,625
Anda tidak boleh bayangkan
apa yang dia akan lakukan kepada kamu, orang ramai.
2406
02:05:48,125 --> 02:05:50,417
Dia akan merobek kamu semua.
2407
02:05:52,125 --> 02:05:56,292
Oh, tidak, Puan, satu lagi dos, bukan?
2408
02:05:57,000 --> 02:06:00,208
Adakah saya masih tidak melepaskan kebenaran
anda cari?
2409
02:06:01,042 --> 02:06:03,250
[loceng gereja jauh dibunyikan]
2410
02:06:13,667 --> 02:06:17,625
Rithvik, sayang, awak mahu
untuk mengembara dengan kapal, bukan?
2411
02:06:17,750 --> 02:06:20,667
Awak, nenek awak, dan ibu awak
sedang melakukan perjalanan dengan kapal selama 15 hari.
2412
02:06:20,750 --> 02:06:22,750
Saya akan menyertai anda semua selepas 15 hari.
2413
02:06:23,167 --> 02:06:26,125
Tidak, Muthu, awak ikut kami juga.
Kita pergi sama-sama.
2414
02:06:26,917 --> 02:06:28,667
Bukankah ibu dan nenek bersama kamu?
2415
02:06:28,750 --> 02:06:31,458
Saya ada kerja yang perlu diselesaikan.
Saya akan menyertai anda nanti.
2416
02:06:32,292 --> 02:06:35,042
[muzik jahat]
2417
02:06:44,292 --> 02:06:46,708
[muzik jahat diteruskan]
2418
02:06:51,458 --> 02:06:55,292
Kami tinggal sepanjang hidup kami di Goa,
namun kami tidak tahu tentang tempat ini.
2419
02:06:57,083 --> 02:06:59,458
- Vijaya...
- Adakah anda pasti anda akan menyertai kami?
2420
02:06:59,875 --> 02:07:00,708
saya akan!
2421
02:07:01,542 --> 02:07:04,625
Namun, jika saya tidak berjaya,
guna kad ni.
2422
02:07:04,917 --> 02:07:08,167
Jika anda menghubungi nombor ini,
mereka akan mengaturkan apa sahaja yang anda minta.
2423
02:07:08,500 --> 02:07:10,417
Jaga Rithvik dan Swetha.
2424
02:07:11,208 --> 02:07:13,208
- Awak juga, jaga diri.
- Saya tidak bersetuju dengan anda.
2425
02:07:13,625 --> 02:07:14,750
Anda akan menyertai kami juga.
2426
02:07:16,125 --> 02:07:18,083
Awak balik dan jaga kami dengan baik.
2427
02:07:20,250 --> 02:07:23,083
[muzik jahat diteruskan]
2428
02:07:28,333 --> 02:07:30,042
Sekurang-kurangnya jelaskan apa yang berlaku?
2429
02:07:30,458 --> 02:07:31,750
Saya sangat takut.
2430
02:07:33,125 --> 02:07:34,083
& Lt; i & gt; Penjara, Tuan! & lt;
2431
02:07:35,542 --> 02:07:36,417
Penjaga penjara, Tuan!
2432
02:07:37,875 --> 02:07:39,875
Tuan, saya tahu awak ada di dalam.
2433
02:07:40,125 --> 02:07:41,000
i & gt; Tidak banyak
2434
02:07:41,167 --> 02:07:44,208
& Lt; i & gt; Saya datang untuk meminta maaf secara peribadi
dan kompromi
2435
02:07:45,083 --> 02:07:47,875
& Lt; i & gt; Saya tidak berbohong.
Sila percaya saya
2436
02:07:48,417 --> 02:07:49,250
Buka pintu--
2437
02:07:50,333 --> 02:07:52,667
[muzik jahat diteruskan]
2438
02:07:59,750 --> 02:08:03,250
Saya tinggal sepanjang hidup saya di Goa, tetapi saya tidak
sedar tempat sebegitu wujud.
2439
02:08:04,417 --> 02:08:06,833
Sebuah gereja di satu pihak
dan sekolah di sebelah sana.
2440
02:08:07,083 --> 02:08:10,042
Sebuah rumah di antaranya yang tidak dapat ditemui oleh sesiapa pun.
2441
02:08:10,292 --> 02:08:11,250
Hebat, Tuan!
2442
02:08:11,625 --> 02:08:12,792
Penjara, memang!
2443
02:08:13,792 --> 02:08:14,833
Jom masuk dalam.
2444
02:08:16,125 --> 02:08:18,208
[muzik jahat diteruskan]
2445
02:08:20,625 --> 02:08:21,625
Salam, Puan.
2446
02:08:23,458 --> 02:08:24,042
Hei!
2447
02:08:26,208 --> 02:08:29,250
Tuan, saya datang
untuk memohon maaf dengan ikhlas kepada anda.
2448
02:08:30,042 --> 02:08:31,375
Mari kita berkompromi sekali dan untuk semua.
2449
02:08:31,750 --> 02:08:33,833
Jom lepaskan semuanya.
Saya tidak tahan lagi.
2450
02:08:34,000 --> 02:08:35,292
Sumpah saya tak boleh terima.
2451
02:08:36,083 --> 02:08:38,875
Anda lihat, saya boleh menentang sesiapa sahaja
dan teruskan usaha ini.
2452
02:08:38,958 --> 02:08:42,667
Tapi saya tak boleh lawan awak
dan teruskan perniagaan ini.
2453
02:08:42,750 --> 02:08:45,833
Kerana kita tidak tahu
bagaimana untuk menakut-nakutkan anda?
2454
02:08:47,000 --> 02:08:49,708
Puan, suami anda seorang yang hebat.
2455
02:08:50,125 --> 02:08:52,750
Baru-baru ini kita belajar kebenaran
tentang suami awak.
2456
02:08:53,583 --> 02:08:58,250
Setelah kita belajar kebenaran,
seluruh keluarga kami terkejut.
2457
02:09:00,042 --> 02:09:02,750
Puan, saya setuju kita berniaga haram.
2458
02:09:03,042 --> 02:09:03,667
ia salah!
2459
02:09:03,875 --> 02:09:05,833
Tapi itu urusan kita.
2460
02:09:06,417 --> 02:09:10,167
Kami mencuri patung dari tempat yang berbeza
dan mencari rezeki.
2461
02:09:10,375 --> 02:09:12,667
Bayangkan jika seseorang
cuba menghalang perniagaan kami...
2462
02:09:12,792 --> 02:09:16,583
kami mengancam untuk membunuh keluarga mereka
atau diri mereka sendiri
2463
02:09:16,708 --> 02:09:19,042
dan kami menggunakan ketakutan itu untuk menjalankan perniagaan kami.
2464
02:09:20,000 --> 02:09:23,292
Bayangkan orang yang membunuh anaknya sendiri.
2465
02:09:24,542 --> 02:09:26,292
Macam mana kita nak takutkan dia?
2466
02:09:29,917 --> 02:09:31,708
Awak bunuh anak awak sendiri...
2467
02:09:31,833 --> 02:09:33,583
kita tidak akan penting sama sekali.
2468
02:09:35,917 --> 02:09:39,417
- Jadi, kami mencari awak...
- Arjun?
2469
02:09:39,708 --> 02:09:41,458
- ...untuk berkompromi dengan anda.
- Adakah dia bercakap benar?
2470
02:09:42,125 --> 02:09:44,583
Puan, sila bincang
pertikaian keluarga anda nanti.
2471
02:09:44,625 --> 02:09:46,083
Pertama, biar saya uruskan hal saya.
2472
02:09:46,250 --> 02:09:48,583
Tuan, di Tamil Nadu...
2473
02:09:48,917 --> 02:09:51,333
Baik, kami tidak akan menjalankan perniagaan di India Selatan.
2474
02:09:51,417 --> 02:09:53,208
Kami akan menjual patung-patung itu di India Utara
dan mencari rezeki.
2475
02:09:53,333 --> 02:09:55,708
- Tolong izinkan kami.
- Kenapa awak kata dia bunuh anak kita?
2476
02:09:57,250 --> 02:09:58,875
Adakah anda tahu
apa yang awak cakapkan?
2477
02:09:59,208 --> 02:10:01,833
- Sabar, Puan--
- Beraninya awak menuduhnya?
2478
02:10:02,625 --> 02:10:04,292
- Keluar!
- Puan...
2479
02:10:04,500 --> 02:10:06,417
- Saya juga tidak percaya...
- Berhenti bercakap dan keluar.
2480
02:10:06,667 --> 02:10:07,875
Saya juga tidak percaya.
2481
02:10:08,083 --> 02:10:09,542
- Saya mendapati sukar untuk mempercayai--
- Diam!
2482
02:10:10,083 --> 02:10:12,167
- Kemudian saya melawat tempat dia membunuhnya...
- Keluar!
2483
02:10:14,500 --> 02:10:16,542
dan mendapati ini.
Kemudian saya percaya dia melakukannya.
2484
02:10:17,792 --> 02:10:20,458
[muzik emosi]
2485
02:10:21,958 --> 02:10:22,958
[peluru menjunam]
2486
02:10:28,792 --> 02:10:29,792
Adakah anda ingat ini?
2487
02:10:31,958 --> 02:10:34,208
[muzik emosi diteruskan]
2488
02:10:43,750 --> 02:10:45,667
[muzik yang menegangkan]
2489
02:10:47,750 --> 02:10:52,083
Puan, tanya dia kenapa dia
membuang ini dan mengapa?
2490
02:10:55,000 --> 02:10:55,958
Tolong tanya dia!
2491
02:10:58,250 --> 02:10:58,875
Tanya dia!
2492
02:11:01,250 --> 02:11:02,292
Apa ini?
2493
02:11:03,958 --> 02:11:05,792
Apa yang awak buat pada dia?
2494
02:11:06,417 --> 02:11:08,167
- Beritahu dia, Tuan.
- Beritahu saya.
2495
02:11:08,958 --> 02:11:10,083
Apa yang awak buat?
2496
02:11:10,750 --> 02:11:12,750
- Apa yang berlaku?
- Jawab dia.
2497
02:11:13,000 --> 02:11:15,208
- Apa yang awak buat pada Arjun?
- Jawab dia!
2498
02:11:15,625 --> 02:11:16,667
Jawab saya!
2499
02:11:17,208 --> 02:11:19,208
Dia tidak akan mudah berganjak, Puan.
Tunggu sebentar.
2500
02:11:19,583 --> 02:11:21,208
Nak, tolong ikut saya.
2501
02:11:21,333 --> 02:11:22,875
Datang sini. Berdiri di sini.
2502
02:11:23,458 --> 02:11:25,167
Sharva, mari sini.
2503
02:11:27,125 --> 02:11:28,583
Ini abang saya.
2504
02:11:29,750 --> 02:11:33,500
Anakmu, ayahnya, suaminya,
2505
02:11:33,708 --> 02:11:34,875
lelaki ini di sini membunuhnya.
2506
02:11:35,333 --> 02:11:36,708
Saya bersumpah dengan abang saya.
2507
02:11:36,875 --> 02:11:40,542
Kenapa tak tanya dia
memaki hamun cucunya?
2508
02:11:40,833 --> 02:11:42,708
Bersumpah kepadanya, Tuan. Lakukan, Tuan.
2509
02:11:43,208 --> 02:11:45,000
[muzik emosi diteruskan]
2510
02:11:45,375 --> 02:11:46,250
buatlah!
2511
02:11:47,792 --> 02:11:49,208
sumpah dia!
2512
02:11:52,500 --> 02:11:53,375
Lakukan, Tuan!
2513
02:11:55,667 --> 02:11:57,000
- Minta dia bersumpah kepadanya.
- Dengar...
2514
02:11:59,167 --> 02:12:00,458
Sumpah dengan dia.
2515
02:12:02,958 --> 02:12:04,292
Sumpah dengan dia.
2516
02:12:05,375 --> 02:12:06,792
sumpah dia!
2517
02:12:12,833 --> 02:12:14,083
Dia tidak akan melakukannya!
2518
02:12:14,458 --> 02:12:15,500
Dia tidak boleh melakukannya.
2519
02:12:16,958 --> 02:12:19,167
[muzik yang menyayat hati]
2520
02:12:21,625 --> 02:12:22,292
Lihat.
2521
02:12:23,833 --> 02:12:24,500
Itulah kebenarannya.
2522
02:12:26,125 --> 02:12:28,667
[muzik menyayat hati diteruskan]
2523
02:12:34,583 --> 02:12:36,042
Anda hebat, Tuan.
2524
02:12:36,625 --> 02:12:38,125
Awak memang hebat!
2525
02:12:39,542 --> 02:12:40,875
Awak bunuh anak awak...
2526
02:12:41,250 --> 02:12:43,833
Tetapi bagaimana anda menyembunyikannya daripada keluarga anda?
2527
02:12:44,333 --> 02:12:45,833
Anda hebat, Tuan.
2528
02:12:46,083 --> 02:12:49,208
Alamak, saya tidak pernah bertemu sesiapa pun
macam awak dulu.
2529
02:12:49,292 --> 02:12:50,292
[ketawa]
2530
02:12:52,917 --> 02:12:54,667
[klik lidah]
2531
02:12:55,875 --> 02:12:58,417
Hati-hati ya sayang.
Anda mempunyai seorang budak lelaki di rumah.
2532
02:12:58,750 --> 02:12:59,625
Hati-hati!
2533
02:13:00,583 --> 02:13:02,833
Kita tidak tahu apa yang lelaki ini boleh lakukan.
2534
02:13:03,875 --> 02:13:05,750
Rithvik, kemari.
2535
02:13:08,292 --> 02:13:10,958
- Rithvik!
- Pergi kepada ibu anda.
2536
02:13:13,750 --> 02:13:14,625
Jaga diri.
2537
02:13:17,250 --> 02:13:19,042
Sharva, mari kita pergi.
2538
02:13:19,333 --> 02:13:21,208
Tuan, satu minit.
2539
02:13:21,708 --> 02:13:22,500
Kakak!
2540
02:13:23,083 --> 02:13:24,500
Bolehkah anda membantu saya?
2541
02:13:24,625 --> 02:13:26,083
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, kakak?
2542
02:13:26,583 --> 02:13:28,250
Di mana sahaja dia telah menguburkan suami saya ...
2543
02:13:28,750 --> 02:13:29,958
Saya mahu pergi ke sana.
2544
02:13:30,875 --> 02:13:32,792
Suatu hari dia keluar dari rumah...
2545
02:13:33,833 --> 02:13:35,250
dan tidak pernah kembali!
2546
02:13:35,917 --> 02:13:39,458
Tetapi kita tidak pernah tahu itu dia
yang membunuhnya.
2547
02:13:40,208 --> 02:13:41,875
Aku tak berani nak tanya dia.
2548
02:13:42,333 --> 02:13:46,375
Tolong tanya dia apa yang dia buat dengan suami saya.
2549
02:13:47,000 --> 02:13:49,042
Tolong, tunggu kakak, saya akan bertanya kepadanya...
2550
02:13:50,083 --> 02:13:52,792
Tuan, tolong jawab dia.
2551
02:13:53,083 --> 02:13:55,625
Adakah anda mengebumikan atau membakarnya?
Tolong beri dia penutupan.
2552
02:14:00,125 --> 02:14:02,792
Tuan, tolong jawab dia.
Saya berasa buruk untuk dia.
2553
02:14:03,292 --> 02:14:05,375
Hei, jawab dia, sial!
2554
02:14:07,333 --> 02:14:08,750
Di manakah anda mengebumikannya?
2555
02:14:11,458 --> 02:14:13,333
Kakak, adakah anda baik-baik saja dengannya?
2556
02:14:15,833 --> 02:14:17,500
[klik lidah]
2557
02:14:17,792 --> 02:14:19,208
Apa yang awak buat dengan dia?
2558
02:14:19,833 --> 02:14:21,124
Mak, minta dia jangan pukul dia.
2559
02:14:21,125 --> 02:14:21,792
Beritahu saya!
2560
02:14:21,917 --> 02:14:23,542
Ibu, tolong hentikan dia.
2561
02:14:23,625 --> 02:14:26,542
- Bagaimana anda boleh membunuh anak anda?
- Ibu... Ibu, minta dia jangan pukul dia.
2562
02:14:27,375 --> 02:14:28,667
Tolong minta dia jangan pukul dia.
2563
02:14:31,792 --> 02:14:33,583
Mak, minta dia jangan pukul dia.
2564
02:14:37,250 --> 02:14:39,542
Ibu, tolong hentikan dia.
2565
02:14:39,583 --> 02:14:40,833
Minta dia jangan pukul dia.
2566
02:14:41,250 --> 02:14:43,333
- [pukulan berterusan]
- [muzik emosi diteruskan]
2567
02:14:44,333 --> 02:14:46,167
Mak, minta dia jangan pukul dia.
2568
02:14:49,083 --> 02:14:51,208
Ibu, tolong hentikan dia.
2569
02:14:52,750 --> 02:14:55,000
- [pukulan berterusan]
- [muzik emosi diteruskan]
2570
02:15:01,708 --> 02:15:03,125
- ibu...
- Rithvik!
2571
02:15:03,917 --> 02:15:05,458
Dia membunuh ayah kamu.
2572
02:15:06,083 --> 02:15:07,333
Dia membunuh dan menguburkan ayah kamu.
2573
02:15:08,083 --> 02:15:08,792
Faham!
2574
02:15:09,458 --> 02:15:11,000
Selepas ini, jika anda bercakap dengannya...
2575
02:15:11,708 --> 02:15:14,083
Hei, beritahu mereka!
2576
02:15:15,000 --> 02:15:17,375
[muzik yang menyayat hati]
2577
02:15:18,333 --> 02:15:19,792
[berdentum]
2578
02:15:26,583 --> 02:15:28,833
[muzik menyayat hati diteruskan]
2579
02:15:33,125 --> 02:15:33,833
Hei!
2580
02:15:34,167 --> 02:15:34,917
Muthu!
2581
02:15:36,125 --> 02:15:38,375
Selamat pagi, selamat petang.
2582
02:15:39,458 --> 02:15:41,542
Berani awak culik ayah saya?
2583
02:15:41,833 --> 02:15:43,833
Dia adalah Chakri Kalpak yang tertinggi!
2584
02:15:44,333 --> 02:15:47,292
Saya fikir awak runtuhkan keluarga saya.
2585
02:15:47,708 --> 02:15:50,333
Tetapi anda telah merosakkan keluarga anda.
2586
02:15:50,750 --> 02:15:52,208
Siapa awak?
2587
02:15:53,875 --> 02:15:55,292
Jawab saya!
2588
02:15:56,000 --> 02:15:57,500
Jawab saya!
2589
02:15:58,042 --> 02:15:59,167
- Jawab, sial!
- [mengetuk pintu]
2590
02:16:01,792 --> 02:16:03,125
Sharva, periksa siapa di pintu.
2591
02:16:08,250 --> 02:16:09,458
[pintu dibuka]
2592
02:16:11,000 --> 02:16:13,417
[muzik mencengkam]
2593
02:16:21,708 --> 02:16:22,542
Apa itu, Tuan?
2594
02:16:22,958 --> 02:16:24,250
Saya menerima aduan
2595
02:16:24,458 --> 02:16:27,667
bahawa seorang lelaki telah mengancam dan
mengurung 3 orang dalam rumah ini.
2596
02:16:28,500 --> 02:16:29,333
Adakah begitu?
2597
02:16:31,458 --> 02:16:34,417
- Siapa yang memfailkan aduan?
- Saya lakukan!
2598
02:16:36,833 --> 02:16:38,167
Tolong tangkap dia.
2599
02:16:39,833 --> 02:16:42,625
[muzik emosi]
2600
02:16:47,833 --> 02:16:51,500
Adakah anda layak untuk hidup
selepas membunuh anak anda?
2601
02:16:59,792 --> 02:17:02,083
[muzik yang menyayat hati]
2602
02:17:15,292 --> 02:17:18,000
[muzik menyayat hati diteruskan]
2603
02:17:36,083 --> 02:17:39,000
[muzik menyayat hati diteruskan]
2604
02:17:55,625 --> 02:17:56,792
[muzik pudar]
2605
02:18:00,625 --> 02:18:03,083
lepaskan saya. Lepaskan tangan saya.
2606
02:18:03,250 --> 02:18:05,083
- Lepaskan tangan saya.
- Duduk!
2607
02:18:05,208 --> 02:18:07,917
- Lepaskan tangan saya!
- Oh, tidak, Rithvik!
2608
02:18:08,083 --> 02:18:09,958
Oh, tidak! Lepaskan dia!
2609
02:18:10,167 --> 02:18:11,167
[menampar]
2610
02:18:12,833 --> 02:18:14,042
Oh, tidak, Swetha!
2611
02:18:14,333 --> 02:18:15,875
Lepaskan dia!
2612
02:18:16,792 --> 02:18:17,958
[tembakan pistol]
2613
02:18:18,042 --> 02:18:19,375
Oh, tidak! Oh!
2614
02:18:20,958 --> 02:18:22,833
[muzik jahat]
2615
02:18:23,250 --> 02:18:24,833
[terkejut]
2616
02:18:33,042 --> 02:18:34,292
& Lt; i & gt; Jika anda mahu mereka untuk hidup ... & lt;
2617
02:18:34,958 --> 02:18:38,458
pulangkan patung yang kamu curi daripada kami.
2618
02:18:42,833 --> 02:18:45,750
Hanya jika saya mempunyai telefon saya
boleh saya buat apa yang mereka minta.
2619
02:18:59,958 --> 02:19:02,125
[muzik ceria]
2620
02:19:03,875 --> 02:19:05,750
[mesin engkol]
2621
02:19:10,292 --> 02:19:11,458
[nada mesej]
2622
02:19:16,917 --> 02:19:19,542
[muzik ceria bertambah kuat]
2623
02:19:26,708 --> 02:19:27,958
[pintu berdengung]
2624
02:19:33,083 --> 02:19:34,417
[kayu berpusing]
2625
02:19:37,708 --> 02:19:38,542
[bip]
2626
02:19:42,208 --> 02:19:44,417
[telefon berdering]
2627
02:19:46,125 --> 02:19:48,542
& Lt; i & gt; perempuan! Bersedia!
2628
02:19:51,792 --> 02:19:53,958
[kereta berdengung]
2629
02:19:55,250 --> 02:19:57,792
[dalam bahasa Hindi] Hei, semak siapa di luar sana?
Siapa yang memandu dengan pantas?
2630
02:20:04,208 --> 02:20:06,333
[muzik heroik ceria]
2631
02:20:20,750 --> 02:20:22,583
[slam laju]
2632
02:20:24,792 --> 02:20:27,208
[kereta berputar]
2633
02:20:32,458 --> 02:20:34,458
[mesin berpusing]
2634
02:20:38,792 --> 02:20:40,917
[mesin berderit]
2635
02:20:44,625 --> 02:20:47,042
[muzik heroik ceria]
2636
02:20:59,833 --> 02:21:02,458
[muzik heroik yang ceria diteruskan]
2637
02:21:14,708 --> 02:21:17,458
[muzik heroik yang ceria diteruskan]
2638
02:21:22,208 --> 02:21:23,208
[pintu ditutup]
2639
02:21:29,000 --> 02:21:31,250
[muzik heroik yang ceria bertambah kuat]
2640
02:21:46,333 --> 02:21:47,625
[kekunci berdering]
2641
02:21:49,167 --> 02:21:51,500
[muzik heroik yang ceria diteruskan]
2642
02:21:55,833 --> 02:21:56,583
Terima kasih, Roddy!
2643
02:21:57,083 --> 02:21:58,958
[dalam bahasa Hindi] Anda telah membantu saya 20 tahun yang lalu.
2644
02:21:59,583 --> 02:22:01,083
[dalam bahasa Tamil] Anda mungkin terlupa tentangnya.
2645
02:22:01,875 --> 02:22:03,292
Tetapi saya tidak boleh melupakannya, Tuan.
2646
02:22:03,583 --> 02:22:05,208
[kunci berbunyi]
2647
02:22:09,292 --> 02:22:10,125
bila-bila masa!
2648
02:22:11,625 --> 02:22:12,667
Apa-apa sahaja untuk awak, Tuan.
2649
02:22:16,274 --> 02:22:18,899
[muzik heroik yang ceria diteruskan]
2650
02:22:28,917 --> 02:22:32,042
[muzik heroik yang ceria diteruskan]
2651
02:22:34,292 --> 02:22:35,875
[pistol berputar]
2652
02:22:36,375 --> 02:22:37,500
[dalam bahasa Hindi] Hei, tolong, Tuan.
2653
02:22:39,417 --> 02:22:41,917
[tembakan berterusan]
2654
02:22:44,417 --> 02:22:46,292
[kereta ram]
2655
02:22:48,167 --> 02:22:49,875
[merayu]
2656
02:22:51,458 --> 02:22:53,750
Hei, saya tidak tahu apa-apa lagi.
2657
02:22:54,125 --> 02:22:58,333
Anda sepatutnya hanya
mengaku kebenaran tentang dia.
2658
02:22:58,583 --> 02:23:00,833
Kenapa awak tangkap kami semua?
2659
02:23:01,042 --> 02:23:02,167
jangan risau.
2660
02:23:02,750 --> 02:23:03,958
Penjaga penjara akan tiba tidak lama lagi!
2661
02:23:04,042 --> 02:23:06,208
Untuk membawa mayat kita?
2662
02:23:13,667 --> 02:23:16,042
[tapak kaki menghampiri]
2663
02:23:27,125 --> 02:23:27,875
Duduklah.
2664
02:23:31,625 --> 02:23:35,833
Varman ini mengalihkan peluru berpandu
pergi ke tempat lain...
2665
02:23:36,083 --> 02:23:37,708
ke dalam keluarga kita.
2666
02:23:38,250 --> 02:23:42,500
Tetapi anda cuba memusnahkan piramid
yang mengambil masa bertahun-tahun untuk dibina.
2667
02:23:42,917 --> 02:23:44,917
Saya takkan maafkan awak.
2668
02:23:45,917 --> 02:23:48,542
Namun, kita mesti belajar sesuatu daripadanya.
2669
02:23:48,917 --> 02:23:51,500
Selepas keluarganya mengetahuinya
dia bunuh anaknya sendiri...
2670
02:23:51,792 --> 02:23:55,708
keluarganya menafikannya dan
tidak peduli sama ada dia hidup atau mati.
2671
02:23:56,750 --> 02:24:00,292
Dia boleh mendedahkan anaknya
bahawa dia seorang yang jahat,
2672
02:24:00,417 --> 02:24:02,125
juga dia cuba membunuh bapanya.
2673
02:24:02,417 --> 02:24:05,292
Sekiranya dia masih hidup,
dia akan membunuh keluarga itu juga.
2674
02:24:05,500 --> 02:24:07,625
Dia boleh memberitahu perkara sebenar tentang anaknya
kepada keluarganya.
2675
02:24:07,792 --> 02:24:09,708
Tetapi dia tidak memberitahu mereka.
Tapi kenapa?
2676
02:24:10,375 --> 02:24:12,667
Jika dunia tahu
anak dia orang jahat...
2677
02:24:12,792 --> 02:24:16,792
... isterinya, menantunya
dan anaknya akan berasa sedih tentangnya.
2678
02:24:17,042 --> 02:24:20,458
Dia menyembunyikan kebenaran dan mengekalkannya
tanggapan yang baik tentang anaknya
2679
02:24:20,667 --> 02:24:24,250
mengambil semua kesalahan
dan sedang duduk di luar sini dengan senyap.
2680
02:24:24,958 --> 02:24:30,208
Sejauh mana anda akan berkorban
untuk keluarga anda...
2681
02:24:30,500 --> 02:24:32,125
itulah yang patut kita pelajari daripadanya.
2682
02:24:33,000 --> 02:24:34,708
Kenapa awak tak beritahu saya sebelum ini?
2683
02:24:36,500 --> 02:24:40,583
Saya tidak tahu
jika anda orang boleh menangani kebenaran.
2684
02:24:42,250 --> 02:24:45,125
[muzik lembut menyayat hati]
2685
02:24:48,708 --> 02:24:50,667
[menangis]
2686
02:24:53,250 --> 02:24:57,042
Anda mengambil risiko besar untuk menyelamatkan keluarga anda.
2687
02:24:57,208 --> 02:25:00,292
Saya akan menggunakan keluarga awak untuk membunuh awak.
2688
02:25:00,583 --> 02:25:02,042
Adakah anda faham apa yang saya katakan?
2689
02:25:02,333 --> 02:25:03,750
[muzik jahat]
2690
02:25:04,125 --> 02:25:07,833
Keluarga anda mengetahuinya
bahawa anda membunuh anak anda.
2691
02:25:08,000 --> 02:25:10,500
Jadi, awak bunuh keluarga awak juga.
2692
02:25:10,625 --> 02:25:13,042
Saya akan menyalahkan awak.
2693
02:25:13,167 --> 02:25:20,250
Saya akan menjadikan awak tahanan
dalam penjara yang sama anda adalah seorang Penjaga.
2694
02:25:21,167 --> 02:25:22,375
Dan bunuh awak!
2695
02:25:23,250 --> 02:25:24,833
Bolehkah kita meneruskan dalam susunan ketinggian?
2696
02:25:26,667 --> 02:25:27,667
Anokha!
2697
02:25:28,458 --> 02:25:30,250
Tidak! Tolong, tolong, tolong!
2698
02:25:30,292 --> 02:25:32,625
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan dia.
2699
02:25:33,292 --> 02:25:34,625
Oh, tidak! Rithvik!
2700
02:25:34,958 --> 02:25:36,292
Tolong selamatkan anak saya.
2701
02:25:37,250 --> 02:25:38,375
Tolong selamatkan dia.
2702
02:25:39,250 --> 02:25:39,750
Hei!
2703
02:25:40,958 --> 02:25:41,833
Muthu!
2704
02:25:42,750 --> 02:25:44,500
[pintu berpusing]
2705
02:25:49,083 --> 02:25:51,750
- [jerit tersekat-sekat]
- [muzik mencengkam]
2706
02:25:58,792 --> 02:26:00,667
[muzik mencengkam diteruskan]
2707
02:26:03,833 --> 02:26:05,375
Sakit, mak!
2708
02:26:06,917 --> 02:26:07,917
Berikan padanya.
2709
02:26:10,833 --> 02:26:15,958
♪ Nama awak... ♪
2710
02:26:16,250 --> 02:26:20,917
♪ Nama awak... ♪
2711
02:26:21,208 --> 02:26:26,208
♪ Nama awak... ♪
2712
02:26:27,083 --> 02:26:31,833
♪ Nama awak... ♪
2713
02:26:33,292 --> 02:26:35,625
[terkejut]
2714
02:26:39,292 --> 02:26:42,167
Awak terus tanya kenapa saya bunuh Varman.
2715
02:26:44,083 --> 02:26:46,042
Dia melakukan kesilapan yang sama!
2716
02:26:47,792 --> 02:26:49,875
Untuk menjaga cucu saya
di tepi pisau.
2717
02:26:50,333 --> 02:26:51,583
Tindakan buruk!
2718
02:26:52,417 --> 02:26:53,917
[tulang retak]
2719
02:26:54,750 --> 02:26:59,625
Seperti yang anda mahu belajar sejauh mana
ada yang sanggup berkorban untuk keluarga...
2720
02:26:59,958 --> 02:27:01,542
itu tabiat baik saya.
2721
02:27:03,375 --> 02:27:07,417
Tetapi anda tidak menyedari tabiat buruk saya.
2722
02:27:08,833 --> 02:27:15,750
Jika saya terpaksa membunuh seorang untuk menyelamatkan
keluarga saya dari orang jahat seperti awak...
2723
02:27:17,917 --> 02:27:19,708
[hempasan tajam ke darat]
2724
02:27:21,000 --> 02:27:23,500
Saya tidak kisah membunuh seorang, tetapi ramai.
2725
02:27:24,333 --> 02:27:25,667
[slash]
2726
02:27:25,917 --> 02:27:31,167
& Lt; i & gt; ♪ Malah hari ini dan selamanya ♪ & lt;
2727
02:27:31,417 --> 02:27:35,417
♪ Dia memerintah sebagai Thalaivar ♪
2728
02:27:39,167 --> 02:27:40,958
[tembakan berterusan]
2729
02:27:41,708 --> 02:27:42,375
Ved!
2730
02:27:43,625 --> 02:27:44,250
Ved!
2731
02:27:44,958 --> 02:27:47,042
[tembakan berterusan]
2732
02:27:47,792 --> 02:27:48,792
[berdentum]
2733
02:27:49,000 --> 02:27:52,292
[tembakan berterusan]
2734
02:27:53,667 --> 02:27:56,000
[muzik ceria]
2735
02:27:58,667 --> 02:28:00,500
[dalam bahasa Hindi] Bodhi, bunuh mereka semua!
2736
02:28:01,958 --> 02:28:04,500
[tembakan berterusan]
2737
02:28:08,417 --> 02:28:12,375
[tendangan, banting]
2738
02:28:16,250 --> 02:28:17,250
[tembakan pistol]
2739
02:28:23,250 --> 02:28:24,542
[darah memancut keluar]
2740
02:28:25,125 --> 02:28:27,292
[tebasan berterusan]
2741
02:28:27,625 --> 02:28:28,667
[tembakan pistol]
2742
02:28:34,208 --> 02:28:36,292
[muzik ceria diteruskan]
2743
02:28:40,750 --> 02:28:42,042
[tembakan pistol]
2744
02:28:44,000 --> 02:28:45,208
[tikam]
2745
02:28:45,375 --> 02:28:46,375
[tembakan pistol]
2746
02:28:49,292 --> 02:28:51,625
[muzik mendebarkan]
2747
02:28:53,458 --> 02:28:55,000
[memuat gusi, terbakar]
2748
02:29:01,958 --> 02:29:03,292
[tembakan pistol]
2749
02:29:04,958 --> 02:29:07,167
[muzik ceria diteruskan]
2750
02:29:15,125 --> 02:29:16,542
Saya akan bunuh awak, sial!
2751
02:29:18,750 --> 02:29:20,500
- [smacks]
- [tendangan]
2752
02:29:21,958 --> 02:29:22,667
Hei!
2753
02:29:25,417 --> 02:29:27,292
Awak selamatkan keluarga awak.
2754
02:29:27,667 --> 02:29:29,083
Bagaimana dengan rakan anda?
2755
02:29:32,458 --> 02:29:34,917
[muzik jahat]
2756
02:29:36,917 --> 02:29:39,957
& Lt; i & gt; Hei, bunuh kawannya
dan sesiapa sahaja yang anda temui di sana
2757
02:29:39,958 --> 02:29:41,750
[dalam bahasa Hindi] Tuan, tiada sesiapa di luar sini.
Bilik itu kosong.
2758
02:29:41,875 --> 02:29:43,875
Tiada sesiapa di luar sana, kata anda?
2759
02:29:44,125 --> 02:29:47,042
Apabila lelaki yang memukul dan mengheret
keluarga dia di sini...
2760
02:29:47,167 --> 02:29:48,333
di mana anda fikir dia akan berada?
2761
02:29:48,500 --> 02:29:49,833
Dia juga ada di sini.
2762
02:29:51,250 --> 02:29:53,250
& Lt; i & gt; ♪ Dia menyaksikan permainan kotor kamu ♪ & lt;
2763
02:29:53,375 --> 02:29:55,667
& Lt; i & gt; ♪ Dia biasa dengan permainan ayah kamu ♪ & lt;
2764
02:29:55,917 --> 02:29:59,875
& Lt; i & gt; ♪ Oh... dia orangnya
Yang membuat generasi menari mengikut rentaknya! ♪
2765
02:30:00,000 --> 02:30:03,000
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa mungkin cuba untuk memburukkan namanya ♪ & lt;
2766
02:30:03,083 --> 02:30:05,250
♪ Seratus mungkin cuba merampas mahkotanya ♪
2767
02:30:05,417 --> 02:30:07,667
& Lt; i & gt; ♪ Lihat ke dinding itu... ♪ & lt; i & gt;
2768
02:30:09,833 --> 02:30:11,750
[muzik heroik ceria]
2769
02:30:12,875 --> 02:30:14,333
[tembakan pistol]
2770
02:30:15,250 --> 02:30:16,417
Sharva!
2771
02:30:19,000 --> 02:30:21,625
[muzik heroik yang ceria diteruskan]
2772
02:30:28,583 --> 02:30:30,333
[tebasan berterusan]
2773
02:30:30,875 --> 02:30:32,458
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mendapatnya sekarang, Sayang? ♪
2774
02:30:36,083 --> 02:30:36,792
[dalam bahasa Hindi] Cukup!
2775
02:30:38,875 --> 02:30:39,792
Cukuplah.
2776
02:30:40,542 --> 02:30:44,292
Penjaga penjara, selamatkan kedua-dua anak saya.
2777
02:30:44,708 --> 02:30:46,500
Saya akan mengembalikan segala-galanya.
2778
02:30:46,625 --> 02:30:47,458
Ayah, jangan buat.
2779
02:30:49,750 --> 02:30:51,542
Jaga Kantha baik-baik.
2780
02:30:52,583 --> 02:30:55,167
[kerusi roda berputar]
2781
02:31:02,375 --> 02:31:03,708
Di mana sahaja saya berada...
2782
02:31:04,583 --> 02:31:06,792
Saya akan sentiasa memikirkan awak.
2783
02:31:07,042 --> 02:31:07,750
Ayah!
2784
02:31:20,833 --> 02:31:25,667
Penjaga penjara, akhirnya,
Keluarga Chakri Kalpak telah menyerah diri.
2785
02:31:27,583 --> 02:31:29,125
Anda menang!
2786
02:31:30,000 --> 02:31:32,250
Kami semua di bawah tapak kaki anda sekarang!
2787
02:31:32,542 --> 02:31:37,167
Saya akan serahkan semua rahsia kita
dokumen dan kenalan kepada anda.
2788
02:31:37,958 --> 02:31:40,792
Dan tamatkan bab kita untuk kebaikan.
2789
02:31:41,958 --> 02:31:43,542
Tetapi, malangnya...
2790
02:31:43,667 --> 02:31:44,625
[bunyi butang]
2791
02:31:44,667 --> 02:31:46,167
ia tidak akan berlaku.
2792
02:31:46,750 --> 02:31:47,708
Penjaga penjara...
2793
02:31:48,250 --> 02:31:50,542
- [bip berterusan]
- [ketawa]
2794
02:31:52,000 --> 02:31:53,333
- Oh, tidak!
- Ayah, jangan buat!
2795
02:31:53,917 --> 02:31:55,833
[letupan kuat]
2796
02:31:58,083 --> 02:32:00,000
[bunyi bip mesin, berdesing]
2797
02:32:04,167 --> 02:32:06,917
[muzik mencengkam]
2798
02:32:15,583 --> 02:32:18,250
[dalam bahasa Hindi] Hei, bodoh, masuk
dan hidupkan enjin.
2799
02:32:21,417 --> 02:32:23,125
[pintu ditutup]
2800
02:32:24,542 --> 02:32:26,792
[jet menjerit]
2801
02:32:37,208 --> 02:32:39,750
[muzik tema]
2802
02:32:53,917 --> 02:32:55,667
Ayuh! Pergi!
2803
02:32:58,667 --> 02:33:00,083
[muzik pudar]
2804
02:33:00,708 --> 02:33:02,750
[kereta berputar]
2805
02:33:09,375 --> 02:33:12,292
& Lt; i & gt; ♪ Boom! Adakah Parai mengaum
Koyak melalui telinga anda? ♪
2806
02:33:12,583 --> 02:33:14,958
♪ Adakah ia mengoyakkan bumi
Seperti guruh? ♪
2807
02:33:16,250 --> 02:33:18,042
[kereta berputar]
2808
02:33:18,917 --> 02:33:21,500
& Lt; i & gt; ♪ Dia mengubah kebencian mereka menjadi bahan bakar
Dan membesar seperti nyalaan api ♪
2809
02:33:21,583 --> 02:33:22,333
♪ Massa ditakrifkan semula ♪
2810
02:33:22,417 --> 02:33:24,042
♪ Itulah biologi unik Thalaivar ♪
2811
02:33:24,083 --> 02:33:27,417
& Lt; i & gt; ♪ Dia memusnahkan setiap pintu penindasan
Dan meningkat lebih kuat ♪
2812
02:33:27,667 --> 02:33:29,458
& Lt; i & gt; ♪ BINGKAI YANG BERGELAR SEPANJANG ZAMAN! ♪
2813
02:33:29,500 --> 02:33:32,125
& Lt; i & gt; ♪ Hei, Aura Puncak
Sedang diternak ♪
2814
02:33:32,167 --> 02:33:33,417
& Lt; i & gt; ♪ Dia adalah pemangsa Single Apex! ♪
2815
02:33:33,500 --> 02:33:35,417
& Lt; i & gt; ♪ Apa musuh boleh tahan
Terhadap murkanya? ♪
2816
02:33:35,458 --> 02:33:38,000
& Lt; i & gt; ♪ Tidak dapat dihalang
Tidak boleh pecah ♪
2817
02:33:38,042 --> 02:33:39,667
♪ Thalaivar Selamanya ♪
2818
02:33:39,750 --> 02:33:40,917
♪ MVP... ♪
2819
02:33:42,250 --> 02:33:44,667
♪ Satu nama untuk memerintah permainan ♪
2820
02:33:47,375 --> 02:33:49,917
& Lt; i & gt; ♪ Dia mendapat api
Mendapat api ♪
2821
02:33:50,333 --> 02:33:52,500
[api menyala]
2822
02:33:54,083 --> 02:33:56,333
[kereta berputar]
2823
02:34:03,000 --> 02:34:05,417
- [slam]
- [tergelincir]
2824
02:34:10,292 --> 02:34:12,750
[jet mengikis]
2825
02:34:19,917 --> 02:34:22,333
[mengikis logam]
2826
02:34:28,083 --> 02:34:30,375
[muzik dramatik]
2827
02:34:30,958 --> 02:34:32,708
[asap membara]
2828
02:34:35,708 --> 02:34:37,958
[tapak kaki menghampiri]
2829
02:34:42,542 --> 02:34:44,167
Bagaimana awak melarikan diri?
2830
02:34:45,500 --> 02:34:48,333
Saya fikir saya boleh menakutkan awak.
2831
02:34:49,000 --> 02:34:50,542
Bunuh awak dengan bom.
2832
02:34:51,250 --> 02:34:53,583
Atau hantar awak ke penjara...
Saya merancang banyak perkara...
2833
02:34:54,292 --> 02:34:57,500
Tetapi anda mengelak setiap perkara berdarah.
2834
02:34:57,667 --> 02:35:00,125
Bagaimana anda boleh bertahan dalam segala-galanya?
2835
02:35:00,708 --> 02:35:02,500
ia salah. salah! salah!
2836
02:35:02,625 --> 02:35:05,333
- Saya tertanya-tanya apa kesilapan yang saya buat--
- Jangan berpeluh!
2837
02:35:07,250 --> 02:35:11,208
Jangan mengelirukan diri dengan memperkecilkan.
2838
02:35:11,667 --> 02:35:14,083
Sebab awak tak buat salah pun.
2839
02:35:14,333 --> 02:35:15,625
Anda melakukan semuanya dengan betul.
2840
02:35:16,292 --> 02:35:18,250
Tetapi anda menentang orang yang salah.
2841
02:35:19,917 --> 02:35:22,250
[tema heroik ceria]
2842
02:35:25,792 --> 02:35:27,125
Anda lihat, Kalpak...
2843
02:35:28,208 --> 02:35:32,958
selama 50 tahun, ramai yang mencuba
dalam banyak cara untuk memusnahkan saya.
2844
02:35:35,417 --> 02:35:36,417
[menghidu]
2845
02:35:37,000 --> 02:35:38,000
Namun...
2846
02:35:38,667 --> 02:35:40,958
& Lt; i & gt; ♪ Dia menyaksikan permainan kotor kamu ♪ & lt;
2847
02:35:41,250 --> 02:35:43,583
♪ Satu nama untuk memerintah permainan ♪
2848
02:35:43,750 --> 02:35:46,125
& Lt; i & gt; ♪ Dia biasa dengan permainan ayah kamu ♪ & lt;
2849
02:35:46,333 --> 02:35:48,833
& Lt; i & gt; ♪ Dia mendapat api
Mendapat api ♪
2850
02:35:49,125 --> 02:35:51,417
& Lt; i & gt; ♪ Oh... dia orangnya
Siapa yang membuat generasi... ♪
2851
02:35:51,792 --> 02:35:54,083
♪ Satu nama untuk memerintah permainan ♪
2852
02:35:54,375 --> 02:35:56,542
& Lt; i & gt; ♪ ... menari mengikut rentaknya! ♪
2853
02:35:56,833 --> 02:35:59,250
& Lt; i & gt; ♪ Dia mendapat api
Mendapat api ♪
2854
02:36:01,292 --> 02:36:03,708
[tema heroik ceria diteruskan]
2855
02:36:09,542 --> 02:36:11,708
[sedut keluar]
2856
02:36:15,708 --> 02:36:16,708
[tendangan]
2857
02:36:16,958 --> 02:36:17,958
[dentuman kuat]
2858
02:36:35,208 --> 02:36:37,458
[roket mendesis]
[letupan kuat]
2859
02:36:41,375 --> 02:36:43,875
[muzik tema]
2860
02:36:56,750 --> 02:36:57,542
& Lt; i & gt; ♪ Hukkum! ♪
2861
02:36:58,667 --> 02:36:59,583
& Lt; i & gt; ♪ Harimau Ka Hukkum! ♪
2862
02:36:59,625 --> 02:37:01,417
& Lt; i & gt; ♪ Tonton Thalaivar melancarkan huru-hara! ♪
2863
02:37:01,542 --> 02:37:03,833
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah permainan yang berbeza
Sebaik sahaja Thalaivar tiba! ♪
2864
02:37:03,917 --> 02:37:06,167
& Lt; i & gt; ♪ Tahu keadaan
Duduk, kawan ♪
2865
02:37:06,333 --> 02:37:08,583
& Lt; i & gt; ♪ Thalaivar akan selamanya menjadi Superstar ♪ & lt;
2866
02:37:08,667 --> 02:37:10,917
& Lt; i & gt; ♪ Dia dikenali untuk membengkokkan peraturan ♪ & lt;
2867
02:37:11,000 --> 02:37:13,250
& Lt; i & gt; ♪ Dia disukai oleh semua generasi ♪ & lt;
2868
02:37:13,375 --> 02:37:15,583
♪ Dia disayangi oleh orang biasa ♪
2869
02:37:15,708 --> 02:37:18,083
♪ Dia sesuai untuk memakai mahkota ♪
2870
02:37:18,625 --> 02:37:20,708
& Lt; i & gt; ♪ Dia menyaksikan permainan kotor kamu ♪ & lt;
2871
02:37:20,958 --> 02:37:22,917
& Lt; i & gt; ♪ Dia biasa dengan permainan ayah kamu ♪ & lt;
2872
02:37:23,333 --> 02:37:27,333
& Lt; i & gt; ♪ Oh... dia orangnya
Yang membuat generasi menari mengikut rentaknya! ♪
2873
02:37:27,417 --> 02:37:30,208
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa mungkin cuba untuk memburukkan namanya ♪ & lt;
2874
02:37:30,375 --> 02:37:32,625
♪ Seratus mungkin cuba merampas mahkotanya ♪
2875
02:37:32,833 --> 02:37:35,042
& Lt; i & gt; ♪ Lihat ke dinding itu ♪ & lt; i & gt;
2876
02:37:35,208 --> 02:37:37,667
& Lt; i & gt; ♪ berjuta-juta akan bangkit untuk menunjukkan cinta mereka! ♪
2877
02:37:38,208 --> 02:37:42,042
DUA MINGGU KEMUDIAN
2878
02:37:42,929 --> 02:37:45,429
[air memancar]
2879
02:37:47,250 --> 02:37:50,917
Dia mengaku menembak anaknya
dan membuang mayatnya di sungai ini.
2880
02:37:51,208 --> 02:37:52,208
[klik kamera]
2881
02:37:58,167 --> 02:37:59,708
Sila tinggal bersama kami.
2882
02:38:00,750 --> 02:38:01,917
Tolong dengar cakap saya.
2883
02:38:03,542 --> 02:38:05,167
Mengapa anda menyerahkan diri anda?
2884
02:38:06,458 --> 02:38:08,375
Biarkan apa yang dilakukan tetap dilakukan.
2885
02:38:09,667 --> 02:38:11,125
Jom teruskan hidup.
2886
02:38:15,042 --> 02:38:17,500
Kami sudah selesai dengan prosedur.
jom pergi.
2887
02:38:24,208 --> 02:38:26,500
[muzik emosi]
2888
02:38:36,333 --> 02:38:38,958
[muzik emosi diteruskan]
2889
02:38:48,625 --> 02:38:51,958
[muzik yang menyayat hati]
2890
02:39:09,500 --> 02:39:12,542
[muzik menyayat hati diteruskan]
2891
02:39:20,375 --> 02:39:22,208
Hei, kembalikan telefonnya kepada Tuan.
2892
02:39:22,333 --> 02:39:23,792
Sila semak mesej anda.
2893
02:39:31,250 --> 02:39:33,667
[kerusi roda berputar]
2894
02:39:37,625 --> 02:39:40,042
[muzik jahat]
2895
02:39:51,583 --> 02:39:54,125
[muzik jahat diteruskan]
2896
02:40:07,250 --> 02:40:08,542
Balas mesej itu, Tuan.
2897
02:40:10,417 --> 02:40:12,000
Atau Kantha akan tersinggung.
2898
02:40:13,375 --> 02:40:15,458
[muzik yang menegangkan]
2899
02:40:18,167 --> 02:40:19,042
Adakah kita pergi?
2900
02:40:21,292 --> 02:40:24,000
[muzik tema ceria]
2901
02:40:38,750 --> 02:40:41,792
[muzik tema ceria diteruskan]